Tibetan
་ཤ་ཀ་ཤ་ཏྲ་ཚལ་ཤག་ནན༔ ནད་ཀྱི་སྙིང་མགོ་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་བཏགས༔ དམ་སྲིས་གནོད་ན་འདི་བཏགས་སོ༔ མ་མ་ཞུང་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཞེས་སོ༔ ཀླུ་སྲིན་གནོད་ན་འདི་བཏགས་སོ༔ ཨོཾ་ར་སུ་ལི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ཡ་ཛ༔ ཏཾ་ནད་ཤད་རྦུད༔ ཅེས་སོ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གང་ཡང་རུང་༔ རྒྱུན་སྔགས་མཇུག་ཏུ་བཟླས་པས་མཆོག༔ དེ་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་ངར་གསོ་བསྟན་པའོ༔ ༈ འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔ འཁོར་ལོ་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར༔ དབུས་སུ་ཡི་དམ་སྙིང་པོ་བྲི༔ ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་བྱ༔ འཁོར་ལོ་རེ་ལ་སྔགས་རེ་བཀོད༔ ཕྱི་ཡི་མུ་ཁྱུད་དག་ལ་ཡང་༔ གང་བྱེད་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རྭ་བས་གཏམས་པ་བྲི༔ ནང་གི་ཕྱི་རིམ་ལས་སྔགས་གསལ༔ མེ་རིས་མཚན་པ་འབྲི་བར་བྱ༔ ཕོ་འཁོར་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བྱ༔ མོ་འཁོར་གཡོན་དུ་བསྐོར་བར་བྱ༔ ཡབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་བྱ༔ ་གི་ཧང་དང་སྡོང་རོས་བྱུགས། ཡུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་དམར་པོ་བྱ༔ ་ཚོས་བྱུགས། ལག་པ་གཡས་གཡོན་དག་ལ་བཏགས༔ བསྐོར་བ་རང་འཐག་ལྟ་བུའམ༔ འཁོར་ཞིང་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་རུ༔ བར་དུ་གནོད་བྱེད་ལིང་ག་ 44-37-6b གཞུག༔ གཏུབ་ཅིང་གང་ཡིན་བརླག་པར་བསམ༔ འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཚར་བ་དང་༔ སྲུང་བའི་མིང་སྤེལ་བཅུག་བྱས་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ༔ ཕོ་འཁོར་དཔུང་པ་གཡས་ལ་གདགས༔ མོ་འཁོར་དཔུང་པ་གཡོན་ལ་གདགས༔ དེ་ནི་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་འོ༔ འཁོར་ལོའི་སྐོར་ཐབས་བསྟན་པའོ༔ ༈ ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྒྱུར་བསྟན་པ་ནི༔ སྲུང་བ་བྱེད་ན་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ གལ་ཏེ་ཕོ་གདོན་གནོད་པ་ལ༔ ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་ཐོད་པར་ལིངྒ་བཅུག༔ བཙུན་པ་ཁྲིམས་ཉམས་དུག་པོས་དྲིལ༔ བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་བཅུག་བྱས་ལ༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་གུ་གུལ་གྱིས༔ ཐུན་གྱིས་བྲབས་ལ་རྒྱ་གྲམ་མནན༔ ༈ མོ་གདོན་ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཡི༔ ཐོད་པར་ལིངྒ་བཅུག་བྱས་ལ༔ ཡུགས་ས་མོ་ཡི་གོས་ཀྱིས་དྲིལ༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ཏིལ་ནག་དང་༔ ཟི་ར་ནག་པོའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ མཐའ་མར་ཐེམ་པ་དག་ལ་མནན༔ ༈ འགོང་པོ་གནོད་ན་རི་བོང་གི༔ ཐོད་པའི་ནང་དུ་ལིངྒ་གཞུག༔ མི་ཡི་པགས་པས་དྲིལ་བྱས་ལ༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ཀེ་ཚེ་དང་༔ ཐུན་གྱིས་དེ་ལ་བྲབ་པར་བྱ༔ མཐའ་མ་མལ་གྱི་འོག་ཏུ་མནན༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་རི་ 44-37-7a རབ་ཀྱིས་མནན༔ གང་ལ་བྱེད་ཀྱང་ཞག་གསུམ་བྲབ༔ ༈ ཞོ་ཆང་བསྲུང་ན་ནས་ནག་བསྔགས༔ ་རྡེའུ་དཀར་ནག་སྔགས། རྫ་མ་ཞོ་སྣོད་གང་ཡིན་ལ༔ དུག་དང་ཁྲག་གིས་ཕྱི་ནས་བྱུག༔ ༈ རྦོད་གཏོང་ཟློག་ན་དམར་གཏོར་ལ༔ སྔགས་གདབ་གང་ཡིན་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་༔ ༈ སེར་སྲུང་ཕུར་པ་བཅུ་ལ་སྔགས༔ ཕྱོགས་མཚམས་དབུས་སུ་བཙུག་པར་བྱ༔ ཀེ་ཚེ་ཐལ་ཆེན་ཉུངས་དཀར་ནག༔ སྔགས་བཟླས་བྱུང་བའི
