Tibetan
ྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཅི་བཞིན་དུ༔ ཟློག་མནན་མཛད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཏི་ཐ་ 44-79-2b ར་ཐ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨོཾ་བྷི་རུ་ཏ་ཀ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨོཾ་བྷི་རུ་པཱཀྵ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་འདྲེན་གཏོར་མ་ནི༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དར་སྣས་བརྒྱན༔ ཆུ་གཙང་གསེར་སྐྱེམས་བརྡར་བས་བྲན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་རིན་ཆེན༔ སྣོད་ཡངས་རྒྱ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ནང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་ཞུ་བ་ལས༔ གཏོར་མ་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པད་ཀོར་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྡུ་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་མཐུས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་དག་འཁོར་རྣམས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཏི་ཐ་ར་ཐ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་དོན་པི་ཝཾ་བསྣམས༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཅི་བཞིན་དུ༔ དམག་དཔུང་ཟློག་མནན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཏི་ཐ་ར་ཐ་ཡེ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟམྦྷ་ 44-79-3a ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དགྲ་དང་མི་ཁ་བྱུར་གསུམ་ཆིངས་ནན༔ ཨེ་ཏྲིག་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཡཱ་མ་ཡཱ་མ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ མ་རུ་ལུ་མ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཏིར་ཏི་ཀ་དུ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཡཀྴ་ཤ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རཱ་ཙ་ཙ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཤུ་ལ་ཛ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རཀྴ་ར་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རུ་ཊ་ཧ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ བཛྲ་སཱ་དུ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ རུ་ཊ་རུ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ བྷིསྣུ་ར་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ མུན་མུན་པ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ བྱི་ན་ཡ་ཀ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨ་བྷི་ཤུ་ཙ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཏྲི་འུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ནཱ་ག་ཕུ་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་སརྦ་ཙ་སྦུར་དགྲ་བོ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་དམག་མི་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ནན༔ སྙིང་གཟེར་བྲེང་ཤག་ཡཾ་རྦད༔ མི་ཁ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་སྒྱུར་སྟམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པའི༔ དགྲ་ལྷ་སྣ་འདྲེན་སྣ་ཁྲིད་དང་བཅས་པ༔ ཨེ་ཐུབ་ཨེ་ཆོད་ཨེ
Chinese
祈请迅速降临！如昔日所立誓言，为息灾镇伏而降临！嗡 德达 达拉达耶 匝 吽 榜 霍！嗡 贝汝达嘎耶 匝 吽 榜 霍！嗡 贝汝巴恰耶 匝 吽 榜 霍！嗡 贝夏ra玛纳耶 匝 吽 榜 霍！以此迎请，朵玛（torma，食子）以三白（牛奶、酸奶、酥油）、三甜（蜂蜜、红糖、冰糖）和丝绸装饰，以净水和黄金酒洒之。嗡 班匝 阿玛热达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪特！嗡 索巴瓦 协达 萨瓦 达玛 索巴瓦 协多 昂！化为空性。于空性中，由（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）生出珍宝，于广大容器之中，由嗡 阿 吽 三字融化，化为无量受用朵玛。嗡 阿 吽！以莲花手印摄持。吽！于大须弥山东方，以金刚手（Vajrapani）之威力，曾誓言守护佛法之 增长天王（Dhritarashtra），为满足我等之愿，请享用此供施朵玛，断除一切不净眷属！嗡 德达 达拉达耶 索哈！玛哈 巴林达 卡嘿 卡嘿！吽！东方增长天王，以寂静之事业圆满，身色洁白，以慈悲之力量利益众生，手持琵琶，与东方持国天眷属一同，如昔日所立誓言，请施展息灾镇伏之事业！嗡 德达 达拉达耶 镇伏敌人身语意！嗡 匝 吽 榜 霍！束缚镇伏敌人及恶语和诅咒！诶 智 镇伏敌人！诶 呼 吞 匝 镇伏敌人！诶 玛ra亚 惹 镇伏敌人！