Tibetan
ང་༔ ཤུ་དག་ཕྱེད་དང་གསུམ།སྨན་ཆེན་ཆ་གཅིག།ཁ་གནོན་ཆ་དྲུག།དང་༔ ལྡོང་རོས་ཆ་གཅིག།གི་ཝཾ་ཆ་གཅིག།གཅིག་པོ་སྐྱེས༔ ་ཆ་གཅིག །དཔའ་བོ་རྣམ་དགུའི་ཟུ་གུ་གཞུག༔ མཐའ་བཞི་གྱད་ཀྱིས་སྲུང་བ་ལ༔ འཁོར་ལོ་སྔགས་ཕུར་བྱུག་པ་ཏེ༔ གླ་བ་ཤིང་ཀུན་ཛཱ་ཏི་དང་༔ གུ་གུལ་སྤྲུ་ནག་བདུད་རྩི་གཉིས༔ ཤུ་དག་མུ་ཟི་སྒོག་སྐྱ་གསུམ༔ བཅུད་སྦྱར་མཐིལ་དུ་སྲིན་ལག་མཉེ༔ དྲི་ལྡན་གནས་ཆེན་བརྒྱད་དུ་བྱུག༔ ་སྤྱི་བོ་ལྟག་ཁུང་སྨིན་དབྲག་སྣ་བུག་སྙིང་ཁ་ལྟེ་བ་ལྕི་བ་བཤང་བ་དང་བརྒྱད་དོ། །ཤ་ཆེན་སྟག་ཤ་སྤྲུ་ནག་དང་༔ གླ་བ་རུ་རྟ་མུ་ཟི་དང་༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་བཙན་དུག་ཤུ་དག་ཡུང་བ།མགུལ་དུ་བཏགས༔ ཟས་དང་སྒྲ་སྐད་མ་འདྲེས་པར༔ སེམས་ནི་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ༔ མདོག་དབྱིབས་ཚད་དང་དངོས་པོས་སྟོང་༔ འགོས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་མ་གྲུབ༔ ཕྱི་སྟོང་ནང་སྟོང་ཀུན་ཏུ་སྟོང་༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོར་ཡེ་ 46-6-6a ནས་གནས༔ སྟོང་ཉིད་ལྟ་བའི་སྲུང་བ་ཡིན༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྒོམ་པ་ནི༔ རང་བཞིན་སྐྱེ་འགག་སྟོང་ཉིད་ལ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་སྔགས་ཀྱིས་མ་བསྐྱེད་པར༔ རོལ་པ་འགག་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ སུས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པས༔ ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་དཔའ་བོ་ལ༔ དུག་གསུམ་བྱ་སྦྲུལ་ཕག།འཇིགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས༔ ཞལ་བསྒྲད་མཆེ་གཙིགས་ཟིལ་གནོན་སྒོམས༔ སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་སྒོམ་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ༔ ཁྱུང་སྔོན་མེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མཆུ་སྡེར་གྱིས༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དཀྲུགས་ཀླུ་ནད་འཇོམས༔ ཕྱག་ན་ཉི་ཟླའི་འཁོར་ལོ་སྒོམས༔ ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྡང་མིག་གིས༔ གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་སྒོམས༔ སྲུང་བ་ནང་གསང་རྣམ་གཉིས་ལ༔ ཁྱད་པར་གཅེས་པའི་གདམས་ངག་ཡིན༔ སྙིང་དང་འདྲ་བར་ཐུགས་ལ་ཆོངས༔ མིག་དང་འདྲ་བར་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ཉི་ཟླའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་པ་ནི༔ གཡས་གཡོན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལ༔ རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་འབར་བ་སྒོམས༔ དབུས་སུ་སྐྱེད་པའི་ས་བོན་སྔགས༔ རྩིབས་ལ་གཏུམ་པོའི་སྔགས་རྒོད་བྲི༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་འཁོར་ལོ་སྒོམས༔ འཁོར་ལོ་ལྟོ་སྦྱར་བསྣོལ་མར་སྒོམས༔ 46-6-6b ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཏེ་བརྡབས་པ་ཡིས༔ གནོད་བྱེད་ཐལ་བར་བརླགས་པར་བསམ༔ ལུས་སྲོག་སྲུང་བའི་གོ་ཆ་ལས༔ ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོའི་གདམས་ངག་འདི༔ ཡང་ཏིག་གཅེས་པའི་ཤོག་རིལ་ལོ༔ ཨེ་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱ༔ ཨྠྀི་༔ དྲི་ཆུ་བར་པ་ལ༔ ཨཱོྃ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏིའི་སྔགས་བཏབ་དྲོ་གོང་བཏུང་༔ ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྒྱུར་ཟུག་གཟེར་བཅག༔ ཅེས་པ་ནི༔ སྨན་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ༔ ངར་འདོགས་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ༔ དགུ་སྦྱོར་གྱི་སྟེང་དུ་མནན་པའི་སྨན་ལ༔ འཁྲུ་མདོག་དམར་ན་མེ་ཏོག་བྱ་རྐང་སྡེབ༔ སྨུག་ན་བྲག་ཞུན་བསྡེབ་པར་བྱ༔ སྨུག་པོ
