Tibetan
ཆོད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་གདུགས་ 48-23-6b དང་གསེར་ཉ་པདྨ་དུང་། །བུམ་པ་དཔལ་བེའུ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་སྟེ། །ལྷ་ཡི་དགའ་ཚལ་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་ནི་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་ཏུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང་། །དེ་བཞིན་མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་རྣམས། །ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་འབུལ། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་དབྱིངས་སུ་བསྔོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། རྒྱལ་བ་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྐུ །རྒྱལ་བ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྟོང་གི་འོད། །རྒྱལ་བ་པདྨ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྤྱན། །རྒྱལ་བ་མེ་ཏོག་པད་རྩ་རྡུལ་མེད་ཚེམས། །རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་སྟེ། །རིན་པོ་ཆེ་ནི་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་གྱུར། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་གང་། །ཏིང་འཛིན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གིས་ཀུན་ཏུ་གང་། །རྒྱལ་བའི་ཞབས་ནི་འཁོར་ལོ་བྲིས་པ་སྟེ། ཁོར་ཡུག་མུ་ཁྱུད་དེ་བཞིན་རྩིབས་མ་སྟོང་། །ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་དྲྭ་བས་སྤྲས་པ་སྟེ། །ཞབས་ཀྱི་དྲྭ་བ་ངང་པའི་དབང་པོ་བཞིན། །གསེར་གྱི་རི་བོ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་གདའ། །རྒྱལ་བ་དྲི་མེད་གསེར་གྱི་རི་དབང་པོ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རི་དབང་འདྲ་བ་སྟེ། །སངས་ 48-23-7a རྒྱས་རི་དབང་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་ཆུ་ཟླ་འདྲ། །ནམ་མཁའ་དང་ཡང་མཚུངས་ཤིང་འདྲ་བ་སྟེ། །སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་ཆགས་པ་མེད། །རྒྱལ་བ་དྲི་མ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིས། །སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག །བདག་གི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །མདུན་བུམ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །མདུན་བུམ་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་སེར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །བུམ་ལྷར་ཐིམ་པས་བདུད་རྩི་བབ། །བུམ་པའི་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །གཟུངས་འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ནས། །བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་བྱས་པ་ཡི། །སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གསུངས། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་
Chinese
如所承诺， 我以吉祥八物供养诸佛和菩萨。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿斯塔 芒嘎朗 扎雅 札地扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata aṣṭa maṅgalaṃ dravya pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，八吉祥物，接受，梭哈) 宝伞、金鱼、莲花和海螺， 宝瓶、吉祥结、胜幢和法轮， 装点天界美丽花园的， 我供养这八种吉祥的象征。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿斯塔 芒嘎朗 黑度 札地扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་ཏུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata aṣṭa maṅgalaṃ hetu pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，八吉祥物，因缘，接受，梭哈) 此外，内外秘密的供品， 以及所供养和能供养者， 都供养在普贤广阔的虚空中。 三轮清净回向于法界。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨瓦 布扎 札地扎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata sarva pūja pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，一切供养，接受，梭哈) 具有百味且令人愉悦的食物， 我以虔诚之心供养于诸佛及其圣子。 愿所有这些众生， 都能享用富足且禅定的食物。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata idaṃ bhaliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，一切如来，此食子，吃，吃) 念诵三遍。 胜者如无垢之月， 胜者如太阳，散发万道光芒。 胜者如莲花，具有无垢之眼， 胜者如莲花花瓣，牙齿洁白无瑕。 胜者的功德如大海， 是无数珍宝的来源。 胜者如充满智慧之水的大海， 充满成百上千的禅定。 胜者的足底绘有法轮， 周围环绕着一千根辐条。 手和脚都装饰着网纹， 脚上的网纹如天鹅之王。 如金山般耸立， 胜者如无垢的金山之王。 一切功德都如山王， 我向佛陀山王致敬赞叹。 如来如水中之月， 与天空相似且相同， 不执着于如幻如梦的事物。 我向无垢的胜者致敬赞叹。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 忿怒尊以甘露漩涡， 以幻化之光降伏邪魔。 成就甘露之海漩涡， 断绝魔障的连接。 从我的心中散发光芒， 唤醒前方宝瓶中本尊的意念。 在前方宝瓶主尊的心间， 月轮之上的吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字被黄色咒语环绕。 从中散发出的光芒， 汇集了三世诸佛的加持。 融入宝瓶本尊，降下甘露。 与宝瓶之水无二无别。 仅仅念诵此陀罗尼一遍， 就能清净数百万劫以来， 直至八万劫中所造的， 所有罪业和堕落。 嗡 纳摩 巴嘎瓦帝 释迦牟尼耶 达塔嘎达亚 阿尔哈
