Tibetan
་མེད་པའི་དཔལ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དཔལ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་ 48-23-5b གཤེགས་པ་པདྨའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་དཔལ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་པའི་དཔལ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་བསྒྲགས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གནོན་པས་གཤེགས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་པདྨས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པ་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ༔ སྡིག་པ་བཤགས་སོ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ སྐུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི་འོ༔ མདོ་ལུགས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་མཆོག །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་འདི་ཉིད། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པར་གསུངས། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ 48-23-6a ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ལྡན་པའི། །མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་བར་བགྱི། །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཪྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཇི་ལྟར་མི་དབང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ནི། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཚོགས་བཅས་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མ
Chinese
无与伦比之吉祥！对如来世间无贪子（Sred med kyi bu）顶礼！对如来花吉祥（Me tog dpal）顶礼！对如来梵天光芒遍戏显知者（Tshangs pa'i 'od zer rnam par rol pa mngon par mkhyen pa）顶礼！对如来莲花光芒遍戏显知者（Padma'i 'od zer rnam par rol pa mngon par mkhyen pa）顶礼！对如来财吉祥（Nor dpal）顶礼！对如来忆念吉祥（Dran pa'i dpal）顶礼！对如来名吉祥极度圆满宣扬者（Mtshan dpal shin tu yongs bsgrags）顶礼！对如来自在顶之幢王（Dbang po tog gi rgyal mtshan gyi rgyal po）顶礼！对如来极度遍压制之吉祥（Shin tu rnam par gnon pa'i dpal）顶礼！对如来战场上极度遍胜者（G.yul las shin tu rnam par rgyal ba）顶礼！对如来以遍压制而逝者（Rnam par gnon pas gshegs pa）顶礼！对如来一切显现庄严之吉祥（Kun nas snang ba bkod pa'i dpal）顶礼！对如来珍宝莲花遍压制者（Rin chen padmas rnam par gnon pa）顶礼！对如来阿罗汉、正等觉、安住于珍宝莲花之山王（Dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas rin po che'i padma la rab tu bzhugs pa ri dbang gi rgyal po）顶礼！ 供养！皈依！献供！忏悔罪业！随喜善根！请转法轮！祈请不入涅槃！善根回向菩提！ 经部供养加持殊胜，此供养云之陀罗尼，仅忆念即成供养云，佛陀刹土遍布之语。 那摩ra那 扎雅雅 (Namo Ratna Trayaya，皈依三宝)。嗡 拿摩 巴嘎瓦爹 瓦及啦 萨啦 帕玛达尼 达塔嘎达雅 阿哈爹 桑雅桑布达雅 (Om Namo Bhagavate Vajra Sara Pramardane Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya，敬礼薄伽梵，金刚精华摧破者如来应供正等觉)。达雅塔 嗡 瓦及类 瓦及类 玛哈瓦及类 玛哈 爹卓 瓦及类 玛哈 维迪亚 瓦及类 玛哈 菩提 资达 瓦及类 玛哈 菩提 曼卓巴 桑札玛那 瓦及类 萨瓦 嘎玛 阿瓦啦那 维修达那 瓦及类 梭哈 (Tadyatha Om Vajre Vajre Maha Vajre Maha Tejo Vajre Maha Vidya Vajre Maha Bodhicitta Vajre Maha Bodhimandopa Samkramana Vajre Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha)。吽 舍 (Hum Hrih) 花香灯涂食子乐，实物丰盛意幻供，祈请诸佛及佛子，欢喜纳受愿吉祥。嗡 萨瓦 达塔嘎达 布贝 杜贝 阿洛给 根爹 奈威爹 夏布达 札底查 梭哈 (Om Sarva Tathagata Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Pratitsa Svaha)。吽 舍 (Hum Hrih) 色声香味触所具，殊胜妙乐诸受用，我以虔诚心供养，祈愿二资粮圆满。嗡 萨瓦 达塔嘎达 噜巴 夏布达 根爹 惹萨 斯巴舍 札底查 梭哈 (Om Sarva Tathagata Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Pratitsa Svaha)。吽 舍 (Hum Hrih) 如彼人王转轮者，具足七宝之聚众，如是供养诸佛陀，菩萨圣众七宝聚。嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨布达 惹那 札底查 梭哈 (Om Sarva Tathagata Sapta Ratna Pratitsa Svaha)。吽 舍 (Hum Hrih) 天主战胜非天时，八吉祥天女...