Chinese
啊！将石灰的三又二分之一份，大药一份，镇压药六份，以及，蕘花一份，石膏一份，独生子一份，九勇士的祖古放入，四边由巨人守护，涂抹轮咒，与麝香、木香、肉豆蔻，以及，古古甲香、黑松、甘露二者，石灰、珍珠、大蒜三者混合，在底部揉搓尸油，涂抹于八大圣地，即头顶、后脑勺、眉间、鼻孔、心口、肚脐、排泄处、粪便处，这八处。将大肉、虎肉、黑松，以及，麝香、马蹄、珍珠，以及，三怙主（观音，文殊，金刚手），猛毒、石灰、芸苔，挂在脖子上，食物和声音不混杂，心识与生、灭、住三者分离，颜色、形状、大小和事物皆空，没有可以附着的处所，外空、内空、一切皆空，本来就安住于大空性之中，这是空性见的守护。观想天神之王，自性生灭空性中，不以因缘咒语生起，游戏无碍金刚身，谁也无法摧毁、无法破坏，是众生的自在勇士，被三毒（贪嗔痴）蛇、鸟、猪，恐怖的眷属围绕，安住于火焰燃烧的中央，观想怒容、龇牙咧嘴、威慑一切，观想化身的琼鸟，在金刚身的头顶，蓝色琼鸟，具有火焰般的头发，以天铁燃烧的喙爪，搅动大海深处，降伏龙病，观想手中持有日月轮，以日月燃烧的怒目，观想降伏一切恶毒。守护分为内护和密护两种，这是特别珍贵的口诀，像心一样铭记于心，像眼睛一样守护誓言。观想日月轮，在左右方便和智慧上，观想八辐轮燃烧，在中央生起种子字和咒语，在轮辐上书写忿怒咒语，观想方便智慧日月轮，观想轮子腹部相连交错， 手结印契拍打，观想将损害者化为灰烬。在守护身命的盔甲中，这个轮印的口诀，是极其珍贵的纸卷。唉玛，务必保密！阿底！在尿液中，念诵嗡 提姆 塔ra 帝 的咒语，趁热饮用，转变业力，止息疼痛。这些是，药物的特别之处，必须添加力量，在九合药之上按压的药物，如果腹泻颜色发红，则加入花朵和乌鸦爪，如果发紫，则加入岩精。
English
Ah! Take three and a half parts of lime, one part of great medicine, six parts of suppressing medicine, and, one part of Daphne, one part of gypsum, one part of 'one born alone', put in the Zugu of the nine heroes, guarded on all four sides by giants, smear the wheel mantra, mix with musk, wood fragrance, nutmeg, and, Guggul incense, black pine, both nectar, three of lime, pearl, garlic, rub corpse oil at the bottom, smear on the eight great holy places, namely the top of the head, back of the head, between the eyebrows, nostrils, heart, navel, excretion place, feces place, these eight places. Hang big meat, tiger meat, black pine, and, musk, horse hoof, pearl, and, the three protectors (Avalokiteśvara, Mañjuśrī, Vajrapāṇi), fierce poison, lime, rape, around the neck, do not mix food and sound, the mind is separated from the three of birth, extinction, and dwelling, color, shape, size and things are all empty, there is no place to attach to, outer emptiness, inner emptiness, everything is empty, originally dwells in the great emptiness, this is the protection of the view of emptiness. Visualize the king of gods, in the self-nature birth and extinction emptiness, not arising from causes and conditions mantras, playing unhindered Vajra body, which cannot be destroyed or broken by anyone, is the free hero of all beings, surrounded by the three poisons (greed, hatred, ignorance) snake, bird, pig, terrifying retinue, dwelling in the center of burning flames, visualize the angry face, bared teeth, intimidating everything, visualize the emanation Garuda, on the top of the Vajra body, blue Garuda, with