Tibetan
ོར་མས་ཟློགས༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློགས༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གནམ་ལྕགས་ཙཀྲ་འབར་བ་ཡི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཨེ་ཀློང་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ༔ སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བསྒྲལ་པ་ཡི༔ སོགས་གོང་ལྟར་འགྲེས་སྦྱར། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་དཔལ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ནི༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་གཟུགས༔ འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་རྔམ་པའི་གསུང་༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཅན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བསྒྲལ་པ་སོགས་ 45-52-9a འགྲེས་སོ། །འདི་ནི་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་གྲོ་ལོད་ལྟར་བཀོད་པ་ཡིན་ལ། རྩ་བའི་གཏེར་གཞུང་དངོས་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་ཀློང་༔ ཙཀྲ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་བདག༔ རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བཅུ་ལས་ལ་ཆོས༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དང་༔ དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་མཚོན་འཆང་བ༔ ལོཀྟྲི་པཱ་ལས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བསྒྲལ་པ་ཡི༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་འཁོར་བའི༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དར་མའི་སྲི༔ ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་རྒས་གཞོན་སྲི༔ ནད་སྲི་དུར་སྲི་ངན་པ་དང་༔ གློ་བུར་རྩུབ་པའི་ཀེག་རིགས་ཀུན༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློགས༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློགས༔ སྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་པ་སྟེ་འདི་ཚར་གྲངས་གང་དགོས་གསག །གཉིས་པ་ཟ་ལམ་བསྟན་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རིག་འཛིན་ཁྲག་འཐུང་བཀའ་ཉན་པའི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་ཀུན༔ ལ་ལས་དམག་གི་རུ་དར་ཕྱར༔ ལ་ལས་གསོད་པའི་མཚོན་རྣོན་ཐོགས༔ ལ་ལས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཕྱེ༔ ལ་ལས་ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་འདྲིལ༔ ལ་ལས་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་འཕེན༔ 45-52-9b ལ་ལས་ཤོ་རྡེལ་དཀར་ནག་འཕེན༔ ལ་ལས་སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཞོན༔ ལ་ལས་འབྲུག་དང་གློག་ལ་ཞོན༔ ལ་ལས་འབྲོང་ཆེན་དར་མ་ཞོན༔ ལ་ལས་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཞོན༔ ལ་ལས་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཞོན༔ ལ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་འཕྱོ༔ ལ་ལ་ས་གཞི་ཁྱབ་པར་ཉུལ༔ ལ་ལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་རྒྱུག༔ ལ་ལ་རི་བོའི་རྩེ་ནས་འགྲིམ༔ ལ་ལས་དུང་ཆེན་ངར་སྐད་སྒྲོག༔ ལ་ལས་ཀུ་ཅོ་བཤུག་གླུ་ལེན༔ ལ་ལས་རྐན་སྒྲ་དྲག་པོ་གཏོག༔ ལ་ལས་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འདྲེན༔ ལ་ལས་འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་ལྡིར༔ ལ་ལས་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབ༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་གཏུམ་པའི་གཟུགས༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཟ་ལམ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕྱེས༔ ཤ་ཁྲག་མ ཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་སོགས༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློགས༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསུམ་པ་བྷྱོས་གདབ་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ད་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱིས་བྷྱོ་ཡིས་ཐོབས༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟ་མའི་བདུན་ཟུར་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ༴ འབྱུང་བའི་གཙུག་ལག་རྩུབ་པ་དགྲ་ལ༴ 45-52-10a རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད༴ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ༴ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ༴ བར་གྱི་བཙན་ཐབས་འཁྲུགས་པ༴ ཕ་ཚན་བརྒྱ་འདྲེ་ལངས་པ༴ དར་ཚན་སྟོང་འདྲེ་གཡོ་བ༴ མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ་འཁོར་བ༴ ཕུ་ནུའི་རུས་འདྲེ་གཟིང་བ༴ ལྟག་པའི་བདུད་དུ་བབས་པ༴ དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ༴ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་འབེབས་པ༴ ཡུལ་གྱི་ཁ་མཆུ་གླེང་བ༴ སྔགས་པའི་ཕུར་ཟོར་བསྒྲིལ་པ༴ བོན་པོའི་ཛོ་ཟོར་འཕེན་པ༴ ཕྱི་པའི་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད༴ ནང་པའི་བདེན་ཚིག་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ༴ མཐའ་མིའི་འཕྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད༴ དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ༴ རང་གཤེད་རང་ལ་ཆགས་པ༴ ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་བབས་པ༴ མ་མོའི་དལ་ཡམས་ངན་པ༴ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ཐམས་ཅད་དགྲ༴ སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཟུག་རྔུ༴ རྟ་ཕྱུགས་གོད་ཁ་ལྡངས་པ༴ ཞིང་གི་བཙའ་སད་སེར་གསུམ༴ བྱུར་དང་ཕུང་བཤིག་ངན་པ༴ དུས་འཁྲུགས་གཡུལ་བཤམས་ངན་པ༴ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གཡོ་བ༴ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཡས་སུ་བྷྱོ༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་བྷྱོ༔ སྤྱི་བདུད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་མཁའ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ 45-52-10b སྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཞི་པ་དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་ཀྱིས་ཟློག་པ་ནི། གཙོ་བོའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་རྒྱལ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ སྲི་རྣམས་དབང་མེད་བཀུག་བྱས་ཏེ༔ ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བར་ཚུད༔ ནམ་ཡང་འཆོར་བ་མེད་པར་གྱུར༔ ཅེས་དམིགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཙཀྲ༔ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཙཀྲ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཙཀྲ༔ བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཙཀྲ༔ སྨ་ར་སྨ་ར་ཙཀྲ༔ བྷི་དུ་མ་ནི་ཙཀྲ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཙཀྲ༔ སཾ་བྷ་བེ་ག་ནན་ཡ་ས་ར་ཙཀྲ༔ སཱ་ལ་ཡ་སཱ་ལ་ཡ་ཙཀྲ༔ ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཙཀྲ༔ བཾ་བཾ་ཙཀྲ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ས་མནྟ་གཱི་ར་ཙཀྲ༔ ཏཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ། འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བཅུ་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས༔ དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་ལྟར་སྒྲོག་པས༔ འཁོར་ལོ་ས
Chinese
享用此食子！消除所有不和谐的障碍，如灾难、恐惧、邪恶和诅咒。 将十方世界中所有敌对势力击退，将所有引入歧途的邪魔转化。 请施展猛烈的回遮和转化的事业！ 第三，以‘བྷྱོཿ’（藏文），（भ्यो，bhyo，梵文罗马拟音，喝）来击退： 吽 བྷྱོཿ！现在，轮回和涅槃的一切都通过‘བྷྱོཿ’（藏文），（भ्यो，bhyo，梵文罗马拟音，喝）来获得。 将所有灾难和恐惧都击退到敌人身上！ 将所有流年不利和月份不顺都击退到敌人身上！ 将所有星曜的负面影响都击退到敌人身上！ 将所有诅咒和邪恶的魔法都击退到敌人身上！ 将所有粗暴的元素攻击都击退到敌人身上！ 将所有不祥之兆和恶劣的征兆都击退到敌人身上！ 将所有不祥的梦境和预兆都击退到敌人身上！ 将所有来自上方的恶魔都击退到敌人身上！ 将所有来自下方的妖魔都击退到敌人身上！ 将所有中间的暴力冲突都击退到敌人身上！ 将所有父系的百种邪魔都击退到敌人身上！ 将所有母系的千种妖魔都击退到敌人身上！ 将所有母子间的诅咒都击退到敌人身上！ 将所有兄弟间的怨恨都击退到敌人身上！ 将所有降临于后脑勺的恶魔都击退到敌人身上！ 将所有盘旋于额头的死神都击退到敌人身上！ 将所有国王的惩罚都击退到敌人身上！ 将所有地方的争端都击退到敌人身上！ 将所有密咒师的橛和诅咒都击退到敌人身上！ 将所有苯教徒的诅咒都击退到敌人身上！ 将所有外道的邪恶咒语都击退到敌人身上！ 将所有内道的真实誓言都击退到敌人身上！ 将所有边境民族的魔法装置都击退到敌人身上！ 将所有智者的诅咒武器都击退到敌人身上！ 将所有自作孽的恶果都击退到敌人身上！ 将所有堕落成恶魔的护法神都击退到敌人身上！ 将所有邪魔的瘟疫都击退到敌人身上！ 将所有身体的疾病都击退到敌人身上！ 将所有内心的痛苦和折磨都击退到敌人身上！ 将所有牲畜的损失都击退到敌人身上！ 将所有田地的旱灾、霜冻和冰雹都击退到敌人身上！ 将所有诅咒和破坏都击退到敌人身上！ 将所有混乱的时代和战争都击退到敌人身上！ 将所有边境的军队调动都击退到敌人身上！ 将所有男性邪魔的瘟疫都击退到右边！ 将所有女性邪魔的瘟疫都击退到左边！ 将所有共同的邪魔和不和谐的力量都击退到空中！ 以这血红色的食子来回遮！ 将所有不祥之兆都转化到敌人身上！ 请成就回遮和转化的事业！ 第四，以猛烈的咒语来回遮： 从主尊的心髓咒鬘中， 愤怒本尊，欲望之王， 手持铁钩，放射无量光芒， 将邪魔们不由自主地勾摄， 置于外轮的轮辐之间， 使其永不逃脱！ 如此观想，并念诵：嗡 班杂 旃 扎 萨瓦 杜斯 达 吽 啪！ 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽！ 嗡 杜如 杜如 扎扎！扎亚 扎亚 扎扎！哈那 哈那 扎扎！布如 布如 扎扎！斯玛拉 斯玛拉 扎扎！比度玛尼 扎扎！ 瓦拉 瓦拉 扎扎！桑巴 贝嘎 南亚 萨拉 扎扎！萨拉亚 萨拉亚 扎扎！纳夏亚 纳夏亚 扎扎！ 班 班 扎扎！ 吽 吽 啪 啪 萨曼达 嘎拉 扎扎！ 迪 达 扎扎 吽 啪！ 如此念诵。让眷属的十位忿怒尊面向外， 以猛咒如雷鸣般震慑， 轮...
