Tibetan
ྦྷ་ཡ་ནན༔ མ་རུ་ལུ་མ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཏིར་ཏི་ཀ་དུ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཡཀྴ་ཤ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རཱ་ཙ་ཙ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཤུ་ལ་ཛ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཧཾ་ཤམ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རཀྴ་ར་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རུ་ཏྲ་ཧ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ བཛྲ་སཱ་དུ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རུ་ཏྲ་རུ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ བྷིསྣུ་ར་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ མུན་མུན་པ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ བྱི་ན་ཡ་ཀ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨ་བྷི་ཤུ་ཙ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཏྲིའུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ནཱ་ག་ཕུ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་སརྦ་ཙ་སྦུར་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་དམག་མི་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ནན༔ སྙིང་གཟེར་བྲེང་ཤག་ཡཾ་རྦད༔ མི་ཁ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པའི༔ དགྲ་ལྷ་སྣ་འདྲེན་སྣ་ཁྲིད་དང་བཅས་པ༔ ཨེ་ཐུབ་ཨེ་ཆོད་ཨེ་ལོན་བསམ་པའི༔ སྙིང་ངན་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་འཆང་མཁན་ཐམས་ཅད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག་ནན་ནན༔ སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ན་ཤ་ཡ་ནན༔ གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ཕྱག་རྡོར་སྒྲུབ་པ་ཐོན་པ་དང་༔ རྒྱལ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་ཐེམས་པ་ཡིས༔ ས་སྣ་འདུས་མདོ་རི་སྣ་ 44-79-6a འམ༔ གྲུ་གསུམ་ཧོམ་ཁུང་འདྲ་བའི་སར༔ སྐུ་གདུང་དཀར་ནག་ཁྱེར་ནས་སུ༔ གསེར་སྐྱེམས་བསང་བརྔན་གཏོར་མ་བཏང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེར་གཟུ་དཔང་ཞིང་༔ བདག་ཉིད་གཏུམ་པོར་གསལ་བའི་མདུན༔ གྲུ་གསུམ་ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད་ནང་༔ མུན་ནག་གླིང་དགུའི་སྨག་རུམ་དུ༔ མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཨ་ཝ་གླང་མགོའི་ཁ་ནང་དུ༔ དགྲ་བོ་དམག་མི་འབངས་འཁོར་བཅས༔ ཁ་ནས་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་བཅུག༔ གྲུ་གསུམ་མུན་གླིང་ཐར་མེད་བསྒོམ༔ དེ་སྟེང་སྐུ་གདུང་དཀར་པོ་རྣམས༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིར་གསལ་བ་ཡིས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ མནན་པའི་ལས་ལ་ཞུགས་པར་བསྒོམ༔ རང་ཉིད་གསང་བདག་གསལ་བ་ཡི༔ འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ནི༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་ལྟར་བྱོན༔ རང་དང་སྐུ་གདུང་དཀར་པོར་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དམག་མི་དམག་དཔོན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ར་ལུག་འཕར་བས་དེད་པ་ལྟར༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་ཀྱང་༔ སྐུ་གདུང་ནག་པོའི་ལིང་གར་བསྟིམ༔ ན་མོ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བདེན་པ༔ བཀའ་བབ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བདེན་པ༔ ཡི་དམ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པའི་བཀའ་བདེན་པ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བདེན་པ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་བཙུན་མོ་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་དང་ 44-7
Chinese
嗡 班匝 亚 南（oṃ bhadra ya nan），摧毁敌人！ 玛汝 鲁玛 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（maru luma dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 玛哈 德瓦 阿 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（mahā deva a dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 迪尔 迪嘎 杜 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（tir tika du dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 雅叉 夏 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（yakṣa śa dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ ra 匝 匝 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（rā ca ca dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 秀拉 匝 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（śu la ja dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 吽 香 德ri 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（haṃ śaṃ tri dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ ra 叉 ra 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（rakṣa ra dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 汝扎 哈 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（rudra ha dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 班匝 萨 杜 德ri 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（vajra sā du tri dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 汝扎 汝 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（rudra ru dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 比斯努 ra 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（bhiṣṇu ra dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 门门 巴 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（mun mun pa dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 比那 亚嘎 德ri 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（byi na ya ka tri dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 阿 比秀 匝 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（a bhi śu ca dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 德ri 吾 秀拉 德ri 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（tri'u śu la tri dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 纳嘎 普 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（nā ga phu dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 诶 萨瓦 匝 斯布尔 达ra 沃 斯丹 巴 亚 南（e sarba ca sbur dgra bo stambha ya nan），摧毁敌人！ 