Tibetan
༔ དམར་པོ་པད་ཉིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འདབ་བཅུ་ལ༔ ནོར་དཔལ་དཀར་ལ་དམར་མདངས་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ དྲན་པའི་དཔལ་ནི་སྐུ་མདོག་སེར༔ ཕྱག་གཉིས་པོ་ཏི་རལ་གྲི་བསྣམས༔ མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་བསྒྲགས་ནི༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནི༔ དབུ་ཡི་སྟེང་དུ་འདེགས་ཚུལ་བསྣམས༔ དབང་པོ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས༔ རིན་ཆེན་ཏོག་དང་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་ 48-23-3b དཔལ༔ དཀར་པོ་ས་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རལ་གྲི་བསྣམས༔ རྣམ་པར་གནོན་པས་གཤེགས་པའི་དཔལ༔ དཀར་པོ་ས་གནོན་མི་འཇིགས་རྒྱ༔ ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་པའི་དཔལ༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་སུ༔ ཉི་མ་རིན་ཆེན་སྡོང་པོ་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་པདྨས་རྣམ་པར་གནོན༔ དམར་པོ་རིན་ཆེན་པདྨ་བསྣམས༔ རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའི་མདོག༔ ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་འདེགས་པ་འོ༔ ཀུན་ཀྱང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས། །ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་སྐུ་ལ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཟླར་བཞུགས། །མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་བུམ་པའི་ནང་། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །གསེར་མདོག་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་མཛད། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ལས་བུམ་ནང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ལྗང་སྔོན་རྡོར་དབྱུག་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་ལྡན་པར་བསྐྱེད། །དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་དང་། །མགྲིན་པར་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ་དང་། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོས་མཚན། །ཐུགས་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས། །བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ། །སྤྲིན་འཁྲིགས་ལྟ་བུར་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་ 48-23-4a མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། མ་ལུས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་དང་། །སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཤཱཀ་ཐུབ་དགའ་ལྡན་ནས། །སྤྲུལ་པ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་ལྷ་ཡི་བུ། །མི་ཕམ་མགོན་ལ་རྒྱལ་ཚབ་དབང་བསྐུར་ནས། །གཟིགས་པ་རྣམ་བཞིས་འཛམ་གླིང་ཀུན་གཟིགས་ཤིང་། །གླང་ཆེན་ཐལ་དཀར་ལྟར་གཤེགས་ལྷུམས་ཞུགས་ལྟར། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨའི་རིགས་མཆོག་དང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །དེང་འདིར་བདག་གིས་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་
Chinese
持莲日尊之手印。 其外层有十瓣莲花， 财神具白及红光， 双手结珍宝手印。 忆持之尊身色黄， 双手持经书与宝剑。 名称广为人知之尊， 身色绿，双手 持如来之顶髻， 于头上高举。 自在顶髻之胜幢， 身色黄，双手 持珍宝顶髻与胜幢。 极度调伏之 尊，白色，结触地印。 战胜一切之尊， 身色黑，持宝剑。 调伏逝去之尊， 白色，结触地无畏印。 普照庄严之尊， 身色黄，双手 持日轮珍宝树。 珍宝莲花调伏者， 红色，持珍宝莲花。 山王如虚空之色， 双手托举须弥山。 一切具足妙相与好相。 身披三法衣。 跏趺坐于莲花月轮之上。 具足一切功德之宝瓶内， 世尊释迦王， 金色，结触地印，入定印。 跏趺坐于莲花月轮座上。 事业宝瓶内充满甘露。 蓝绿色，持金刚杵，作期克印。 生起忿怒尊之形象。 如是观想诸尊之， 顶上为白色嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）， 喉间为红色阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）， 心间为蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）。 心间放出无量光芒， 于一瞬间， 如乌云般迎请一切善逝。 吽！ 成为一切有情之怙主， 摧毁魔军及其眷属之 无与伦比之尊。 如实知晓一切事物之 世尊及其眷属，祈请降临于此。 吽！ 祈请遍布一切方所之， 上师、佛陀、菩萨众。 以及三十五如来， 一切皈依处，祈请降临。 如释迦牟尼佛从兜率天， 化身善妙白幢天子， 于弥勒怙主处受王位灌顶后， 以四种观察垂视瞻洲大地， 如白象降临般入胎。 金刚、珍宝、莲花之殊胜种姓， 以及事业种姓与如来种姓。 十方四时之世尊善逝们， 今日本尊以虔诚之心迎请， 成为供养之对境。 。
English