Chinese
ཤ་ཀ་ཤ་ཏྲ་ཚལ་ཤག་ནན༔ (直译)夏嘎夏扎擦夏南，ནད་ཀྱི་སྙིང་མགོ་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ༔ (直译)切断疾病的心脏和头颅，梭哈！ཞེས་པ་བཏགས༔ (直译)这样系上。དམ་སྲིས་གནོད་ན་འདི་བཏགས་སོ༔ (直译)如果誓言鬼造成伤害，就系上这个。མ་མ་ཞུང་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ (直译)玛玛雄迪玛拉亚匝。ཞེས་སོ༔ (直译)这样说。ཀླུ་སྲིན་གནོད་ན་འདི་བཏགས་སོ༔ (直译)如果龙妖造成伤害，就系上这个。ཨོཾ་ར་སུ་ལི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ཡ་ཛ༔ (直译)嗡，ra su li，那伽ra匝，玛亚匝。ཏཾ་ནད་ཤད་རྦུད༔ (直译)当，疾病，消散！ཅེས་སོ༔ (直译)这样说。ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གང་ཡང་རུང་༔ (直译)无论是天龙八部、地神、龙或凶猛之神，རྒྱུན་སྔགས་མཇུག་ཏུ་བཟླས་པས་མཆོག༔ (直译)在日常咒语的结尾念诵是最好的。དེ་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་ངར་གསོ་བསྟན་པའོ༔ (直译)这些是关于咒语力量增强的教导。 ༈ འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔ (直译)现在讲述转法轮的方法：འཁོར་ལོ་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར༔ (直译)法轮分四层旋转。དབུས་སུ་ཡི་དམ་སྙིང་པོ་བྲི༔ (直译)在中央写上本尊的精华。ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་བྱ༔ (直译)外层法轮做成六辐。འཁོར་ལོ་རེ་ལ་སྔགས་རེ་བཀོད༔ (直译)每个法轮上写一个咒语。ཕྱི་ཡི་མུ་ཁྱུད་དག་ལ་ཡང་༔ (直译)在外围的圆圈上，གང་བྱེད་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ (直译)用所做事业的咒语环绕。དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ (直译)在那外层的圆圈上，རྡོ་རྗེ་རྭ་བས་གཏམས་པ་བྲི༔ (直译)画满金刚栅栏。ནང་གི་ཕྱི་རིམ་ལས་སྔགས་གསལ༔ (直译)内部外层清晰地写着事业咒。མེ་རིས་མཚན་པ་འབྲི་བར་བྱ༔ (直译)用火焰来标记。ཕོ་འཁོར་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བྱ༔ (直译)阳性法轮向右旋转。མོ་འཁོར་གཡོན་དུ་བསྐོར་བར་བྱ༔ (直译)阴性法轮向左旋转。ཡབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་བྱ༔ (直译)父亲的法轮做成黄色，་གི་ཧང་དང་སྡོང་རོས་བྱུགས། (直译)用藏红花和树脂涂抹。ཡུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་དམར་པོ་བྱ༔ (直译)母亲的法轮做成红色，་ཚོས་བྱུགས། (直译)用颜料涂抹。ལག་པ་གཡས་གཡོན་དག་ལ་བཏགས༔ (直译)戴在左右手上。བསྐོར་བ་རང་འཐག་ལྟ་བུའམ༔ (直译)旋转就像自磨一样，འཁོར་ཞིང་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་རུ༔ (直译)旋转并进入禅定次第，བར་དུ་གནོད་བྱེད་ལིང་ག་(藏文)གཞུག༔ (直译)中间放入加害者林伽（象征物）。གཏུབ་ཅིང་གང་ཡིན་བརླག་པར་བསམ༔ (直译)想象切割并摧毁一切。འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཚར་བ་དང་༔ (直译)当法轮旋转完毕，སྲུང་བའི་མིང་སྤེལ་བཅུག་བྱས་ལ༔ (直译)加入守护者的名字，རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ༔ (直译)用缘起咒加持。ཕོ་འཁོར་དཔུང་པ་གཡས་ལ་གདགས༔ (直译)阳性法轮戴在右臂上。མོ་འཁོར་དཔུང་པ་གཡོན་ལ་གདགས༔ (直译)阴性法轮戴在左臂上。དེ་ནི་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་འོ༔ (直译)这是伟大的守护。འཁོར་ལོའི་སྐོར་ཐབས་བསྟན་པའོ༔ (直译)以上是关于法轮旋转方法的教导。 ༈ ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྒྱུར་བསྟན་པ་ནི༔ (直译)现在讲述转变业力的方法：སྲུང་བ་བྱེད་ན་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ (直译)如果要做守护，就按照仪轨进行。