Tibetan
དམ་ཚིག་གི་མཐུས༔ དམག་ཚོགས་དམག་དཔོན་དང་བཅས་པའི༔ སྣ་འདྲེན་དཔུང་རོགས་རྒྱབ་རྟེན་བྱེད་པའི་ལྷ་སྲུང་ལྷ་འདྲེ་དམག་མི་འབངས་དང་བཅས་པ་འདིར་ཁུག༔ ཁུག་རྟགས་རབ་འབྲིང་མ་བྱུང་བར༔ ལྔ་བདུན་དྲག་སྔགས་བཅས་ཏེ་བསྒྲུབ༔ རྟགས་ནི་རི་དྭགས་ཁྱིས་དེད་དང་༔ རྒྱ་བཙུག་སེམས་ཅན་བཀྱིག་བརྡུང་བསད༔ དམག་དཔོན་བྱས་ནས་ཕ་རོལ་རྣམས༔ བཙོན་དུ་བཟུང་ནས་ཁྲིམས་དོང་བཅུག༔ རྒྱ་མཚོ་ཧུབ་འཐུང་རི་རབ་འཕང་༔ དེ་སོགས་རྟགས་རྣམས་རྨིས་ལྟས་འབྱུང་༔ ཧཱུྃ༔ དམག་ཚོགས་བྱ་བའི་དམ་ལོག་འདིས༔ རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་རྣམས་བདེ་མ་བཅུག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་བྱས༔ སེར་ཆགས་ཡོངས་ལ་མཚོན་ཆར་ཕབ༔ གཙུག་ལག་ཁང་དང་སྐུ་ཚབ་བཤིགས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བསྡོས༔ དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་བསྲེག་ཅིང་བསད༔ གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་སྒོ་ཡང་བཀག༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཀྱང་བཅད༔ བཀའ་འདས་ནམ་ཡང་མི་བཏང་བས༔ ད་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ བཅིང་དང་གཟུང་དང་འགུགས་པར་མཛོད༔ རི་རབ་བརྗིད་པའི་ཞབས་སུ་མནན༔ མནན་འོག་འདི་ནས་མ་ལྡང་ཞིག༔ ལྕགས་ཁང་གྲུ་གསུམ་བསྐལ་མུན་ནང་༔ གཤིན་རྗེའི་ཁ་ནས་ཆུ་སྲིན་གྲེར༔ དགྲ་འདྲེ་དམག་ཚོགས་བཏབ་ནས་མནན༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་བདེན་སྟོབས་ལས༔ གྲུབ་པའི་སྐུ་ 44-79-7a གདུང་དཀར་པོ་བཞི༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིར་མངའ་གསོལ་ནས༔ ཁྱོད་མནན་དཔའ་བོ་གཉན་པོ་སྟེ༔ མནན་འོག་འདི་ནས་ཐར་རྒྱུ་མེད༔ བཅིངས་འོག་འདི་ནས་གྲོལ་རྒྱུ་མེད༔ བརྡུངས་འོག་འདི་ནས་འཕར་རྒྱུ་མེད༔ མནན་འོག་འདི་ནས་མ་འཕར་ཅིག༔ བཅིངས་འོག་འདི་ནས་མ་གྲོལ་ཅིག༔ བརྡུངས་འོག་འདི་ནས་མ་འཕར་ཅིག༔ གལ་ཏེ་འགུལ་ཞིང་འཕར་བ་ན༔ མངའ་གསོལ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་༔ བཀའ་བསྒོས་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་གིས༔ དམ་ལོག་དམག་དཔུང་ལས་ངན་འདི༔ བསྐལ་སྟོང་བར་དུ་མནན་པར་གྱིས༔ གལ་ཏེ་ཤོར་དང་གྲོལ་སྲིད་ན༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དྲེགས་པ་རྣམས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ བསྐལ་སྟོང་བར་དུ་དྲེགས་ཆེན་རྣམས༔ བསྲེག་ཅིང་དམྱལ་ཁམས་གནས་སུ་སྐྱེལ༔ དེ་བས་དམ་ལོག་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ གཏད་བཞིན་མ་ཤོར་མནན་པར་གྱིས༔ ཧཱུྃ༔ གཅིག་ནི་བརྗོད་མེད་ཉག་གཅིག་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱ༔ དྲུག་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱ༔ བདུན་པ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་རྒྱ༔ བརྒྱད་པ་རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱ༔ དགུ་ནི་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ༔ 44-79-7b བཅུ་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ཡི་རྒྱ༔ ཁྱོད་ལ་རྒྱ་བཅུ་བརྩེགས་ཏེ་བཏབ༔ རི་རབ་བརྗིད་པས་སྟེང་ནས་མནན༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་ལས་ལ་བཙུད༔ དཔའ་བོའི་བྲོ་ར་བྱས་ཏེ་བརྡུང་༔ མཁའ་
Chinese
以誓言的力量！将所有军队，包括将军，以及作为向导、助手和后盾的神灵、恶魔、士兵和臣民都召集到这里！ 在没有出现好、中、差的征兆之前，伴随着五、七的猛咒来完成（仪式）。 征兆是野兽被狗追赶，汉人被压迫，众生被捆绑、殴打和杀害。 充当将军，将敌人俘虏，投入监狱。 一口吞下大海，举起须弥山，这些征兆都会在梦中和预兆中显现。 吽！这个破坏誓言的军队，不让整个王国安宁。 与三宝为敌，将冰雹化为武器降临到所有地方。 摧毁寺庙和佛像，伤害金刚上师的身体。 焚烧和杀害僧侣，关闭通往秘密真言之路的门。 甚至切断所有众生的生命，永不放过违背誓言者。 现在，愤怒尊众们，请束缚、抓住和召唤他们！ 将他们压在庄严的须弥山下，让他们永远不要从这下面起来！ 在三角形的铁屋里，在永劫的黑暗中，从阎罗王的口中到鳄鱼的喉咙里，投入敌人和恶魔军队并镇压他们！ 凭借无量诸佛的真实力量，成就之身 四根白色的柱子！加持四大天王，你们是镇压者的勇士和强大的存在！ 从这镇压之下没有逃脱的可能！从这束缚之下没有解脱的可能！从这殴打之下没有逃脱的可能！ 不要从这镇压之下逃脱！不要从这束缚之下解脱！不要从这殴打之下逃脱！ 如果他们移动或逃脱，那么加持的四大天王，以及被命令的十八大傲慢者，特别是这片土地的守护神，将把这些违背誓言的邪恶军队镇压到永劫！ 如果他们逃脱或解脱，四大天王和傲慢者们，将被愤怒的佛陀和菩萨们焚烧，并被送到地狱！ 因此，违背誓言的军队们，按照吩咐镇压，不要让他们逃脱！ 吽！一是不可言说的唯一之印，二是方法和智慧之印，三是身语意之印，四是四手印之印，五是五智之印，六是六度波罗蜜之印，七是七支之印，八是八解脱之印，九是九乘次第之印， 十是十大忿怒明王之印！ 将这十个印叠加在你身上！用庄严的须弥山从上方镇压！四大天王投入工作！像勇士的舞蹈一样殴打！ 虚空…