English
Homage to the Incomparable Glory! Homage to the Tathagata Sred med kyi bu (Son of No Greed)! Homage to the Tathagata Me tog dpal (Flower Glory)! Homage to the Tathagata Omniscient One Who Fully Plays with Brahma's Light (Tshangs pa'i 'od zer rnam par rol pa mngon par mkhyen pa)! Homage to the Tathagata Omniscient One Who Fully Plays with Lotus Light (Padma'i 'od zer rnam par rol pa mngon par mkhyen pa)! Homage to the Tathagata Nor dpal (Wealth Glory)! Homage to the Tathagata Dran pa'i dpal (Memory Glory)! Homage to the Tathagata Whose Name and Glory Are Extensively and Completely Proclaimed (Mtshan dpal shin tu yongs bsgrags)! Homage to the Tathagata King of the Banner of the Crown of Power (Dbang po tog gi rgyal mtshan gyi rgyal po)! Homage to the Tathagata Glory of Extreme Overcoming (Shin tu rnam par gnon pa'i dpal)! Homage to the Tathagata Who Is Extremely Victorious in Battle (G.yul las shin tu rnam par rgyal ba)! Homage to the Tathagata Who Has Gone Forth by Overcoming (Rnam par gnon pas gshegs pa)! Homage to the Tathagata Glory of Arranging All Appearances (Kun nas snang ba bkod pa'i dpal)! Homage to the Tathagata Who Overcomes with Precious Lotus (Rin chen padmas rnam par gnon pa)! Homage to the Tathagata Arhat, Perfectly Complete Buddha, King of Mountains Who Resides Upon a Precious Lotus (Dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas rin po che'i padma la rab tu bzhugs pa ri dbang gi rgyal po)! Offering! Refuge! Offering! Confession of sins! Rejoicing in virtuous roots! Please turn the wheel of Dharma! Pray do not pass into Nirvana! May the virtuous roots be fully dedicated to Bodhi! The Sutra-style offering is supremely blessed. This Dharani of the cloud of offerings, it is said that merely remembering it causes the cloud of offerings to pervade all Buddha-fields. Namo Ratna Trayaya (Namo Ratna Trayaya, Homage to the Triple Gem). Om Namo Bhagavate Vajra Sara Pramardane Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya (Om Namo Bhagavate Vajra Sara Pramardane Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya, Homage to the Bhagavan, the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, the Vajra Essence Destroyer). Tadyatha Om Vajre Vajre Maha Vajre Maha Tejo Vajre Maha Vidya Vajre Maha Bodhicitta Vajre Maha Bodhimandopa Samkramana Vajre Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha (Tadyatha Om Vajre Vajre Maha Vajre Maha Tejo Vajre Maha Vidya Vajre Maha Bodhicitta Vajre Maha Bodhimandopa Samkramana Vajre Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha). Hum Hrih Flowers, incense, lamps, perfume, food, music, and so forth, offering both actual and mentally created abundance. May the Buddhas and their children be pleased. Om Sarva Tathagata Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Pratitsa Svaha (Om Sarva Tathagata Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Pratitsa Svaha). Hum Hrih Objects of sight, sound, smell, taste, and touch, supreme and excellent enjoyments, I offer with devotion. May the two accumulations be perfectly fulfilled. Om Sarva Tathagata Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Pratitsa Svaha (Om Sarva Tathagata Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Pratitsa Svaha). Hum Hrih Just as the human king, the wheel-turner, possesses a collection of the seven precious things, so do I offer to the Buddhas and Bodhisattvas a collection of the seven precious things. Om Sarva Tathagata Sapta Ratna Pratitsa Svaha (Om Sarva Tathagata Sapta Ratna Pratitsa Svaha). Hum Hrih When the lord of the gods defeats the Asuras in battle, the eight auspicious goddesses... --------------------------------------------------------------------------------