English
Pressing down while performing the dance of beings, The eight great arrogant ones are tormented and suppressed. Pressing down for hundreds of millions of kalpas. Oṃ laṃ hūṃ laṃ stambhaya nan (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：ओँ लं हूँ लं स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ stambhaya nan，English literal meaning: Om, Lam, Hum, Lam, Stop, Ya, Nan). Ah, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：ཨ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：अ अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：a aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Ah, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Ya, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：ཡ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：य अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：ya aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Ya, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Ma, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：མ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：म अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：ma aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Ma, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Du, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：དུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：दु अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：du aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Du, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Ru, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：རུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：रु अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：ru aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Ru, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Tsa, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：ཙ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：च अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：ca aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Tsa, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Sha, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：ཤ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：श अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：śa aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Sha, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Na, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：ན་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：न अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：na aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Na, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Same, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：ས་མེ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：समे अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：same aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Same, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Mama, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：མ་མ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：मम अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：mama aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Mama, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Gedu, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：གེ་དུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：गेदु अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：gedu aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Gedu, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Ruti, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：རུ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：रुत्रि अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：rutri aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Ruti, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Tsa tsa, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：ཙ་ཙ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：चच अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：caca aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Tsa tsa, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Yga, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：ཡྒྴ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：यग अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：yga aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Yga, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Nagapu, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them! (藏文：ནཱ་ག་ཕུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：नागफु अघ्रावोः लुस् नग् यिद् घुम् स्तम्भय नन् छिंस् शिग्，梵文罗马拟音：nāgaphu aghrāvoḥ lus nag yid ghum stambhaya nan chiṃs śig，English literal meaning: Nagapu, the body, speech, and mind of the enemy, make them cease, bind them!). Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hūṃ!) In this mandala that tames beings with compassion, Is the deity who subdues armies and evil spirits. The king of wrath is the lord of secrets, Proclaiming a great and terrifying sound, The king of wrath's hūṃ sound reverberates, The thunder of the wrathful ones roars, The playful horse dances and leaps, The demon armies and evil spirits are scattered into dust. Oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र चण्ड महा रोषण हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，English literal meaning: Om, Vajra, Fierce, Great, Wrathful, Hum, Phat!) Garuṭa nāga rāca yakṣa kāla rūpa hūṃ phaṭ! (藏文：ག་རུ་ཊ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：गरुट नाग राच यक्ष काल रूप हूँ फट्，梵文罗马拟音：garuṭa nāga rāca yakṣa kāla rūpa hūṃ phaṭ，English literal meaning: Garuda, Naga, Rakshasa, Yaksha, Time, Form, Hum, Phat!) Cut off all pursuing evil spirits and demons! Oṃ vajra rakṣa rakṣa bhrūṃ bhrūṃ raṃ raṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་རཾ་རཾ，梵文天城体：ओँ वज्र रक्ष रक्ष भ्रूँ भ्रूँ रं रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa bhrūṃ bhrūṃ raṃ raṃ，English literal meaning: Om, Vajra, Protect, Protect, Bhrum, Bhrum, Ram, Ram!) Do not look back, return to your own home! Transform yourself into the wrathful Vajrapani (Phyagdor Tumpo), From every pore of your skin, Emerge the wisdom wrathful deities and garuda hosts, Filling the sky and the earth. Meditate on cutting off the boundaries with blazing flames, Then diligently practice the life-accomplishing practice, If you diligently practice this, Even if the armies gather like clouds, they will scatter. From the tantra of the wrathful Vajrapani, the chapter on averting internal strife and armies, the fourth. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，English literal meaning: Vow!) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿ，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，English literal meaning: Go, Go, Go!) This was brought forth by the vidyadhara Ngakgi Dorje (Ngakgi Dorje) from the palace of Great Compassion (Thukje Chenpo) at the sacred site of Japa Drakkar. --------------------------------------------------------------------------------