Tibetan
ོན་སྤུན་སོགས་མི་བརྙས་ཤིང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྒྲུབས་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །རྗེས་ཟློས། ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་ཀུན་བསྲུང་དངོས་ཀུན་འབུལ། །དེང་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་མར་གཟུང་དུ་གསོལ། །བདག་འཇུག་ཡིན་ན། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རཏྣ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། བི་ཤྭ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷ་ར་ས་མ་ཡོ྅་ཧཾ། ༈ མིང་བྱང་གི་ཆོ་ག་ནི་རོའམ་ཤོག་བུ་ལ་ཚེ་འདས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་ས་བོན་ནྲྀའི་འོག་ཏུ་མིང་བྱང་དང་བཅས་པ་བྲིས་པའམ། བསྡུ་ན་ས་བོན་ཙམ་བྲིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ལ་དམིགས་ནས། སྐད་ཅིག་ནྲྀ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །མདུན་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ནི། །གསོན་པོའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བར་གྱུར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །བདེན་པ་ཆེན་པོས་ཚེ་འདས་ཀྱི། །རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་མ་གཏོགས། །རིགས་དྲུག་བར་དོ་གར་གནས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་རྟེན་འདིར་མཆིས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་རྟེན་གྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ །ལྟུང་བ་སློང་བའི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ། སྡིག་པ་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ། དེ་དཀྲོལ་བས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། ཞེས་ 48-24-13a སྡིག་པ་དྲལ། དཀར་གཏོར་དང་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་རྟེན་ལ་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཏེ་དོར་བ་ཞི་སྦྱང་། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས། སྔར་ལྟར་བསྐོར་ཞིང་དོར་བ་ཕྱེད་སྦྱོང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །བདེན་པ་ཆེན་པོས་ཚེ་འདས་ཀྱི། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་རྣམས། །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཚིམས་པར་གྱིས། །གནོད་འཚེ་སྤོངས་ལ་རང་གནས་དེངས། །ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཀུན་ཉོན་ཅིག །ངས་ནི་གནས་འདིར་ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་། ཁྱོད་རྣམས་འདི་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་ནི་འགས་འགྱུར་ཞིང་། །བགེགས་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་ཡུངས་དཀར་རམ་ནས་བྲབ། མེ་ཆུ་ཏིལ་སོགས་བཤམས་ལ། ཚེ་འདས་རྒྱུད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས། །ཀཾ་ལས་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི། །རྣམ་པར་མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ། །མེ་ཉིད་ཞི་བའི་ཐང་ཁུང་ནང་། ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་ཞལ་གདངས་ 48-24-13b པའི། །ནང་དུ་སྡིག་པ་
Chinese
不轻视同胞等，以大慈悲行事，迅速成就。 复诵： 承诺守护一切誓言，奉献一切事物。 从今以后，请您接纳我为您的弟子。 如果是自我摄入，则念诵：嗡 班杂 达Ra（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར།，梵文天城体：ओँ वज्र धर，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhara，汉语字面意思：嗡，金刚持），Ra特那 达Ra（藏文：རཏྣ་དྷ་ར།，梵文天城体：रत्न धर，梵文罗马拟音：ratna dhara，汉语字面意思：宝持），贝玛 达Ra（藏文：པདྨ་དྷ་ར།，梵文天城体：पद्म धर，梵文罗马拟音：padma dhara，汉语字面意思：莲花持），贝夏瓦 达Ra（藏文：བི་ཤྭ་དྷ་ར།，梵文天城体：विश्व धर，梵文罗马拟音：viśva dhara，汉语字面意思：世界持），达塔嘎达 萨玛雅 玛提 嘎Ra玛提 达塔嘎达 达Ra 萨玛呦 昂（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷ་ར་ས་མ་ཡོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：तथागत समय माति क्रम ति तथागत धर समयोऽहं，梵文罗马拟音：tathāgata samaya māti krama ti tathāgata dhara samayo'haṃ，汉语字面意思：如来誓言，勿超越如来持誓言，我）。 