English
By the power of the samaya! Gather here all the armies, including the generals, and the gods, demons, soldiers, and subjects who act as guides, helpers, and supporters! Before good, medium, and bad signs appear, accomplish (the ritual) with the fierce mantras of five and seven. The signs are beasts chased by dogs, Han people oppressed, beings bound, beaten, and killed. Acting as generals, capture the enemies and throw them into prison. Swallowing the ocean in one gulp, lifting Mount Meru, these signs will appear in dreams and omens. Hūṃ! This army that breaks the samaya, does not allow the entire kingdom to be peaceful. Making enemies of the Three Jewels, turning hail into weapons and raining them down everywhere. Destroying temples and statues, harming the bodies of Vajra masters. Burning and killing monks, closing the doors to the path of secret mantras. Even cutting off the lives of all beings, never letting go of those who break the oath. Now, wrathful deities, please bind, seize, and summon them! Press them under the majestic Mount Meru, may they never rise from under here! In a triangular iron house, in the darkness of an eon, from the mouth of Yama to the throat of a crocodile, throw in the enemy and demon armies and suppress them! By the power of truth of the infinite Buddhas, the accomplished body Four white pillars! Consecrate the Four Great Kings, you are the warriors and powerful beings who suppress! There is no escape from this suppression! There is no liberation from this binding! There is no escape from this beating! Do not escape from this suppression! Do not be liberated from this binding! Do not escape from this beating! If they move or escape, then the consecrated Four Great Kings, and the commanded eighteen great arrogant ones, especially the guardians of this land, will suppress these evil armies who break the samaya for an eon! If they escape or are liberated, the Four Great Kings and the arrogant ones, will be burned by the wrathful Buddhas and Bodhisattvas, and sent to the hell realms! Therefore, armies who break the samaya, suppress them as instructed, do not let them escape! Hūṃ! One is the inexpressible single seal, two is the seal of method and wisdom, three is the seal of body, speech, and mind, four is the seal of the four mudras, five is the seal of the five wisdoms, six is the seal of the six pāramitās, seven is the seal of the seven branches, eight is the seal of the eight liberations, nine is the seal of the nine successive vehicles, Ten is the seal of the ten wrathful kings! Stack these ten seals upon you! Suppress from above with the majestic Mount Meru! The Four Great Kings put to work! Beat like a warrior's dance! Space… --------------------------------------------------------------------------------