摧毁敌人，包括敌军将领、士兵的性命！ 心痛如刺，迅速摧毁！ 摧毁人、敌人、恶鬼这三者！ 摧毁敌人，包括敌军将领和所有眷属！ 摧毁敌神及其引导者！ 摧毁那些心怀无法忍受、无法阻止、无法实现的邪恶念头，以及怀有恶毒想法和行为的人！ 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳（a ya ma du ru ca śa na）！ 萨玛 亚 卓 卓 南 南（sa ma ya zlog zlog nan nan）！ 斯丹 巴 亚 南（stambha ya nan）！ 纳 夏 亚 南（na śa ya nan）！ 务必摧毁，不要放过！ 当金刚手（phyag rdor）成就法完成时，当大天（rgyal chen）成就法圆满时， 在各种土地汇聚之处，或形状如三角形的火供坑的地方， 带着黑白尸体，献上黄金酒祭、焚香供养和朵玛， 请天神和鬼怪作为见证， 在自身观想为忿怒尊（gtum po）的面前， 在一个没有门的三角形铁房子里， 在黑暗九洲的黑暗之中， 在黑色的死神（gshin rje）镇压者佛塔里， 在阿瓦（a wa）牛头神的口中， 将敌人、士兵及其所有眷属， 从口中放入鳄鱼的喉咙里， 观想三角形的黑暗之地无法逃脱。 然后，将白色的尸体， 观想为四大天王（rgyal chen sde bzhi）， 观想直至轮回结束，都致力于镇压的行动。 自身观想为秘密主（gsang bdag）， 光芒照耀十方刹土， 所有佛和菩萨， 如雪花和暴风雪般降临， 融入自身和白色尸体中。 再次放出光芒， 所有天龙八部傲慢的众神， 所有士兵和将领， 就像驱赶绵羊一样， 不由自主地被吸引过来， 融入黑色尸体的林伽（linga）中。 那摩！ 祈愿所有诸佛海的真语实现！ 祈愿传承下来的持明者（rig 'dzin）的真语实现！ 祈愿本尊（yi dam）忿怒尊众的真语实现！ 祈愿真实语和愿望成就的真语实现！ 祈愿护法神（bka' srung）誓言者的真语实现！ 祈愿四大天王及其妃嫔眷属的真语实现！
English
Oṃ Bhadra Ya Nan, destroy the enemy! Maru Luma Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Mahā Deva A Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Tir Tika Du Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Yakṣa Śa Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Rā Ca Ca Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Śu La Ja Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Haṃ Śaṃ Tri Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Rakṣa Ra Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Rudra Ha Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Vajra Sā Du Tri Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Rudra Ru Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Bhiṣṇu Ra Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Mun Mun Pa Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Byi Na Ya Ka Tri Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! A Bhi Śu Ca Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Tri'u Śu La Tri Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Nā Ga Phu Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! E Sarba Ca Sbur Dgra Bo Stambha Ya Nan, destroy the enemy! Destroy the enemy, including the lives of enemy generals and soldiers! Heart pain like a thorn, destroy quickly! Destroy the three: humans, enemies, and demons! Destroy the enemy, including the enemy generals and all their retinue! Destroy the enemy gods and their guides! Destroy those who harbor unbearable, unstoppable, and unrealizable evil thoughts, and those who hold malicious thoughts and actions! A Ya Ma Du Ru Ca Śa Na! Sa Ma Ya Zlog Zlog Nan Nan! Stambha Ya Nan! Na Śa Ya Nan! Be sure to destroy, do not let go! When the Vajrapani (phyag rdor) accomplishment practice is completed, when the Great King (rgyal chen) accomplishment practice is perfected, At the confluence of various lands, or in a place shaped like a triangular fire pit, Carrying black and white corpses, offering golden wine, incense, and torma, Please the gods and ghosts of existence as witnesses, In front of oneself visualized as a wrathful deity (gtum po), In a triangular iron house without a door, In the darkness of the dark nine continents, In the black stupa of the Yama (gshin rje) suppressor, In the mouth of the Awa bull-headed god, The enemy, soldiers, and all their retinue, From the mouth into the throat of the crocodile, Meditate on the triangular dark land from which there is no escape. Then, the white corpses, Visualize as the Four Great Kings (rgyal chen sde bzhi), Visualize engaging in the act of suppression until the end of samsara. Oneself visualized as the Secret Lord (gsang bdag), Rays of light shine in the ten directions, All Buddhas and Bodhisattvas, Descend like snowflakes and blizzards, Merge into oneself and the white corpse. Again, emitting rays of light, All the arrogant gods of nagas and spirits, All the soldiers and generals, Like driving sheep, Involuntarily attracted, Merge into the linga of the black corpse. Namo! May the true words of all the Buddhas' oceans be fulfilled! May the true words of the lineage of Vidyadharas (rig 'dzin) be fulfilled! May the true words of the Yidam (yi dam) wrathful deity assembly be fulfilled! May the true words of truthfulness and wish fulfillment be fulfilled! May the true words of the Dharma protector (bka' srung) oath-bound ones be fulfilled! May the true words of the Four Great Kings and their consorts and retinues be fulfilled! -------------------------------------------------------------------------------- 9-6b