flame-like hair, with the beak and claws of burning sky iron, stirring the depths of the sea, subduing dragon diseases, visualize holding the wheel of sun and moon in the hand, with the angry eyes of the burning sun and moon, visualize subduing all evil. Protection is divided into two types: inner protection and secret protection, this is a particularly precious instruction, remember it in your heart like a heart, protect the vows like your eyes. Visualize the wheel of the sun and moon, on the left and right skillful means and wisdom, visualize the eight-spoked wheel burning, in the center generate the seed syllable and mantra, write fierce mantras on the spokes, visualize the skillful means and wisdom sun and moon wheel, visualize the wheels connected face to face and crossed, Hand mudra clapping, visualize turning the harmer into ashes. In the armor protecting body and life, this wheel seal instruction is an extremely precious paper roll. Ema, be sure to keep it secret! Ati! In urine, recite the mantra 'Om Tim Tara Te', drink it while it's hot, transform karma, stop pain. These are the special features of medicine, it is necessary to add strength, the medicine pressed on top of the nine-mixture medicine, if the diarrhea is red, then add flowers and crow's feet, if it is purple, then add rock essence. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་རྒྱ་ཐལ་ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་ཆུ་ལ་སྡེབ༔ དམར་སྨུག་བྲག་ཞུན་བྱ་རྐང་སྡེབ༔ སེར་ན་དུག་ཉུང་སྐྱེར་པ་སྡེབ༔ དམར་སེར་གསེར་གྱི་ཕུད་བུ་མཁྲིས་པ་སྡེབ༔ ཟངས་མདོག་བཙུག་ལ་སྐྱེ་འབྲུམ་མཁྲིས་ཆེན་སྡེབ༔ བེ་སྣབས་སེ་འབྲུ་རྒུན་འབྲུམ་སྡེབ༔ དུད་ཁུ་རྒྱུ་རུས་བསྐྱེད་ལ་བཏང་༔ ཆུ་སྐྱུག་ཀླད་རྒྱ་ཅན་ལ་ནི༔ ཛཱ་ཏི་ཆང་ལ་སྦྱར་ལ་བཏང་ངོ་༔ སྨན་དེ་རྣམས་ནད་གཞིའི་ཁ་དོག་བརྟགས་ལ༔ ཆུའི་འོལ་ཁ་སྒྱུར་ལ་ངར་དུ་བཏགས་སོ༔ ཟུག་གཟེར་བཅག་པ་ལ་ཡང་༔ རྒྱུ་ལོང་སྨད་དུ་ཟུག་ཆེ་ན༔ བོང་དཀར་ཁྱི་ལྕེ་དཀར་པོ་དུག་མོ་ཉུང་༔ ཧོང་ལེན་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ༔ གངས་ཆུ་གྲང་མོ་ལ་བཏབ་ལ༔ 46-6-7a ཆུ་ཧུབ་རེས་ཕུལ་ལ་གཏང་ངོ་༔ ཁྱད་པར་ཟུག་ཁོལ་བུར་བྱུང་ན༔ དུག་མོ་ཉུང་གངས་ཆུ་གྲང་མོ་ལ་བཏབ་ལ༔ གྲོད་པར་བླུག་ལ་ན་སར་བདུག་གོ༔ ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྒྱུར་ཟུག་གཟེར་བཅག་པའོ༔ ལྡེ་མིག་གོ༔ ལྷོག་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའོ། ༈ །སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་དང་ནི༔ རིགས་གསུམ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་ཐོག་གི་མདའ༔ རྒྱུ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་མོད་ཀྱང་༔ འཕོག་སའི་འབེན་གྱིས་ཐ་དད་དེ༔ གནས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བས་མི་འདྲ་འབྱུང་༔ དབྱེ་ན་དཔག་ཏུ་མེད་མོད་ཀྱང་༔ བསྡུ་ན་གཅེས་པའི་བུ་ལྔར་འདུས༔ ཕྱི་རུ་ཕོག་པའི་ལྷོག་པ་ལ༔ སྲུང་བརྟག་བཅོས་པ་རྣམ་པ་གསུམ༔ རྩ་བ་བསྡུས་པ་ལུས་ཀྱི་ཆིངས༔ སྲུང་བ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་རྒྱུད་དུ་ལྟོས༔ ཁྱད་པར་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལ༔ ལྕགས་ཀྱི་ཕག་པ་མགོ་དགུ་པ༔ ཁ་ནས་མེ་ཡི་བུ་ཡུག་འཕྲོ༔ སྣ་ཡིས་ཐམས་ཅད་རློག་པར་བྱེད༔ ལྕེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད༔ སོ་ཡིས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ ཉམ་ང་མེད་པའི་སྲུང་བ་ཡིན༔ བརྟག་པ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ༔ དང་པོ་མགོ་ན་རོ་སྟོད་གཟེར༔ གྲང་ཤུམ་ཁྲུམ་སེར་བ་སྤུ་ལྡང་༔ ཉྭ་བཞི་མི་བདེ་ 46-6-7b ཚིགས་བཞི་ན༔ ཤེད་ཆུང་ལུས་པོ་བརྡུངས་སྙམ་བྱེད༔ འགྲོ་སྙིང་འདོད་ཅིང་ཚིག་པ་ཟ༔ ཤེས་པ་འཕྱོ་ཞིང་སྙིང་མི་དགའ༔ གཏམ་སྨྲ་གཏིང་ནས་འདར་སྐད་འོང་༔ མདོར་ན་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་འདྲ༔ རྩ་ནི་ཁ་རྒྱུག་གཏིང་ན་གྲིམས༔ ཁ་ན་འདར་རློབ་གདོན་རྩ་འདྲ༔ ཨན་སྟོང་རྩ་དང་མིག་གི་རྩ༔ འགྲམ་རྩ་འགུལ་ཞིང་ལྕེ་རྩ་འགུལ་ན་ཡིན༔ ཆུ་ནི་མདོག་ནག་རླངས་པ་འཐིབ༔ ཀུ་ཡ་འཁྲུགས་ན་འཆི་བར་ངེས༔ ནད་རྟགས་བྱུང་ན་བཞི་ཡི་རིགས༔ རླུང་ལྷོག་སྐྱ་ལ་སོབ་པར་ཡོང་༔ སྐྲངས་པ་མི་བརྟན་འཁོར་ཞིབ་བྱེད༔ གྲོད་པ་ཞོ་ཡིས་བཀང་བ་འདྲ༔ མེ་ལྷོག་དམར་ལ་ཚ་བས་ཏེ༔ མཆེད་པ་སྐྱེན་ཅིང་དྲོད་དང་ལྡན༔ མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་འདྲ༔ ཆུ་ལྷོག་སྐྲངས་འཇོམས་སྙིང་ལ་གཞོག༔ བསིལ་ཞིང་དྲོད་ཆུང་ཆུ་བུར་ཅན༔ དཔེར་ན་གཡུ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་འདྲ༔ ས་ལྷོག་སྐྲངས་པ་མ
Chinese
将樟脑、小豆蔻、菖蒲混合在一起。 将红棕色的紫草和乌鸦爪混合在一起。 将黄色的小檗和臭椿混合在一起。 将红黄色的上品黄金和胆汁混合在一起。 将红铜色的白鲜皮和疖子、大胆汁混合在一起。 将鼻涕虫、芝麻和葡萄干混合在一起。 将烟汁用于促进骨骼生长。 对于呕吐和脑部疾病： 将肉豆蔻与酒混合后服用。 根据疾病的颜色来判断这些药物，改变水的颜色并使其具有效力。 对于缓解疼痛： 如果下腹部疼痛剧烈： 将白附子、白狗舌和狼毒磨成粉末。 用冰冷的雪水混合。 每次服用一小口。 特别是，如果出现疼痛肿胀： 将狼毒与冰冷的雪水混合。 倒入腹部并熏患处。 通过改变治疗方法来缓解疼痛。 这是关键！ 完全战胜肿胀。 向药师佛（Bhaiṣajyaguru，梵文：Bhaiṣajyaguru，梵文罗马转写：Bhaiṣajyaguru，字面意思：药师）和三怙主（观音、文殊、金刚手）致敬！ 听着，卡钦扎姆（Kharchen Za，人名）！ 黑色的三股雷电。 虽然对疾病没有特别的区分， 但会因影响的目标而异。 由于位置的变化，结果也会不同。 虽然区分的方法数不胜数， 但总的来说，可以归纳为五个珍贵的类别。 对于外部引起的肿胀： 有三种保护、诊断和治疗方法。 根本在于身体的结合。 保护分为外、内、密三种。 详见《金刚铠甲经》。 特别是对于伟大的自我： 有一个九头铁猪。 从口中喷出火焰。 鼻子可以摧毁一切。 舌头可以征服一切。 牙齿可以解脱一切。 这是无畏的保护。 诊断分为外、内、密三种。 首先，头部疼痛，上半身沉重。 感到寒冷、颤抖、麻木、起鸡皮疙瘩。 四肢不适。 四个关节： 感到虚弱，身体像被打了一样。 渴望行走，感到愤怒。 意识摇摆不定，内心不悦。 说话时，声音从深处颤抖。 总之，就像得了瘟疫一样。 脉搏浮而快，深处紧绷。 表面颤抖，像鬼脉一样。 如果是空脉、眼脉， 脸颊脉搏和舌脉搏跳动，那就是了。 尿液颜色发黑，蒸汽浓重。 如果出现库亚（ku ya，不确定含义）紊乱，那肯定会死亡。 如果出现疾病的迹象，有四种类型： 风肿胀是苍白的、疏松的。 肿胀不稳定，移动不定。 感觉腹部像充满了酸奶一样。 火肿胀是红色的、发热的。 蔓延迅速，充满热量。 就像火焰的宫殿一样。 水肿胀会压迫心脏，导致肿胀消退。 凉爽、温度低、有水泡。 例如，就像结冰的绿松石湖一样。 土肿胀是肿胀的……
English
Combine camphor, cardamom, and calamus. Combine reddish-brown Arnebia euchroma and crow's feet. Combine yellow barberry and Ailanthus altissima. Combine reddish-yellow top-quality gold and bile. Combine copper-colored Dictamnus dasycarpus, boils, and large bile. Combine slug, sesame, and raisins. Use smoke juice to promote bone growth. For vomiting and brain diseases: Mix nutmeg with alcohol and administer. Judge these medicines based on the color of the disease, change