Holding the mudra of the red lotus sun. On its outer layer are ten petals, The wealth deity is white with a reddish glow, The two hands form a precious mudra. The glorious one of mindfulness is yellow in color, The two hands hold a book and a sword. The glorious one whose name is widely proclaimed, Is green in color, with two hands Holding the crown of the Tathagata, Raising it above the head. The banner of the crown of power, Is yellow in color, with two hands Holding a precious crown and a banner. The glorious one who utterly subdues, Is white, making the earth-touching mudra. The glorious one who utterly triumphs in battle, Is black in color, holding a sword. The glorious one who subdues and departs, Is white, making the earth-touching, fearless mudra. The glorious one who arranges all appearances, Is yellow in color, with two hands Holding a sun-jewel tree. The one who utterly subdues with a precious lotus, Is red, holding a precious lotus. The king of mountains is the color of the sky, The two hands are lifting Mount Meru. All are complete with marks and signs. Wearing the three Dharma robes. Sitting in vajra posture on a lotus moon disc. Inside the vase that is complete with all qualities, Is the Bhagavan, the king of the Shakyas, Golden in color, making the earth-touching mudra, in meditative equipoise. Sitting in vajra posture on a lotus moon seat. Inside the action vase swirls nectar. Blue-green, holding a vajra and making a threatening gesture. Generating the appearance of a wrathful deity. Thus, for the deities visualized, At the crown of the head is a white OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), At the throat is a red AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), At the heart is a blue HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破). From the heart radiate immeasurable rays of light, In an instant, Like gathering clouds, all the Sugatas are invited. HUNG! Becoming the protector of all beings without exception, Destroying the unbearable armies of demons and their retinues, The incomparable one. Knowing all things as they are, Bhagavan and retinue, please come to this place. HUNG! I invite all the Gurus, Buddhas, and Bodhisattvas, Who dwell in all directions and times. And the thirty-five Tathagatas, All places of refuge, I invite you to come. Just as the Buddha Shakyamuni from Tushita, Emanated as the noble white-banner son of the gods, And after being empowered as regent by Maitreya, He gazed upon the entire world of Jambudvipa with four gazes, And entered the womb like a white elephant descending. The supreme lineages of Vajra, Ratna, and Padma, As well as the Karma lineage and the Tathagata lineage. The Bhagavan Sugatas of the ten directions and four times, Today, I invite with faith, To be the object of offering. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འདིར་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ 48-23-4b ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིང་གནང་བར་མཛོད། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཚུར་གཤེགས་འདིར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་པ། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་སྟོང་གེ་སར་ལྡན། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པ་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ བདག་བསྐྱེད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཐ་མལ་ལུས་ནི་གྲངས་མེད་སྤྲུལ། །ཚེ་ལས་འདས་པས་གཙོར་བྱས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་དམིགས། །དུས་རྟག་པར་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་ 48-23-5a དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་དགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་སྦྱིན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་ལྷ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་ལྷའི་ལྷ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་བཟང་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་དཔལ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔལ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན
Chinese