English
Take this offering! Repel all inharmonious obstacles such as disasters, fears, evil, and curses. Repel all hostile forces in the ten directions, and transform all misleading demons. Please accomplish the fierce activity of averting and transforming! Third, repel with ‘བྷྱོཿ’ (Tibetan), (भ्यो，bhyo，Sanskrit Romanization, Drink): Hum བྷྱོཿ! Now, everything in samsara and nirvana is attained through ‘བྷྱོཿ’ (Tibetan), (भ्यो，bhyo，Sanskrit Romanization, Drink). Repel all disasters and fears onto the enemy! Repel all inauspicious years and months onto the enemy! Repel all negative influences of the stars onto the enemy! Repel all curses and evil magic onto the enemy! Repel all harsh elemental attacks onto the enemy! Repel all inauspicious omens and bad signs onto the enemy! Repel all inauspicious dreams and portents onto the enemy! Repel all demons from above onto the enemy! Repel all goblins from below onto the enemy! Repel all violent conflicts in the middle onto the enemy! Repel all hundred kinds of paternal demons onto the enemy! Repel all thousand kinds of maternal demons onto the enemy! Repel all curses between mother and child onto the enemy! Repel all grudges between siblings onto the enemy! Repel all demons descending on the back of the head onto the enemy! Repel all death gods circling the forehead onto the enemy! Repel all punishments from the king onto the enemy! Repel all local disputes onto the enemy! Repel all daggers and curses of mantra practitioners onto the enemy! Repel all curses of Bonpos onto the enemy! Repel all evil spells of outsiders onto the enemy! Repel all true vows of insiders onto the enemy! Repel all magical devices of border peoples onto the enemy! Repel all curse weapons of sages onto the enemy! Repel all self-created bad karma onto the enemy! Repel all Dharma protectors who have fallen into demons onto the enemy! Repel all plagues of the Mamos onto the enemy! Repel all diseases of the body onto the enemy! Repel all inner pain and torment onto the enemy! Repel all livestock losses onto the enemy! Repel all droughts, frosts, and hailstorms on the fields onto the enemy! Repel all curses and destructions onto the enemy! Repel all chaotic times and wars onto the enemy! Repel all border troop movements onto the enemy! Repel all plagues of male demons to the right! Repel all plagues of female demons to the left! Repel all common demons and inharmonious forces into the sky! Avert with this blood-red offering! Transform all inauspicious omens onto the enemy! Please accomplish the activity of averting and transforming! Fourth, repel with fierce mantras: From the heart-essence mantra garland of the main deity, Wrathful deity, king of desire, Holding an iron hook, radiating immeasurable light, Involuntarily hook the demons, Place them between the spokes of the outer wheel, So that they never escape! Visualize thus, and recite: Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Hum Phet! Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum! Om Dhuru Dhuru Chakra! Jaya Jaya Chakra! Hana Hana Chakra! Bhuru Bhuru Chakra! Smara Smara Chakra! Bhidu Mani Chakra! Jwala Jwala Chakra! Sambha Bega Nanya Sara Chakra! Salaya Salaya Chakra! Nashaya Nashaya Chakra! Bam Bam Chakra! Hum Hum Phet Phet Samanta Gira Chakra! Tipta Chakra Hum Phet! Recite thus. Let the ten wrathful deities of the retinue look outward, With fierce mantras resounding like thunder, The wheel... --------------------------------------------------------------------------------