Tibetan
་བདུད་བགེགས་གནོད་སྦྱིན་དང་། ཤ་ཟ་དང་འབྱུང་པོའི་རིགས་དང་། གཤིན་རྗེ་ཆད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་དྭགས་དང་། དྲི་ཟ་འཆི་ཁ་མའི་སེམས་ལ་ཉེ་བར་འཇུག་པ་དང་། དྲི་ཟ་ཁྱབ་བྱེད་དང་། དྲི་ཟ་པི་ཤཱ་ཙ་ན་རྣམས་ཀྱི་རིགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་སྨྲ་འདོད་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཝ་ར་ཧི་ཏ་ཀུན་ཏུ་གཏོགས་འདོད་ཅེས་བྱ་བའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐུག་པ་མེད་པ། བར་སྣང་ཁམས་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོ་འོ། །སྦྱིན་ནོ། །མགུ་ཞིང་ཚིམས་ནས་དམིགས་ཡུལ་མིང་དུ་བྲིས་པ་འདི་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་ 48-23-8b སྤོངས་ལ་རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་ཞིག །ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། གཡས་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ལ་དོར། ཏིང་ལོ་དང་ཆངས་བུ་གསུམ་ཡང་དེ་བཞིན་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་དོར། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྲོ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་པའི༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ ཁྲོ་བོ་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་དམ་དུ་ཐོབས༔ གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱིས༔ བགེགས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས༔ ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ དེ་ཡི་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས་པར་གྱིས༔ དབྱུག་སྔོན་ཅན་གྱིས་དབྱུག་ཏོས་རྡུངས༔ གནོད་མཛེས་ཀྱིས་ནི་རེངས་པར་གྱིས༔ མི་གཡོ་མགོན་པོས་དམ་དུ་ཆིངས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་སྲེགས༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་གསུམ། ཡུངས་དཀར་མེད་ན་ནས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ། །དེ་ནས་གཡས་སུ་མར་མེའམ་མེ། གཡོན་དུ་ཆུ་སྣོད། དབུས་སུ་མེ་ལོང་སྟེང་དུ་ཏིལ་ནག་བཞག་ལ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཡྃ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། ལྟེ་བར་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ། སྙིང་གར་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི་ས་བོན་ཀཾ་ནག་པོ་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་ཡོད་པ། རླུང་གཡོས་ལྟེ་བའི་ 48-23-9a གཏུམ་མོ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་སྙིང་ཁའི་ཀཾ་དེ་སྡིག་པ་རྭ་ཙའི་རྣམ་པར་སྣ་སྒོ་ནས་ཕྱིར་ཐོན། མདུན་གྱི་ཏིལ་ནག་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། མདུན་གྱི་མེ་ཆུ་བྲན་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། མེ་ནང་དུ་ཁྲོ་མོ་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཞལ་ཤིན་ཏུ་གདངས་པའི་ནང་དུ་སྡིག་གཟུགས་བསྲེགས་པར་གྱུར། ཏིལ་ཚེ་འདས་ལ་པད་ཀོར་བཅས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་ལན་དགུར་བསྲེག་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དགུ། བཛྲ་མུཿ མི་དམིགས་པར་བསམ། བདེ་གཤེགས་སུམ་ཅུ་སོ
Chinese
献给所有居住在虚空中的恶魔、夜叉（Yaksa，一种半神）、罗刹（Rakshasa，食人 демоны）和 भूта（Bhuta，鬼魂）以及阎摩（Yama，死亡之神）的惩罚，以及被称为饿鬼的生物，以及接近乾闼婆（Gandharva，天 музыка）死亡之心的生物，以及乾闼婆遍入者，以及乾闼婆毗舍遮（Pisacha，食肉恶魔）的种姓，以及想要说话的夜叉，以及想要完全依附于夜叉瓦拉希塔（Varahita）的种姓，这些不可估量、不可思议、无边无际的众生。愿他们都感到满足和喜悦，并停止伤害和侵犯这些写在目标名单上的人，回到他们各自的住所！嗡，萨瓦 比格纳 南 纳玛哈，萨瓦 塔塔嘎 喋 贝 效，比 希瓦 穆凯 贝 效，萨瓦 塔 康 乌嘎 喋，斯帕 拉 纳 伊芒 嘎嘎纳 康 哥利 赫 纳 伊当 巴林 塔 梭哈。 向左右各绕三圈后丢弃。丁洛（Tinglo，一种乐器）和昌布（Changbu，一种容器）也同样绕三圈后丢弃。念诵嗡 松巴 尼等四个吽的咒语三遍。从自己的心间发出光芒，迎请无数的忿怒尊。班杂 卓达 萨玛 匝 吽！对于不听从命令的邪魔和邪灵，以及 भूта（Bhuta，鬼魂）们，以忿怒尊无限的精进来用金刚橛束缚！以顶髻转轮王的力量，让邪魔的幻术消失！以忿怒贪欲王的力量，让他们失去精进！用青色棍棒击打！让有害者僵硬！不动明王紧紧束缚！用智慧之火焚烧！嗡 松巴 尼等三遍。如果没有白芥子，就用大麦粉代替拍打。然后，右边放灯或火，左边放水器，中间放一面镜子，上面放黑芝麻。观想已故之人的两个脚底有 यཾ （藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，风轮）所生的风轮，在肚脐处有拙火智慧之火，在心间有一个黑色的种子字 ཀཾ （藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，空的）聚集了身语意的所有罪障。风吹动，肚脐的拙火燃起智慧之火，从心间的 ཀཾ （藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，空的）中，罪恶以罗刹（Rakshasa，食人 демоны）的形象从鼻孔中排出，融入到前面的黑芝麻中。向前面的火和水洒水。嗡 梭巴瓦 等。在火中，忿怒母食者金刚空行母手持金刚铃，张开大口焚烧罪恶之身。用莲花环绕芝麻和已故之人，焚烧九次。嗡 班杂 达给 咔 咔 咔嘿 咔嘿，萨瓦 巴巴 当 达哈纳 巴斯敏 咕噜 梭哈。九遍。班杂 穆！观想无所缘。三十五佛等。