English
As promised, I offer auspicious eight substances to all Buddhas and Bodhisattvas. Oṃ sarva tathāgata aṣṭa maṅgalaṃ dravya pratīccha svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata aṣṭa maṅgalaṃ dravya pratīccha svāhā，Literal meaning: Om, all tathagatas, eight auspicious substances, accept, svāhā) Precious umbrella, golden fish, lotus, and conch, Vase, endless knot, victory banner, and dharma wheel, Adorning the beautiful garden of the gods, I offer these eight auspicious symbols. Oṃ sarva tathāgata aṣṭa maṅgalaṃ hetu pratīccha svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་ཏུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata aṣṭa maṅgalaṃ hetu pratīccha svāhā，Literal meaning: Om, all tathagatas, eight auspicious substances, cause, accept, svāhā) Furthermore, outer, inner, and secret offerings, As well as the objects of offering and the offerers, Are offered in the vast expanse of Samantabhadra. May the three circles be completely purified and dedicated to the Dharmadhatu. Oṃ sarva tathāgata sarva pūja pratīccha svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata sarva pūja pratīccha svāhā，Literal meaning: Om, all tathagatas, all offerings, accept, svāhā) Food with a hundred flavors, delightful and pleasing, I offer with devotion to all Buddhas and their sons. May all these beings, Enjoy rich and meditative food. Oṃ sarva tathāgata idaṃ bhaliṃta kha kha khāhi khāhi (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata idaṃ bhaliṃta kha kha khāhi khāhi，Literal meaning: Om, all tathagatas, this bali, eat, eat) Recite three times. Victorious One, like the moon without stain, Victorious One, like the sun, with thousands of rays of light. Victorious One, like the lotus, with eyes without stain, Victorious One, like lotus petals, teeth without dust. The qualities of the Victorious One are like the ocean, A source of countless jewels. Victorious One, like the ocean filled with wisdom water, Filled with hundreds and thousands of samadhis. The feet of the Victorious One are marked with a wheel, Surrounded by a thousand spokes. Hands and feet adorned with nets, The net of the feet like the king of swans. Standing tall like a golden mountain, Victorious One, like the stainless king of golden mountains. All qualities are like the king of mountains, I pay homage and praise to the Buddha, the king of mountains. The Tathagata is like the moon in water, Similar and identical to the sky, Without attachment to illusionary phenomena. I pay homage and praise to the stainless Victorious One. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) Wrathful One, with swirling nectar, Subduing enemies and obstacles with emanated light. Accomplishing the swirling ocean of nectar, Severing the connections of obstacles. From my heart, light radiates, Awakening the mindstream of the deity in the front vase. In the heart of the main deity in the front vase, A yellow mantra surrounds the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) on the moon disc. From that, light radiates, Gathering the blessings of the Sugatas of the three times. Absorbing into the vase deity, nectar descends. Inseparable from the water of the vase. Even reciting this dharani once, Cleanses hundreds of millions of kalpas, Up to eighty thousand kalpas, Of all sins and downfalls. Oṃ namo bhagavate śākya munaye tathāgatāya arha --------------------------------------------------------------------------------