亚玛 亚玛 镇伏敌人！玛汝 鲁玛 镇伏敌人！玛哈 德瓦 阿 镇伏敌人！迪尔 迪嘎 杜 镇伏敌人！亚恰 夏 镇伏敌人！ra匝 匝 镇伏敌人！秀拉 匝 镇伏敌人！航 尚 智 镇伏敌人！ra恰 ra 镇伏敌人！汝 达哈 镇伏敌人！班匝 萨 杜 智 镇伏敌人！汝 达汝 镇伏敌人！毗湿奴 ra 镇伏敌人！门 门 巴 镇伏敌人！贝 纳亚嘎 智 镇伏敌人！阿 贝 秀匝 镇伏敌人！智 欧 秀拉 智 镇伏敌人！纳嘎 普 镇伏敌人！诶 萨瓦 匝 斯布尔 镇伏敌人！镇伏敌人及其军队将士之性命！心痛 颤抖 扬 惹！回遮镇伏恶语、仇敌、邪魔三者！镇伏敌人及其军队眷属，以及敌方之战神和领路神！诶 突 诶 确 诶 祈请降临！如昔日誓言，为息灾镇伏而降临！嗡 德达 达拉达耶 匝 吽 榜 霍！嗡 贝汝达嘎耶 匝 吽 榜 霍！嗡 贝汝巴恰耶 匝 吽 榜 霍！嗡 贝夏ra玛纳耶 匝 吽 榜 霍！以此迎请，朵玛以三白三甜丝绸庄严，以净水黄金酒洒之。嗡 班匝 阿玛热达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪特！嗡 索巴瓦 协达 萨瓦 达玛 索巴瓦 协多 昂！化为空性。于空性中，由（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）生出珍宝，于广大容器之中，由嗡 阿 吽 三字融化，化为无量受用朵玛。嗡 阿 吽！以莲花手印摄持。吽！于大须弥山东方，以金刚手之威力，曾誓言守护佛法之增长天王，为满足我等之愿，请享用此供施朵玛，断除一切不净眷属！嗡 德达 达拉达耶 索哈！玛哈 巴林达 卡嘿 卡嘿！吽！东方增长天王，以寂静之事业圆满，身色洁白，以慈悲之力量利益众生，手持琵琶，与东方持国天眷属一同，如昔日所立誓言，请施展息灾镇伏之事业！嗡 德达 达拉达耶 镇伏敌人身语意！嗡 匝 吽 榜 霍！束缚镇伏敌人及恶语和诅咒！诶 智 镇伏敌人！诶 呼 吞 匝 镇伏敌人！诶 玛ra亚 惹 镇伏敌人！亚玛 亚玛 镇伏敌人！玛汝 鲁玛 镇伏敌人！玛哈 德瓦 阿 镇伏敌人！迪尔 迪嘎 杜 镇伏敌人！亚恰 夏 镇伏敌人！ra匝 匝 镇伏敌人！秀拉 匝 镇伏敌人！航 尚 智 镇伏敌人！ra恰 ra 镇伏敌人！汝 达哈 镇伏敌人！班匝 萨 杜 智 镇伏敌人！汝 达汝 镇伏敌人！毗湿奴 ra 镇伏敌人！门 门 巴 镇伏敌人！贝 纳亚嘎 智 镇伏敌人！阿 贝 秀匝 镇伏敌人！智 欧 秀拉 智 镇伏敌人！纳嘎 普 镇伏敌人！诶 萨瓦 匝 斯布尔 镇伏敌人！镇伏敌人及其军队将士之性命！心痛 颤抖 扬 惹！回遮镇伏恶语、仇敌、邪魔三者！镇伏敌人及其军队眷属，以及敌方之战神和领路神！诶 突 诶 确 诶
English
Please descend swiftly! As per the oath made in the past, descend for the sake of averting and subduing! Om Ti Ta Ra Ta Ye Ja Hum Bam Ho! Om Bhi Ru Ta Ka Ye Ja Hum Bam Ho! Om Bhi Ru Pa Ksha Ye Ja Hum Bam Ho! Om Bhai Shra Ma Na Ye Ja Hum Bam Ho! With this invocation, the Torma (food offering) is adorned with the three whites (milk, yogurt, butter), the three sweets (honey, molasses, sugar), and silk; sprinkled with pure water and golden libation. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet! Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham! Transform into emptiness. From within emptiness, from (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूम, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) arises a jewel, within vast and expansive vessels, from the melting of Om Ah Hum, transforms into immeasurable enjoyment Torma. Om Ah Hum! Gather power with the lotus hand mudra. Hum! From the east of the great Mount Meru, through the power of Vajrapani (Vajrapani), King Dhritarashtra (Dhritarashtra) who vowed to protect the teachings, in order to fulfill our hopes, please accept this offering Torma, and cut off all impure retinues! Om Ti Ta Ra Ta Ye Svaha! Maha Balimta Khahe Khahe! Hum! Eastern King Dhritarashtra, with peaceful activities perfected, body color white, with the power of compassion benefiting beings, holding a lute, together with the eastern Gandharva retinue, as per the oath made in the past, please perform the activity of averting and subduing the army! Om Ti Ta Ra Ta Ye Stambhaya Nana the body, speech, and mind of the enemy! Om Ja Hum Bam Ho! Bind and subdue the enemy, evil speech, and curses! Eh Trik Stambhaya Nana the enemy! Eh Hur Thum Dza Stambhaya Nana the enemy! Eh Mara Ya Rab Stambhaya Nana the enemy! Yama Yama Stambhaya Nana the enemy! Maru Luma Stambhaya Nana the enemy! Maha Deva A Stambhaya Nana the enemy! Tir Tika Du Stambhaya Nana the enemy! Yaksha Sha Stambhaya Nana the enemy! Ra Tsa Tsa Stambhaya Nana the enemy! Shula Dza Stambhaya Nana the enemy! Ham Sham Tri Stambhaya Nana the enemy! Raksha Ra Stambhaya Nana the enemy! Ruta Ha Stambhaya Nana the enemy! Vajra Sa Du Tri Stambhaya