the color of the water, and make it potent. For relieving pain: If there is severe pain in the lower abdomen: Grind white aconite, white dog's tongue, and wolfsbane into a powder. Mix with cold snow water. Administer one sip at a time. In particular, if a painful swelling occurs: Mix wolfsbane with cold snow water. Pour it into the abdomen and fumigate the affected area. Relieve pain by changing the treatment. This is the key! Completely overcome swelling. Homage to the Medicine Buddha (Bhaiṣajyaguru, 梵文：Bhaiṣajyaguru, Sanskrit Romanization: Bhaiṣajyaguru, meaning: Medicine Teacher) and the three protectors (Avalokiteśvara, Mañjuśrī, Vajrapāṇi)! Listen, Kharchen Za! The black triple lightning bolt. Although there is no particular distinction for diseases, it varies depending on the target it affects. Due to the change in location, the results will also be different. Although there are countless ways to distinguish, in general, it can be summarized into five precious categories. For externally caused swelling: There are three types of protection, diagnosis, and treatment. The root lies in the binding of the body. Protection is divided into outer, inner, and secret. See the Vajra Armor Sutra for details. Especially for the great self: There is a nine-headed iron pig. Flames erupt from its mouth. Its nose can destroy everything. Its tongue can conquer everything. Its teeth can liberate everything. This is fearless protection. Diagnosis is divided into outer, inner, and secret. First, headache, heaviness in the upper body. Feeling cold, shivering, numb, goosebumps. Discomfort in the four limbs. Four joints: Feeling weak, the body feels like it has been beaten. Desire to walk, feeling angry. Consciousness wavering, inner displeasure. When speaking, the voice trembles from deep within. In short, it's like having the plague. The pulse is floating and fast, tight in the depths. The surface trembles, like a ghost pulse. If it is an empty pulse, eye pulse, cheek pulse and tongue pulse throbbing, that's it. The urine is black in color, the steam is thick. If ku ya (uncertain meaning) disorder occurs, death is certain. If signs of disease appear, there are four types: Wind swelling is pale and loose. The swelling is unstable and moves around. It feels like the abdomen is filled with yogurt. Fire swelling is red and hot. Spreads quickly and is full of heat. It's like a palace of flames. Water swelling compresses the heart, causing the swelling to subside. Cool, low temperature, with blisters. For example, like a frozen turquoise lake. Earth swelling is swelling... --------------------------------------------------------------------------------