Tibetan
་ལོན་བསམ་པའི༔ སྙིང་ངན་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་འཆང་མཁན་ཐམས་ཅད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག་ 44-79-3b ནན་ནན༔ སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ནན༔ སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ན་ཤ་ཡ་ནན༔ གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་མཐུས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་དག་འཁོར་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷེ་རུ་ཏ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་ཚུལ་འགྲོ་དོན་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ དུག་གསུམ་འཇོམས་མཛད་བེ་ཅོན་རལ་གྲི་བསྣམས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཅི་བཞིན་དུ༔ དམག་དཔུང་ཟློག་མནན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷི་རུ་ཏ་ཀ་ཡེ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ དགྲ་དང་མི་ཁ་བྱུར་གསུམ་ཆིངས་ནན༔ ཨེ་ཏྲིག་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཡཱ་མ་ཡཱ་མ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ མ་རུ་ལུ་མ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཏིར་ཏི་ཀ་དུ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཡཀྴ་ཤ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རཱ་ཙ་ཙ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཤུ་ལ་ཛ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཧཾ་ཤམ་ 44-79-4a ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རག་ཤ་ར་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རུ་ཏྲ་ཧ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ བཛྲ་སཱ་དུ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རུ་ཏྲ་རུ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ བྷིསྣུ་ར་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ མུན་མུན་པ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ བྱི་ན་ཡ་ཀ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨ་བྷི་ཤུ་ཙ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཏྲིའུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ནཱ་ག་ཕུ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་སརྦ་ཙ་སྦུར་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་དམག་མི་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ནན༔ སྙིང་གཟེར་བྲེང་ཤག་ཡཾ་རྦད༔ མི་ཁ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པའི༔ དགྲ་ལྷ་སྣ་འདྲེན་སྣ་ཁྲིད་དང་བཅས་པ༔ ཨེ་ཐུབ་ཨེ་ཆོད་ཨེ་ལོན་བསམ་པའི༔ སྙིང་ངན་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་འཆང་མཁན་ཐམས་ཅད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག་ནན་ནན་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ན་ཤ་ཡ་ནན༔ གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་མཐུས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་༔ བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་དག་འཁོར་རྣམས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷི་རུ་པཱཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱ
Chinese
