Tibetan
་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་མེ་ཏོག་གཏོར་ཏེ། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། མེ་ཏོག་དེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེས་མིག་དར་བསལ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ་ཨུདྒྷཱ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧཱུྃ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཀུན་རིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་མཐོང་བར་གྱུར། དམ་ཆུ་མྱོང་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ད་ཡ་མེ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདི་འཐུང་ནས་སུ། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ། །གལ་ཏེ་ཉམས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད། །དེ་བས་དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱང་སེམས་བླ་མ་ལྷ། །སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མི་སྤང་ཞིང་། །རྩ་བ་བཞི་སྲུངས་ལྷ་སྔགས་ཐེ་ཚོམ་སྤོངས། །རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་རྩ་རིག་དང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་གནས་ལྔར་བཞག་ལ། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདིས། །སྐལ་ 48-24-11a ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རླན་གྱིས་བརླན་པར་ཤོག །ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཙཀ་ལི་གཅིག་ཏུ་དབུ་རྒྱན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དར་གྱི་ཅོད་པན་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། །དར་གྱི་ཅོད་པན་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །རིགས་ལྔའི་སྐུ་ཐོབ་འགྲོ་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་མཁྱེན་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ རཏྣ་མཱ་ལ་པཊྚ་ཨ་ཝ་ལཾ་བྷོ་དྷ་ར་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ཙཀ་ལི་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་དང་། །ལག་ཏུ་གཏད་ནས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཡོན་ཏན་ལྔ་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྟོགས་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས༴ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཁྱོད༴ འདོད་པའི་དོན་རྣམས༴ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ༴ འདོད་པའི་དོན་རྣམས༴ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་རིག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏྲཱཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ 48-24-11b ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཙཀ་ལི་གཅིག་ཏུ་རྡོར་དྲིལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། ཁྱོད་མིང་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ།་བུད་མེད་ཡིན་ན་སེམས་མ། མིང་གི་དབང་གིས་མ་འོངས་སངས་རྒྱས་ཤོག །རྒྱ་གྲམ་དབང་གིས་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་། །འཁོར་ལོ
Chinese
མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། maha samaye hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，伟大的誓言，吽！)。在坛城中撒花，'嗡 扎底擦 萨玛雅 斯瓦哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言，成就！)'。将花放在头顶，'扎底格热哈那 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，接受，吽！)'。用金刚杵揭开眼罩，'嗡 班杂 哈萨 乌德嘎达亚 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚嬉笑，开启，吽！)'。'嗡 班杂 贝夏 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚观视，吽！)'。观想面前的虚空中显现真实的昆瑞坛城。 品尝誓言之水，'嗡 班杂 萨玛雅 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚誓言，吽，呸！)'。'嗡 班杂 萨玛雅 舍日达亚 麦 扎威夏亚 哲达 哲斯塔 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚誓言，入我心，坚定安住，吽！)'。 饮此誓言甘露水， 守誓之人得成就， 若违誓言生诸苦， 故汝应时时， 皈依三宝菩提心，上师本尊。 勿舍心咒与手印， 守护四根本戒，断除对本尊咒语的怀疑。 将金刚杵置于头顶梵穴处，念诵'嗡 吽 创 舍 阿 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，吽，创，舍，阿，梭哈！)'。将金刚杵置于头顶五处。 以珍宝庄严的吉祥宝瓶， 为具缘的你灌顶， 净化业与烦恼诸垢染， 愿菩提心之甘露滋润你。 '嗡 布达 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 嘎拉夏 阿比钦杂 嗡 吽 创 舍 阿 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，佛，金刚，宝，莲花，业，宝瓶，灌顶，嗡，吽，创，舍，阿，梭哈！)'。手持绘有五部佛顶严、花鬘和丝绸顶饰的曼荼罗。 以五部佛顶严、花鬘和丝绸顶饰， 为你灌顶， 愿你获得五部佛的果位，圆满利益众生， 愿你通达一切所知，毫无障碍。 '嗡 吽 创 舍 阿 惹那 玛拉 帕达 阿瓦朗 波达 达拉那 阿比钦杂 吽 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，吽，创，舍，阿，宝鬘，丝绸，觉悟，陀罗尼，灌顶，吽，梭哈！)'。然后，手持绘有五部佛手印的曼荼罗。 将五部佛的手印置于头顶， 交于你手，为你灌顶， 为圆满五种功德，证悟五种智慧， 金刚萨埵，汝当受持！所欲皆成。 宝生佛，汝当受持！所欲皆成。 无量光佛，汝当受持！所欲皆成。 不空成就佛，汝当受持！所欲皆成。 薄伽梵昆瑞，汝当受持！所欲皆成。 '嗡 布达 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 穆扎 阿比钦杂 嗡 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，佛，金刚，宝，莲花，业，手印，灌顶，嗡，梭哈！)'。 '吽 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽，梭哈！)'。 '创 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，创，梭哈！)'。 '舍 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，舍，梭哈！)'。 '阿 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，阿，梭哈！)'。 手持绘有金刚杵、铃、各种金刚杵和法轮的曼荼罗。你的名字是桑吉多杰森华（佛金刚萨埵），若是女性则为森玛（萨埵母）。以名字的加持，未来成就佛果！以十字金刚杵的加持，事业圆满！法轮……