Nana the enemy! Ruta Ru Stambhaya Nana the enemy! Vishnu Ra Stambhaya Nana the enemy! Mun Mun Pa Stambhaya Nana the enemy! Bina Yaka Tri Stambhaya Nana the enemy! Abhi Shu Tsa Stambhaya Nana the enemy! Tri U Shula Tri Stambhaya Nana the enemy! Naga Phu Stambhaya Nana the enemy! Eh Sarva Tsa Sbur Stambhaya Nana the enemy! Subdue the life force of the enemy, their generals and soldiers! Heart pain, trembling, Yam Rab! Avert and subdue evil speech, enemies, and curses! The enemy, their generals, subjects, and retinue, as well as the enemy's war gods and guides! Eh Thub Eh Chod Eh Please descend swiftly! As per the oath made in the past, descend for the sake of averting and subduing! Om Ti Ta Ra Ta Ye Ja Hum Bam Ho! Om Bhi Ru Ta Ka Ye Ja Hum Bam Ho! Om Bhi Ru Pa Ksha Ye Ja Hum Bam Ho! Om Bhai Shra Ma Na Ye Ja Hum Bam Ho! With this invocation, the Torma is adorned with the three whites, the three sweets, and silk; sprinkled with pure water and golden libation. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet! Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham! Transform into emptiness. From within emptiness, from (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूम, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) arises a jewel, within vast and expansive vessels, from the melting of Om Ah Hum, transforms into immeasurable enjoyment Torma. Om Ah Hum! Gather power with the lotus hand mudra. Hum! From the east of the great Mount Meru, through the power of Vajrapani, King Dhritarashtra who vowed to protect the teachings, in order to fulfill our hopes, please accept this offering Torma, and cut off all impure retinues! Om Ti Ta Ra Ta Ye Svaha! Maha Balimta Khahe Khahe! Hum! Eastern King Dhritarashtra, with peaceful activities perfected, body color white, with the power of compassion benefiting beings, holding a lute, together with the eastern Gandharva retinue, as per the oath made in the past, please perform the activity of averting and subduing the army! Om Ti Ta Ra Ta Ye Stambhaya Nana the body, speech, and mind of the enemy! Om Ja Hum Bam Ho! Bind and subdue the enemy, evil speech, and curses! Eh Trik Stambhaya Nana the enemy! Eh Hur Thum Dza Stambhaya Nana the enemy! Eh Mara Ya Rab Stambhaya Nana the enemy! Yama Yama Stambhaya Nana the enemy! Maru Luma Stambhaya Nana the enemy! Maha Deva A Stambhaya Nana the enemy! Tir Tika Du Stambhaya Nana the enemy! Yaksha Sha Stambhaya Nana the enemy! Ra Tsa Tsa Stambhaya Nana the enemy! Shula Dza Stambhaya Nana the enemy! Ham Sham Tri Stambhaya Nana the enemy! Raksha Ra Stambhaya Nana the enemy! Ruta Ha Stambhaya Nana the enemy! Vajra Sa Du Tri Stambhaya Nana the enemy! Ruta Ru Stambhaya Nana the enemy! Vishnu Ra Stambhaya Nana the enemy! Mun Mun Pa Stambhaya Nana the enemy! Bina Yaka Tri Stambhaya Nana the enemy! Abhi Shu Tsa Stambhaya Nana the enemy! Tri U Shula Tri Stambhaya Nana the enemy! Naga Phu Stambhaya Nana the enemy! Eh Sarva Tsa Sbur Stambhaya Nana the enemy! Subdue the life force of the enemy, their generals and soldiers! Heart pain, trembling, Yam Rab! Avert and subdue evil speech, enemies, and curses! The enemy, their generals, subjects, and retinue, as well as the enemy's war gods and guides! Eh Thub Eh Chod Eh --------------------------------------------------------------------------------