གལ་ཏེ་ཕོ་གདོན་གནོད་པ་ལ༔ (直译)如果男性鬼魂造成伤害，ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་ཐོད་པར་ལིངྒ་བཅུག༔ (直译)将林伽放入白狗红鼻子的头骨中。བཙུན་པ་ཁྲིམས་ཉམས་དུག་པོས་དྲིལ༔ (直译)用破戒僧人的毒药包裹。བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་བཅུག་བྱས་ལ༔ (直译)放入粪坑中，ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་གུ་གུལ་གྱིས༔ (直译)用白芥子、黑芥子和古古尔，ཐུན་གྱིས་བྲབས་ལ་རྒྱ་གྲམ་མནན༔ (直译)用图恩（一种咒术）击打并用十字架压住。 ༈ མོ་གདོན་ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཡི༔ (直译)如果女性鬼魂，黑母狗的，ཐོད་པར་ལིངྒ་བཅུག་བྱས་ལ༔ (直译)将林伽放入头骨中，ཡུགས་ས་མོ་ཡི་གོས་ཀྱིས་དྲིལ༔ (直译)用寡妇的衣服包裹，ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ཏིལ་ནག་དང་༔ (直译)用白芥子、黑芥子、黑芝麻和，ཟི་ར་ནག་པོའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ (直译)黑孜然的图恩击打，མཐའ་མར་ཐེམ་པ་དག་ལ་མནན༔ (直译)最后压在门槛上。 ༈ འགོང་པོ་གནོད་ན་རི་བོང་གི༔ (直译)如果僵尸造成伤害，兔子的，ཐོད་པའི་ནང་དུ་ལིངྒ་གཞུག༔ (直译)将林伽放入头骨中，མི་ཡི་པགས་པས་དྲིལ་བྱས་ལ༔ (直译)用人的皮肤包裹，ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ཀེ་ཚེ་དང་༔ (直译)用白芥子、黑芥子、凯泽和，ཐུན་གྱིས་དེ་ལ་བྲབ་པར་བྱ༔ (直译)用图恩击打它，མཐའ་མ་མལ་གྱི་འོག་ཏུ་མནན༔ (直译)最后压在床下，རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་རི་(直译)金刚十字架和山，རབ་ཀྱིས་མནན༔ (直译)用须弥山压住。གང་ལ་བྱེད་ཀྱང་ཞག་གསུམ་བྲབ༔ (直译)无论对谁做，都击打三天。 ༈ ཞོ་ཆང་བསྲུང་ན་ནས་ནག་བསྔགས༔ (直译)如果守护酸奶和酒，赞颂黑青稞，་རྡེའུ་དཀར་ནག་སྔགས། (直译)白黑石子的咒语。རྫ་མ་ཞོ་སྣོད་གང་ཡིན་ལ༔ (直译)无论是陶罐还是酸奶容器，དུག་དང་ཁྲག་གིས་ཕྱི་ནས་བྱུག༔ (直译)从外面涂上毒药和血。 ༈ རྦོད་གཏོང་ཟློག་ན་དམར་གཏོར་ལ༔ (直译)如果反击诅咒，在红色朵玛上，སྔགས་གདབ་གང་ཡིན་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་༔ (直译)念诵咒语，然后扔向敌人。 ༈ སེར་སྲུང་ཕུར་པ་བཅུ་ལ་སྔགས༔ (直译)如果防止冰雹，在十根金刚橛上念诵咒语，ཕྱོགས་མཚམས་དབུས་སུ་བཙུག་པར་བྱ༔ (直译)插在四方、四隅和中央。ཀེ་ཚེ་ཐལ་ཆེན་ཉུངས་དཀར་ནག༔ (直译)凯泽、大灰、白芥子、黑芥子，སྔགས་བཟླས་བྱུང་བའི(直译)念诵咒语后出现。
English
ཤ་ཀ་ཤ་ཏྲ་ཚལ་ཤག་ནན༔ Shaka Shatra Tsal Shak Nan, ནད་ཀྱི་སྙིང་མགོ་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ༔ Cut off the white heart and head of the disease, Svaha! ཞེས་པ་བཏགས༔ This is tied on. དམ་སྲིས་གནོད་ན་འདི་བཏགས་སོ༔ If the oath-breaker spirit causes harm, tie this on. མ་མ་ཞུང་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ Mama Shungti Marayaza. ཞེས་སོ༔ Thus. ཀླུ་སྲིན་གནོད་ན་འདི་བཏགས་སོ༔ If the Naga spirit causes harm, tie this on. ཨོཾ་ར་སུ་ལི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ཡ་ཛ༔ Om Rasuli Nagaraja Mayaza. ཏཾ་ནད་ཤད་རྦུད༔ Tam, disease, dispel! ཅེས་སོ༔ Thus. ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གང་ཡང་རུང་༔ Whether it is the eight classes of gods and demons, earth lords, Nagas, or fierce spirits, རྒྱུན་སྔགས་མཇུག་ཏུ་བཟླས་པས་མཆོག༔ It is best to recite at the end of the daily mantra. དེ་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་ངར་གསོ་བསྟན་པའོ༔ These are the teachings on enhancing the power of mantras. ༈ འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔ Now, the method of turning the Dharma wheel is taught: འཁོར་ལོ་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར༔ The Dharma wheel is turned in four layers. དབུས་སུ་ཡི་དམ་སྙིང་པོ་བྲི༔ In the center, write the essence of the Yidam. ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་བྱ༔ Make the outer wheel with six spokes. འཁོར་ལོ་རེ་ལ་སྔགས་རེ་བཀོད༔ Place one mantra on each wheel. ཕྱི་ཡི་མུ་ཁྱུད་དག་ལ་ཡང་༔ Also, on the outer circumference, གང་བྱེད་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ Surround with the mantra of the action being performed. དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ On the outer layer of that circumference, རྡོ་རྗེ་རྭ་བས་གཏམས་པ་བྲི༔ Draw it filled with a vajra fence. ནང་གི་ཕྱི་རིམ་ལས་སྔགས་གསལ༔ Clearly write the action mantra on the inner outer layer. མེ་རིས་མཚན་པ་འབྲི་བར་བྱ༔ Mark it with flames. ཕོ་འཁོར་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བྱ༔ The male wheel should be turned to the right. མོ་འཁོར་གཡོན་དུ་བསྐོར་བར་བྱ༔ The female wheel should be turned to the left. ཡབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་བྱ༔ The father's wheel should be made yellow, ་གི་ཧང་དང་སྡོང་རོས་བྱུགས། smeared with saffron and resin. ཡུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་དམར་པོ་བྱ༔ The mother's wheel should be made red, ་ཚོས་བྱུགས། smeared with dye. ལག་པ་གཡས་གཡོན་དག་ལ་བཏགས༔ Tie them on the right and left hands. བསྐོར་བ་རང་འཐག་ལྟ་བུའམ༔ Turning it like a self-grinding mill, འཁོར་ཞིང་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་རུ༔ Turning and entering the stages of Samadhi, བར་དུ་གནོད་བྱེད་ལིང་ག་(Tibetan) གཞུག༔ In the middle, place the harmful linga (symbolic representation). གཏུབ་ཅིང་གང་ཡིན་བརླག་པར་བསམ༔ Imagine cutting and destroying whatever it is. འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཚར་བ་དང་༔ When the turning of the wheel is completed, སྲུང་བའི་མིང་སྤེལ་བཅུག་བྱས་ལ༔ Add the name of the protector, རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ༔ Consecrate with the essence of dependent origination. ཕོ་འཁོར་དཔུང་པ་གཡས་ལ་གདགས༔ The male wheel is placed on the right arm. མོ་འཁོར་དཔུང་པ་གཡོན་ལ་གདགས༔ The female wheel is placed on the left arm. དེ་ནི་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་འོ༔ This is a great protection. འཁོར་ལོའི་སྐོར་ཐབས་བསྟན་པའོ༔ This is the teaching on the method of turning the wheel. ༈ ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྒྱུར་བསྟན་པ་ནི༔ Now, the method of transforming karma is taught: སྲུང་བ་བྱེད་ན་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ If you are doing protection, do it according to the text. གལ་ཏེ་ཕོ་གདོན་གནོད་པ་ལ༔ If a male ghost is causing harm, ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་ཐོད་པར་ལིངྒ་བཅུག༔ Place the linga in the skull of a white dog with a red nose. བཙུན་པ་ཁྲིམས་ཉམས་དུག་པོས་དྲིལ༔ Wrap it with the poison of a monk who has broken his vows. བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་བཅུག་བྱས་ལ༔ Place it inside a latrine pit, ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་གུ་གུལ་གྱིས༔ With white mustard, black mustard, and guggul, ཐུན་གྱིས་བྲབས་ལ་རྒྱ་གྲམ་མནན༔ Strike with a thun (a type of magical practice) and press down with a cross. ༈ མོ་གདོན་ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཡི༔ If a female ghost, of a black female dog, ཐོད་པར་ལིངྒ་བཅུག་བྱས་ལ༔ Place the linga in the skull, ཡུགས་ས་མོ་ཡི་གོས་ཀྱིས་དྲིལ༔ Wrap it with the clothes of a widow, ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ཏིལ་ནག་དང་༔ With white mustard, black mustard, black sesame, and ཟི་ར་ནག་པོའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ Strike with a thun of black cumin, མཐའ་མར་ཐེམ་པ་དག་ལ་མནན༔ Finally, press it on the thresholds. ༈ འགོང་པོ་གནོད་ན་རི་བོང་གི༔ If a zombie is causing harm, of a rabbit, ཐོད་པའི་ནང་དུ་ལིངྒ་གཞུག༔ Place the linga inside the skull, མི་ཡི་པགས་པས་དྲིལ་བྱས་ལ༔ Wrap it with human skin, ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ཀེ་ཚེ་དང་༔ With white mustard, black mustard, ketse, and ཐུན་གྱིས་དེ་ལ་བྲབ་པར་བྱ༔ Strike it with a thun, མཐའ་མ་མལ་གྱི་འོག་ཏུ་མནན༔ Finally, press it under the bed, རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་རི་(Tibetan) རབ་ཀྱིས་མནན༔ Press it down with a vajra cross and Mount Meru. གང་ལ་བྱེད་ཀྱང་ཞག་གསུམ་བྲབ༔ Whomever you do it to, strike for three days. ༈ ཞོ་ཆང་བསྲུང་ན་ནས་ནག་བསྔགས༔ If protecting yogurt and beer, praise black barley, ་རྡེའུ་དཀར་ནག་སྔགས། mantra of white and black pebbles. རྫ་མ་ཞོ་སྣོད་གང་ཡིན་ལ༔ Whatever the clay pot or yogurt container is, དུག་དང་ཁྲག་གིས་ཕྱི་ནས་བྱུག༔ Smear the outside with poison and blood. ༈ རྦོད་གཏོང་ཟློག་ན་དམར་གཏོར་ལ༔ If reversing curses, on a red torma, སྔགས་གདབ་གང་ཡིན་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་༔ Recite the mantra and throw it towards the enemy. ༈ སེར་སྲུང་ཕུར་པ་བཅུ་ལ་སྔགས༔ If protecting against hail, recite the mantra on ten kīlas (ritual daggers), ཕྱོགས་མཚམས་དབུས་སུ་བཙུག་པར་བྱ༔ Plant them in the four directions, four corners, and center. ཀེ་ཚེ་ཐལ་ཆེན་ཉུངས་དཀར་ནག༔ Ketse, great ashes, white mustard, black mustard, སྔགས་བཟླས་བྱུང་བའི(Tibetan) that which arises from reciting the mantra. --------------------------------------------------------------------------------