English
maha samaye hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Great vow, Hum!). Scatter flowers in the mandala, 'Om Pratitya Samaya Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vow, Accomplish!)'. Place the flower on the crown of the head, 'Pratigrihna Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Accept, Hum!)'. Remove the blindfold with the vajra, 'Om Vajra Hasya Udghataya Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vajra laughter, Open, Hum!)'. 'Om Vajra Pashya Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vajra vision, Hum!)'. Visualize the actual Kunrig mandala appearing in the sky in front. Taste the samaya water, 'Om Vajra Samaya Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vajra vow, Hum, Phat!)'. 'Om Vajra Samaya Hridaye Me Praveshaya Dridha Tishta Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vajra vow, Enter my heart, Firmly abide, Hum!)'. Having drunk this samaya nectar, If you keep the samaya, you will attain all siddhis, If you break it, you will generate all suffering, Therefore, at all times, you, Should not abandon the Three Jewels, Bodhicitta, Guru, Yidam, Nor abandon the essence mantra and mudra, Protect the four root vows, and dispel doubts about the deity and mantra. Place the vajra on the crown of the head, and recite 'Om Hum Tram Hrih Ah Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, Svaha!)'. Place the vajra on the five places on the crown of the head. With this auspicious vase adorned with jewels, I empower you, a fortunate individual, Purifying all obscurations of karma and afflictions, May you be moistened by the moisture of Bodhicitta. 'Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Kalasha Abhisincha Om Hum Tram Hrih Ah Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, Buddha, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Vase, Empower, Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, Svaha!)'. Hold a mandala depicting the five families of crown ornaments, flower garlands, and silk banners. With these five families of crown ornaments, flower garlands, and silk banners, I empower you, May you attain the state of the five families of Buddhas, and perfectly benefit beings, May you know all knowable things without obstruction. 'Om Hum Tram Hrih Ah Ratna Mala Patta Avalam Bodha Dharana Abhisincha Hum Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, Jewel Garland, Silk, Enlightenment, Dharani, Empower, Hum, Svaha!)'. Then, hold a mandala depicting the hand symbols of the five families of Buddhas. Placing the hand symbols of the five families of Buddhas on the crown of the head, And entrusting them to your hands, I empower you, To perfect the five qualities and realize the five wisdoms, Vajrasattva, may you hold! May all your wishes be fulfilled. Ratnasambhava, may you hold! May all your wishes be fulfilled. Amitabha, may you hold! May all your wishes be fulfilled. Amoghasiddhi, may you hold! May all your wishes be fulfilled. Bhagavan Kunrig, may you hold! May all your wishes be fulfilled. 'Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Mudra Abhisincha Om Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, Buddha, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Mudra, Empower, Om, Svaha!)'. 'Hum Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hum, Svaha!)'. 'Tram Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Tram, Svaha!)'. 'Hrih Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hrih, Svaha!)'. 'Ah Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Ah, Svaha!)'. Hold a mandala depicting a vajra, bell, various vajras, and a wheel. Your name is Sangye Dorje Sempa (Buddha Vajrasattva), and if you are a woman, it is Semma (Sattvamātā). By the power of the name, may you attain Buddhahood in the future! By the power of the crossed vajra, may your activities be perfected! The wheel... --------------------------------------------------------------------------------