欲求能胜者，所有怀有恶毒心念者，阿亚玛德热匝夏纳，萨玛雅，遣除，遣除，迅速，迅速，镇伏，迅速，摧毁，迅速，交付，勿失！ 吽！自须弥山之南方，以金刚手之威力，承诺守护佛法者，大王增长天，为满我等之愿，请享此供施食子，诛灭不净眷属！嗡 贝若塔嘎雅 梭哈！ 玛哈巴林达 卡嘿 卡嘿！ 吽！南方增长天王，增寿增福，身色蓝，调伏三毒，持钺刀，南方阎罗及其眷属，如昔日之誓言，请行遣除镇压之事业！嗡 贝若塔嘎雅，镇伏敌人身语意三门，迅速！嗡 札 吽 榜 霍！ 束缚敌人、恶语和诅咒三者，迅速！诶智，镇伏敌人身语意三门，迅速！诶呼尔吞匝，镇伏敌人，迅速！诶玛热亚热，镇伏敌人，迅速！亚玛亚玛，镇伏敌人，迅速！玛热鲁玛，镇伏敌人，迅速！玛哈德瓦阿，镇伏敌人，迅速！ 迪尔迪嘎度，镇伏敌人，迅速！药叉夏，镇伏敌人，迅速！热匝匝，镇伏敌人，迅速！舒拉匝，镇伏敌人，迅速！航香智，镇伏敌人，迅速！热夏热，镇伏敌人，迅速！热扎哈，镇伏敌人，迅速！班匝萨度智，镇伏敌人，迅速！ 热扎热，镇伏敌人，迅速！毗湿奴热，镇伏敌人，迅速！门门巴，镇伏敌人，迅速！毗那亚嘎智，镇伏敌人，迅速！阿毗舒匝，镇伏敌人，迅速！智吾舒拉智，镇伏敌人，迅速！纳嘎普，镇伏敌人，迅速！诶萨热巴匝斯布尔，镇伏敌人，迅速！ 镇伏敌人、将领及士兵之性命！心痛欲裂，呀惹！束缚恶语、敌人、邪魔三者，镇伏，迅速！敌人、将领、臣属及其一切，敌神、引路神及其一切，欲求能胜者，所有怀有恶毒心念者，阿亚玛德热匝夏纳，萨玛雅，遣除，遣除，迅速，迅速，镇伏，迅速，摧毁，迅速，交付，勿失！ 吽！自须弥山之西方，以金刚手之威力，承诺守护佛法者，大王广目天，为满我等之愿，请享此供施食子，诛灭不净眷属！嗡 贝若巴恰雅 梭哈！ 玛哈巴林达 卡嘿 卡嘿！
English
Those who aspire to conquer, all those who harbor evil intentions, Aya Mada Ruca Shana, Samaya, dispel, dispel, quickly, quickly, subdue, quickly, destroy, quickly, deliver, do not lose! Hum! From the south of Mount Meru, by the power of Vajrapani, the Great King Virudhaka (增長天，the one who increases), who promised to protect the Dharma, to fulfill our wishes, please accept this offering of torma, and destroy the impure retinue! Om Bherutakaya Svaha! Maha Balimta Khahi Khahi! Hum! Southern King Virudhaka (增長天，the one who increases), increasing life and merit, body color blue, subduing the three poisons, holding a钺刀(yue dao, battle axe), the Yama of the South and his retinue, as in the oath of the past, please carry out the work of dispelling and suppressing! Om Bherutakaya, subdue the enemy's body, speech, and mind, quickly! Om Jah Hum Bam Hoh! Bind the enemy, evil speech, and curses, quickly! Ei Zhi, subdue the enemy's body, speech, and mind, quickly! Ei Hur Tum Tsa, subdue the enemy, quickly! Ei Maraya Ra, subdue the enemy, quickly! Yama Yama, subdue the enemy, quickly! Maru Luma, subdue the enemy, quickly! Maha Deva A, subdue the enemy, quickly! Dir Tiga Du, subdue the enemy, quickly! Yaksha Sha, subdue the enemy, quickly! Ra Tsa Tsa, subdue the enemy, quickly! Shula Dza, subdue the enemy, quickly! Ham Sham Tri, subdue the enemy, quickly! Ragsha Ra, subdue the enemy, quickly! Rutra Ha, subdue the enemy, quickly! Vajra Sadu Tri, subdue the enemy, quickly! Rutra Ru, subdue the enemy, quickly! Vishnu Ra, subdue the enemy, quickly! Mun Mun Pa, subdue the enemy, quickly! Vinayaka Tri, subdue the enemy, quickly! Abhi Shuca, subdue the enemy, quickly! Triu Shula Tri, subdue the enemy, quickly! Naga Pu, subdue the enemy, quickly! Ei Sarva Tsa Sbur, subdue the enemy, quickly! Subdue the lives of the enemy, generals, and soldiers! Heartache, Ya Ra! Bind evil speech, enemies, and demons, subdue, quickly! The enemy, generals, subjects, and all their retinue, enemy gods, guides, and all their retinue, those who aspire to conquer, all those who harbor evil intentions, Aya Mada Ruca Shana, Samaya, dispel, dispel, quickly, quickly, subdue, quickly, destroy, quickly, deliver, do not lose! Hum! From the west of Mount Meru, by the power of Vajrapani, the Great King Virupaksha (廣目天，Wide-Eyed), who promised to protect the Dharma, to fulfill our wishes, please accept this offering of torma, and destroy the impure retinue! Om Bhirupakshaya Svaha! Maha Balimta Khahi Khahi! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ 44-79-4b སྤྱན་མི་བཟང་༔ སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་དབང་ལྡན་བརྗིད་པའི་སྐུ༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཅི་བཞིན་དུ༔ དམག་དཔུང་ཟློག་མནན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷི་རུ་པཱཀྵ་ཡེ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ དགྲ་དང་མི་ཁ་བྱུར་གསུམ་ཆིངས་ནན༔ ཨེ་ཏྲིག་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཡཱ་མ་ཡཱ་མ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ མ་རུ་ལུ་མ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཏིར་ཏི་ཀ་དུ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཡཀྴ་ཤ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རཱ་ཙ་ཙ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཤུ་ལ་ཛ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཧཾ་ཤམ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རཀྴ་ར་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རུ་ཊ་ཧ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ བཛྲ་སཱ་དུ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རུ་ཏྲ་རུ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ བྷིསྣུ་ར་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ མུན་མུན་པ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ བྱི་ན་ཡ་ཀ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨ་བྷི་ཤུ་ཙ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཏྲིའུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ནཱ་ག་ཕུ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་སརྦ་ཙ་སྦུར་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་དམག་མི་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ནན༔ སྙིང་གཟེར་བྲེང་ཤག་ཡཾ་རྦད༔ མི་ཁ་དགྲ་འདྲེ་ 44-79-5a བྱུར་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དགྲ་ལྷ་སྣ་འདྲེན་སྣ་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་ཨེ་ཐུབ་ཨེ་ཆོད་ཨེ་ལོན་བསམ་པའི༔ སྙིང་ངན་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་འཆང་མཁན་ཐམས་ཅད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག་ནན་ནན༔ སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ན་ཤ་ཡ་ནན༔ གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་མཐུས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་དག་འཁོར་རྣམས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་མདོག་སེར༔ རིན་ཆེན་གཏེར་བདག་རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཅི་བཞིན་དུ༔ དམག་དཔུང་ཟློག་མནན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ན་ཡེ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ དགྲ་དང་མི་ཁ་བྱུར་གསུམ་ཆིངས་ནན་ཨེ་ཏྲིག་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ 44-79-5b ཡཱ་མ་ཡཱ་མ་དགྲ་བོ་སྟམ
Chinese
吽！西方之王 眼不善视，身色红褐，具足威权的庄严之身； 圆满福德资粮，手持珍宝蛇索； 西方龙王及其眷属，如昔日所立誓言一般； 请您回遮压制敌军，成办事业！ 嗡 毗噜巴克夏耶，令敌人的身语意三停滞！嗡 札 吽 榜 霍！ 束缚压制敌人、人言和诅咒三者！ 诶 哲，令敌人停滞！ 诶 呼尔 吞 匝，令敌人停滞！ 诶 玛 惹 亚 惹，令敌人停滞！ 亚 玛 亚 玛，令敌人停滞！ 玛 汝 鲁 玛，令敌人停滞！ 玛哈 德瓦 阿，令敌人停滞！ 谛 尔 谛 嘎 杜，令敌人停滞！ 药 叉 夏，令敌人停滞！ Ra 匝 匝，令敌人停滞！ 虚 拉 匝，令敌人停滞！ 航 厦 哲，令敌人停滞！ Ra 恰 惹，令敌人停滞！ 汝 扎 哈，令敌人停滞！ 班 匝 萨 杜 哲，令敌人停滞！ 汝 扎 汝，令敌人停滞！ 毗 虚 汝 惹，令敌人停滞！ 门 门 巴，令敌人停滞！ 毗 纳 亚 嘎 哲，令敌人停滞！ 阿 毗 虚 匝，令敌人停滞！ 哲 吾 虚 拉 哲，令敌人停滞！ 纳 嘎 普，令敌人停滞！ 诶 萨 瓦 匝 斯 布尔，令敌人停滞！ 压制敌人、将领及士兵等的性命！ 心痛、颤抖、断绝！ 人言、敌人、 诅咒三者，令其停滞！ 愿敌人、将领、眷属及其敌神、引路神等，所有心怀‘能否胜过、能否了结、能否达到目的’之恶念、怀有恶毒思想者， 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳！ 萨 玛 亚，回遮！回遮！压制！压制！ 令其停滞！ 令其消灭！ 莫失此诀！ 吽！自须弥山（Ri rab chen po）之北方， 以金刚手（Phyag na rdo rje）之威权， 曾发誓守护佛法（bStan pa）之 大王（rGyal po chen po）毗沙门天（rNam thos sras）！ 为满我等之所愿， 请享用此供施食子， 并诛灭不净之眷属！ 嗡 贝 夏 惹 玛 纳 耶 梭哈！玛哈 巴 凌 达 卡 嘿 卡 嘿！ 吽！北方之王毗沙门天（rNam thos sras）！ 圆满广大功德，身色金黄； 手持珍宝、财神（gTer bdag）胜幢和吐宝鼬（ne'u le 'dzin）； 北方夜叉（gNod sbyin）及其眷属，如昔日所立誓言一般； 请您回遮压制敌军，成办事业！ 嗡 贝 夏 惹 玛 纳 耶，令敌人的身语意三停滞！嗡 札 吽 榜 霍！ 束缚压制敌人、人言和诅咒三者！诶 哲，令敌人停滞！ 诶 呼尔 吞 匝，令敌人停滞！ 诶 玛 惹 亚 惹，令敌人停滞！ 亚 玛 亚 玛，令敌人停滞！