English
I dedicate this to all the demons, Yakshas (a type of semi-divine being), Rakshasas (flesh-eating demons), and Bhutas (ghosts), as well as Yama's (the god of death) punishments, and beings known as pretas (hungry ghosts), and those who approach the dying mind of Gandharvas (celestial musicians), and the pervasive Gandharvas, and the lineage of Gandharva Pisachas (flesh-eating demons), and the Yakshas who desire to speak, and the lineage of those who desire to completely attach to the Yaksha Varahita, these immeasurable, inconceivable, and boundless beings. May they all be satisfied and joyful, and cease harming and violating those whose names are written on the target list, and return to their respective abodes! Om Sarva Bighnan Namah, Sarva Tathagatebhyo Vishwa Mukhebhyah, Sarva Thah Kham Utgate, Spharana Imam Gagana Kham Grihne Idam Balim Ta Svaha. Circulate three times to the left and right and then discard. The Tinglo (a musical instrument) and Changbu (a container) are also circulated three times in the same way and then discarded. Recite the mantra of Om Sumbhani etc., the four Hums, three times. From one's own heart, emanate light and invite countless wrathful deities. Vajra Krodha Samaja Hum! For the obstructing demons and evil spirits who do not listen to commands, and the Bhutas (ghosts), with the infinite diligence of the wrathful deities, bind them with the Vajra Kilaya! With the power of the Crown-Turning King, eliminate the illusions of the demons! With the power of the Wrathful King of Desire, diminish their diligence! Strike with the blue staff! Make the harmful ones stiff! Immovable Protector, bind them tightly! Burn them with the light of the fire of wisdom! Om Sumbhani etc., three times. If there is no white mustard seed, use barley flour instead to pat. Then, place a lamp or fire on the right, a water vessel on the left, and a mirror in the center with black sesame seeds on top. Visualize that at the two soles of the feet of the deceased, there is a wind mandala born from Yaṃ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, meaning: wind element), at the navel there is the fire of tummo wisdom, and at the heart there is a black seed syllable Kaṃ (Tibetan, Devanagari: कं, Romanized Sanskrit: kaṃ, meaning: emptiness) that gathers all the sins of body, speech, and mind. The wind stirs, and the fire of tummo at the navel blazes with the fire of wisdom, and from the Kaṃ (Tibetan, Devanagari: कं, Romanized Sanskrit: kaṃ, meaning: emptiness) at the heart, sin emerges in the form of a Rakshasa (flesh-eating demon) from the nostrils and dissolves into the black sesame seeds in front. Sprinkle water on the fire in front. Om Svabhava etc. In the fire, the wrathful mother eater Vajra Dakini, holding a Vajra bell, burns the sinful body within her wide-open mouth. Surround the sesame seeds and the deceased with a lotus garland and burn them nine times. Om Vajra Daki Kha Kha Khahi Khahi, Sarva Papam Dahana Bhasmim Kuru Svaha. Nine times. Vajra Muh! Meditate on non-objectification. The Thirty-Five Buddhas, etc. --------------------------------------------------------------------------------