名牌仪轨：在布或纸上，于亡者身形的中心，书写种子字 尼（藏文：ནྲྀ），下方写上名牌，或者简写只写种子字也可以。以此为目标： 刹那间，尼字完全转变，前方逝世之人，如生者一般，完全显现。 以三宝的真谛，以及伟大的真谛，愿亡者的意识，除了清净的刹土之外，无论在六道轮回或中阴界的何处，都能刹那间降临于此。 班杂 萨埵 吽 匝（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文罗马拟音：vajra sattva hūṃ jaḥ，汉语字面意思：金刚萨埵 吽 匝），匝 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 邦 霍）。以铁钩手印置于所依之顶。 以忏悔手印：嗡 秀达尼 秀达尼 萨瓦 阿巴雅 阿巴雅 吽（藏文：ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：oṃ śo dha ni śo dha ni sarva a pā ya a pā ya hūṃ，汉语字面意思：嗡，清净，清净，一切恶趣，恶趣，吽）。 以摧毁罪业手印：嗡 萨瓦 毕达 萨瓦 帕邦 毕夏达内 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：oṃ sarva bid sarva pā paṃ bi śva dha ne hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切知，一切罪，清净，吽）。 然后解脱：嗡 萨瓦 毕达 札（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ།，梵文罗马拟音：oṃ sarva bid traṭ，汉语字面意思：嗡，一切知，札）。 摧毁罪业。在白供、青稞面团上，念诵：嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿迪 努特帕那 塔阿 嗡 阿 吽 帕 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ a kā ro mu khaṃ sarva dha rmā ṇaṃ adya nutpanna tvā ta oṃ āḥ hūṃ phaṭ svā hā，汉语字面意思：嗡，啊是诸法之口，原始未生故，嗡，啊，吽，啪，梭哈）。加持后，念诵：那玛 萨瓦 达塔嘎 喋贝 秀瓦 穆凯 贝 萨瓦 塔 康 乌嘎 喋 斯帕Ra纳 伊芒 嘎嘎纳 康 哥瑞内 丹 巴里阿迪 梭哈（藏文：ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：nama sarva ta thā ga te bhyo bi śva mu khe bhyaḥ sarva thā khaṃ udga te spha ra ṇa i maṃ ga ga na khaṃ gṛ hṇe daṃ ba lyā di svā hā，汉语字面意思：皈依一切如来，一切面，一切处空行母，出生，遍满，此虚空，取，供品，梭哈）。围绕所依左右，抛弃以作息灾。 嗡 桑巴尼等。如前围绕抛弃，作部分息灾。以三宝的真谛，以及伟大的真谛，愿阻碍亡者前往高处解脱的，都因这朵玛而感到满足。停止损害，返回各自的处所。吽。 听着，位于大坛城之地的，所有神祇等障碍众！我在此地为亡者净化罪障，你们从这里前往他处。如果你们违背我的命令，具有智慧者的炽燃金刚，会将你们的头劈成百瓣，障碍者将被摧毁无疑。 嗡 桑巴尼等，撒上白芥子或青稞。陈设水、火、芝麻等。亡者相续的罪障，化为康（藏文：ཀཾ་，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：业）字，成为有角的罪业之形，融入前方的芝麻中。火焰寂静的坑中，忿怒尊 吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作，张开面容，其中罪业。
English
Do not despise siblings, etc., if you act with great compassion, you will quickly achieve. Repeat: Vow to protect all vows, offer all things. From now on, please accept me as your disciple. If it is self-absorption, then recite: Om Vajra Dhara (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར།，梵文天城体：ओँ वज्र धर，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhara，literal meaning: Om, Vajra Holder), Ratna Dhara (藏文：རཏྣ་དྷ་ར།，梵文天城体：रत्न धर，梵文罗马拟音：ratna dhara，literal meaning: Jewel Holder), Padma Dhara (藏文：པདྨ་དྷ་ར།，梵文天城体：पद्म धर，梵文罗马拟音：padma dhara，literal meaning: Lotus Holder), Vishva Dhara (藏文：བི་ཤྭ་དྷ་ར།，梵文天城体：विश्व धर，梵文罗马拟音：viśva dhara，literal meaning: World Holder), Tathagata Samaya Mati Krama Ti Tathagata Dhara Samayo'ham (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷ་ར་ས་མ་ཡོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：तथागत समय माति क्रम ति तथागत धर समयोऽहं，梵文罗马拟音：tathāgata samaya māti krama ti tathāgata dhara samayo'haṃ，literal meaning: Tathagata vow, do not transgress Tathagata vow holder, I). Nameplate Ritual: On cloth or paper, in the heart of the deceased's form, write the seed syllable NRI (藏文：ནྲྀ), below write the nameplate, or simply write the seed syllable. Focusing on this: In an instant, the syllable NRI completely transforms, the deceased in front, appears completely like a living being. By the truth