English
Hūṃ! King of the West, Whose eyes are inauspicious, body reddish-brown, a majestic form endowed with power; Perfecting the accumulation of merit, holding a precious serpent lasso; Western Nāga Lord and retinue, according to the oath made in the past; Please turn back and suppress the enemy forces, accomplish the task! Oṃ Birupākṣa ye, paralyze the enemy's body, speech, and mind! Oṃ Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho! Bind and suppress the enemy, slander, and the three curses! E Trika, paralyze the enemy! E Hur Thum Dza, paralyze the enemy! E Māra Ya Ra, paralyze the enemy! Yāma Yāma, paralyze the enemy! Maru Luma, paralyze the enemy! Mahā Deva A, paralyze the enemy! Tir Tika Du, paralyze the enemy! Yakṣa Sha, paralyze the enemy! Rāca Tsa, paralyze the enemy! Śula Dza, paralyze the enemy! Haṃ Śam Tri, paralyze the enemy! Rakṣa Ra, paralyze the enemy! Ru Ṭa Ha, paralyze the enemy! Vajra Sādu Tri, paralyze the enemy! Rudra Ru, paralyze the enemy! Viṣṇu Ra, paralyze the enemy! Mun Mun Pa, paralyze the enemy! Vināyaka Tri, paralyze the enemy! Abhi Śuca, paralyze the enemy! Triu Śula Tri, paralyze the enemy! Nāga Phu, paralyze the enemy! E Sarva Tsa Sbur, paralyze the enemy! Suppress the life force of the enemy, generals, and soldiers! Heart pain, trembling, severance! Slander, enemy, The three curses, paralyze them! May the enemy, generals, retinue, and their enemy gods, guides, etc., all those who harbor evil thoughts, thinking 'Can we overcome, can we finish, can we achieve the goal'; A Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na! Samaya, turn back! Turn back! Suppress! Suppress! Paralyze them! Annihilate them! Do not lose this key! Hūṃ! From the north of the great Mount Meru (Ri rab chen po), Through the power of Vajrapāṇi (Phyag na rdo rje), Having vowed to protect the Dharma (bStan pa), Great King Vaiśravaṇa (rNam thos sras)! To fulfill our hopes, Please accept this offering of torma, And destroy the impure retinue! Oṃ Vaiśravaṇaye Svāhā! Mahā Baliṃta Khāhi Khāhi! Hūṃ! King of the North, Vaiśravaṇa (rNam thos sras)! Perfect in vast qualities, body golden in color; Holding a precious jewel, the banner of a treasure lord (gTer bdag), and a mongoose (ne'u le 'dzin); Northern Yakṣas (gNod sbyin) and retinue, according to the oath made in the past; Please turn back and suppress the enemy forces, accomplish the task! Oṃ Vaiśravaṇaye, paralyze the enemy's body, speech, and mind! Oṃ Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho! Bind and suppress the enemy, slander, and the three curses! E Trika, paralyze the enemy! E Hur Thum Dza, paralyze the enemy! E Māra Ya Ra, paralyze the enemy! Yāma Yāma, paralyze the enemy! --------------------------------------------------------------------------------