祈请降临于此！吽！ 以信心和誓言， 请降临，请降临，世尊！ 为了利益众生，为了供养， 请以慈悲的力量降临！ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། （藏文）མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ （藏文）ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། （藏文）ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ （藏文）Ehy ehi bhagavan mahā-kāruṇika driśya hoḥ （梵文罗马拟音）samaya stvam （梵文罗马拟音）jaḥ hūṃ baṃ hoḥ （梵文罗马拟音）祈请降临，伟大的慈悲者，显现吧！誓言，札 吽 榜 霍！ 世尊降临于此真好！ 我们有福报和善缘。 请接受我的供养， 请铭记于心并赐予加持！ 善逝世尊！ 请降临，请安住于此！ 请接受我的供养， 请安住于此地！ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། （藏文）Oṃ sarva tathāgata samaya śrīye hūṃ （梵文罗马拟音）一切如来誓言吉祥 吽！ 如您诞生之初， 诸天神为您沐浴， 以天界的清净之水， 同样，我为您沐浴。 ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། （藏文）Oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ （梵文罗马拟音）一切如来灌顶誓言吉祥 吽！ 为了您慈悲我和众生， 以您神通的力量， 直至我供养之时， 请世尊安住于此！ 与三千世界等同的， 千瓣莲花，花蕊遍布， 安乐宽广，我今供养， 请随意安住！ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། （藏文）Padma kamalāya stvaṃ （梵文罗马拟音）莲花，莲花！ 愿圆满五种智慧的灌顶！ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ （藏文）Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ （梵文罗马拟音）嗡 吽 创 赫 阿！ 从我所生本尊的心间， 化现无数平凡之身， 以已逝者为首， 观想所有众生顶礼膜拜。 恒时顶礼上师！ 顶礼佛！ 顶礼法！ 顶礼僧！ 顶礼世尊、如来、应供、正等觉 释迦牟尼佛！ 顶礼如来 金刚藏摧破者！ 顶礼如来 宝光照耀者！ 顶礼如来 龙王！ 顶礼如来 勇士军！ 顶礼如来 勇喜！ 顶礼如来 宝火！ 顶礼如来 宝月光！ 顶礼如来 见即具义！ 顶礼如来 宝月！ 顶礼如来 无垢！ 顶礼如来 勇施！ 顶礼如来 梵天！ 顶礼如来 梵施！ 顶礼如来 水天！ 顶礼如来 水天之天！ 顶礼如来 吉祥贤！ 顶礼如来 旃檀吉祥！ 顶礼如来 无边威光！ 顶礼如来 光吉祥！ 顶礼如来 无忧！
English
Please come here! Hūṃ! With faith and samaya, Come forth, come forth, Bhagavan (Blessed One)! For the benefit of beings, for the sake of offering, Please come forth by the power of compassion! Ehy ehi bhagavan mahā-kāruṇika driśya hoḥ samaya stvam jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Come, come, O Blessed One, great compassionate one, appear! Swear, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ!) It is good that the Bhagavan has come here! We are fortunate and have merit. Please accept my offerings, Please keep in mind and grant blessings! Sugata (Gone to Bliss), Bhagavan! Please come forth, please abide here! Please accept my offerings, Please abide in this very place! Oṃ sarva tathāgata samaya śrīye hūṃ (Oṃ, all tathāgatas, the glory of samaya, hūṃ!) Just as at the moment of your birth, The gods bathed you, With pure water of the gods, Likewise, I bathe you. Oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ (Oṃ, all tathāgatas, the empowerment of samaya, hūṃ!) For the sake of your compassion for me and beings, By the power of your miraculous abilities, As long as I make offerings, Please, Bhagavan, abide here! Equal to all three thousand worlds, A thousand-petaled lotus, full of stamens, Peaceful and vast, I offer, Please abide in comfort! Padma kamalāya stvaṃ (Lotus, lotus!) May the empowerment of the five wisdoms be perfected! Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ From the heart of the deity I have generated, Emanate countless ordinary bodies, Headed by those who have passed away, Visualize all sentient beings prostrating. Always prostrate to the Lama! Prostrate to the Buddha! Prostrate to the Dharma! Prostrate to the Sangha! Prostrate to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Shakyamuni! Prostrate to the Tathagata, Vajra Essence Destroyer! Prostrate to the Tathagata, Jewel Light Radiating! Prostrate to the Tathagata, King of the Naga Lord! Prostrate to the Tathagata, Army of Heroes! Prostrate to the Tathagata, Heroic Joy! Prostrate to the Tathagata, Jewel Fire! Prostrate to the Tathagata, Jewel Moonlight! Prostrate to the Tathagata, Seeing is Meaningful! Prostrate to the Tathagata, Jewel Moon! Prostrate to the Tathagata, Immaculate! Prostrate to the Tathagata, Heroic Giver! Prostrate to the Tathagata, Brahma! Prostrate to the Tathagata, Given by Brahma! Prostrate to the Tathagata, Water God! Prostrate to the Tathagata, God of the Water God! Prostrate to the Tathagata, Glorious Good! Prostrate to the Tathagata, Sandalwood Glory! Prostrate to the Tathagata, Boundless Splendor! Prostrate to the Tathagata, Light Glory! Prostrate to the Tathagata, No Sorrow! --------------------------------------------------------------------------------