of the Three Jewels, and the great truth, may the consciousness of the deceased, wherever it may be in the six realms or the bardo, instantly come to this support, except for the pure land. Vajra Sattva Hum Jah (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文罗马拟音：vajra sattva hūṃ jaḥ，literal meaning: Vajrasattva Hum Jah), Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，literal meaning: Jah Hum Bam Hoh). Place the iron hook mudra on the crown of the support. With the confession mudra: Om Shodhani Shodhani Sarva Apaya Apaya Hum (藏文：ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：oṃ śo dha ni śo dha ni sarva a pā ya a pā ya hūṃ，literal meaning: Om, purify, purify, all evil realms, evil realms, Hum). With the mudra of destroying sins: Om Sarva Bid Sarva Papam Vishva Dhaney Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：oṃ sarva bid sarva pā paṃ bi śva dha ne hūṃ，literal meaning: Om, all knowing, all sins, purify, Hum). Then liberate: Om Sarva Bid Trat (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ།，梵文罗马拟音：oṃ sarva bid traṭ，literal meaning: Om, all knowing, Trat). Destroy sins. On the white offering and tsampa dough, recite: Om Akaromukham Sarva Dharmanam Adyanutpannatvata Om Ah Hum Phet Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ a kā ro mu khaṃ sarva dha rmā ṇaṃ adya nutpanna tvā ta oṃ āḥ hūṃ phaṭ svā hā，literal meaning: Om, A is the mouth of all dharmas, because they are primordially unborn, Om, Ah, Hum, Phet, Svaha). After blessing, recite: Nama Sarva Tathagatebhyo Vishvamukhebhya Sarvatha Khamudgate Spharana Imam Gagana Kham Grihne Dam Balyadi Svaha (藏文：ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：nama sarva ta thā ga te bhyo bi śva mu khe bhyaḥ sarva thā khaṃ udga te spha ra ṇa i maṃ ga ga na khaṃ gṛ hṇe daṃ ba lyā di svā hā，literal meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, everywhere space, arising, pervading, this space, take, offering, Svaha). Circle the support to the left and right, discarding for pacification. Om Sumbhani, etc. Circle and discard as before, performing partial pacification. By the truth of the Three Jewels, and the great truth, may those who obstruct the deceased from going to higher realms of liberation, be satisfied by this torma. Cease harm and return to your respective places. Hum. Listen, all you obstructing forces, such as deities, residing on the ground of the great mandala! I am purifying the obscurations of the deceased in this place, you all depart from here to another place. If you disobey my command, the blazing vajra of the wise one will split your heads into a hundred pieces, and the obstructors will be destroyed without doubt. Om Sumbhani, etc., sprinkle white mustard seeds or barley. Arrange fire, water, sesame, etc. May the sins and obscurations of the deceased's lineage, transform into the syllable Kam (藏文：ཀཾ་，梵文罗马拟音：kaṃ，literal meaning: Kam), becoming the form of horned sins, dissolve into the sesame in front. In the pit of the extinguished fire, the wrathful one Hum (藏文：ཧཱུྃ་，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hum) acts, opening his face, within which the sins. --------------------------------------------------------------------------------