Tibetan
སྣ་རྙེད་ཚད་སོགས༔ བཙན་དུག་ཤང་ལང་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ་༔ མི་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་ནག་པོ་དང་༔ གྲི་ཁྲག་གླང་ཁྲག་ར་ཁྲག་ནག་པོ་དང་༔ རྟ་ཁྲག་བོང་ཁྲག་འབྲོང་ཁྲག་ནག་པོ་དང་༔ གཙོད་ཁྲག་སྟག་ཁྲག་དོམ་ཁྲག་ནག་པོ་དང་༔ ཤ་ཟན་བྱ་ཡི་ཁྲག་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ དེ་ལ་སོགས་པ་ཁྲག་སྣ་རྙེད་ཚད་སོགས༔ པདྨ་རཀྟ་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ་༔ དེ་རྣམས་རྩ་བའི་རྫས་སྣ་ཉེར་ 44-37-12a བརྒྱད་དོ༔ ལེགས་པར་སོ་སོར་ཕྱེ་ན་འདི་ལྟར་རོ༔ ཐར་ནུ་དུག་ཤོག་གི་བར་ན་རྫས་གནད་བཅུ་དང་གཉིས༔ མི་དང་དོམ་གྱི་བར་ན་ཁྲག་སྣ་བཅུ་དང་གཉིས༔ རྫས་གཞན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཕྱིར་བཀོད་ལུས་དང་འདྲ༔ སྣ་གཅིག་ཉམས་པར་གྱུར་ཀྱང་སྐྱོན་ཆེར་གྱུར་པ་ཡིན༔ སོ་ཞོ་ནག་པོ་ཅན་ཟན་བཅས།་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་རྫས་གཉིས་ནང་དཀར་མིག་དང་འདྲ༔ གལ་ཏེ་མེད་པར་གྱུར་ན་གཞོག་ཕྱེད་རལ་བ་ཡིན༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་རྫས་བཙན་དུག་དང་ཕུར་མང་།གཉིས་གསང་སྐོར་མིག་དང་འདྲ༔ གལ་ཏེ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཤི་བའི་རོ་དང་མཚུངས༔ གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་སྔགས་བུདྡྷ་ཡ།ནི་མཚོན་གྱི་ངར་ཆུ་འདྲ༔ མཚོན་ལ་ངར་མ་བླུད་ན་བརྒྱབས་ཀྱང་རྡུགས་ནས་འགྲོ༔ ངར་ཚད་ལྡན་པའི་མཚོན་ནི་གང་ལ་བརྒྱབས་ཀྱང་འགྲོ༔ རྩ་བའི་རྫས་རྣམས་བསྟན་པ་དེ་ལྟར་ལགས༔ གདོན་གྱི་འཇུག་པ་བསྟན་པ་ནི༔ རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་རྐང་མཐིལ་གཉིས།དང་བྲག་དམར་ངོས༔ ་ལག་མཐིལ་གཉིས། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཇུག་པ་ཡིན༔ ནམ་མཁའི་དགུ་ཚིགས་རྒལ་ཚིགས།མཐོ་དམའ་ནས༔ པེ་ཀར་རྒྱལ་པོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ མུན་རིའི་ཁུང་བུ་གཡས་གཡོན་མཆན་ཁུང་གཉིས།ནས༔ བདུད་དང་བཙན་གཉིས་འཇུག་པ་ཡིན༔ 44-37-12b རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་རྐང་གོང་འོག་ནས༔ ་ཆུ་སོ་དང་སྲིན། ཐེའུ་མོ་འབའ་མོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ རི་གསུམ་འདུས་པའི་སུམ་སྣ་ནས༔ ་བརླ་ཁུག །གོད་འདྲེ་ཆག་སྒོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ རླུང་སྒོ་གཡས་དང་གཡོན་པ་སྣ་བུག་གཉིས།ནས༔ རིམས་ཀྱི་བདག་མོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ བདེ་བྱེད་སྐྱིད་པའི་ཁུང་བུ་ལྟེ་བ།ནས༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དབུ་རྩེ་སྙིང་བཅས།ནས༔ མ་མོ་སྨན་མོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ དགོན་ས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བ་སྤུ།ནས༔ ས་སྲིན་ཕོ་མོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ འཇུག་པའི་སྒོ་དགུ་དེ་ལྟར་ལགས༔ གདོན་གྱི་འཇུག་པ་བསྟན་པའོ༔ སྲེག་པའི་རྫས་རྣམས་འདི་ལྟར་ཡིན༔ བྱ་རོག་གཡག་རོག་ལྕེ་དང་ནི༔ རྟ་ནག་སྙིང་གིས་གཤིན་རྗེ་སྲེག༔ ཟྭ་ལེ་ལོ་མ་སྲན་མ་དང་༔ གྲོ་མོ་ལུག་ནག་སྙིང་རྣམས་ཀྱིས༔ མ་མོའི་གདོན་རྣམས་སྲེག་པར་བྱེད༔ མུ་ཟི་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་༔ སྡོམ་དང་སྡིག་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཤས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་བཅས་པ་སྲེག་པར་བྱེད༔ མཱུ་ལ་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་དང་༔ ཤུ་དག་གཡེར་མ་གསུམ་པོ་ཡིས༔ ཐེལ་མོ་བསྲེ་རག་སྲེག་པར་བྱེད༔ གུ་གུལ་དང་ནི་ཐང་ཆུ་དང་༔ སྤྲ་ཚིལ་དང་ནི་གསུམ་པོ་ཡིས༔ བ
Chinese
各种血液等：强大的毒药和硫磺是必不可少的。人血、狗血和黑血，刀血、牛血、羊血和黑血，马血、驴血、野牦牛血和黑血，羚羊血、虎血、熊血和黑血，食肉鸟类的血非常珍贵。像这样，各种血液等，红莲花（Padma Rakta）是必不可少的。这些是二十八种根本材料。如果仔细地分开，就像这样：在毒药纸之间，有十二种关键材料；在人和熊之间，有十二种血液；另外二十四种材料像身体一样排列在外面。即使缺少一种材料，也会造成很大的损害。带有黑色的青稞粉和糌粑非常珍贵，就像眼睛里的白色部分一样。如果缺少它们，就像被砍掉一半一样。没有办法缺少的材料是强大的毒药和普巴橛（Phurba），就像秘密的眼睛一样。如果缺少它们，就像死尸一样。金刚橛的强大咒语，嗡 班扎 吉利 吉拉亚 萨瓦 毕昂 纳亚 吽 帕特 (Om Benza Kili Kilaya Sarwa Bighnenaya Hum Phet)（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་སརྦ་བིགྷྣེན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलि य सर्व विघ्नेनय हुं फट्，梵文罗马拟音：Oṃ vajra kīli kīli ya sarva vighnenaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，摧毁一切障碍），就像武器的淬火液一样。如果武器没有淬火，即使击打也会变钝。淬火充分的武器，无论击打什么都会有效。根本材料的展示就是这样。展示邪魔的入侵：在海面的脚底和红色的岩石表面，是地神（Sadak）、龙族（Klu）和凶神（Nyen）入侵的地方。从天空的九节（脊椎）的高低处，是贝嘎尔国王（Pehar Gyalpo）入侵的地方。从黑暗山洞的左右腋窝处，是魔（Dud）和赞神（Tsen）入侵的地方。 从海水的上下处，是水神（Chuso）、食肉鬼（Sin）、泰吾（The'u）和欧巴（'Ba'）入侵的地方。从三座山汇合的三岔路口（大腿内侧），是果德鬼（God-dre）和事故（Chag-go）入侵的地方。从左右鼻孔的风口处，是瘟疫女神入侵的地方。从舒适快乐的肚脐处，是誓言鬼（Dam-sri）男女入侵的地方。从国王宫殿的顶端和中心处，是母神（Ma-mo）和药女（Sman-mo）入侵的地方。从拥有两万一千根毛发的寺院处，是地狱鬼（Sa-srin）男女入侵的地方。入侵的九个门就是这样。这是对邪魔入侵的展示。焚烧的材料如下：乌鸦和牦牛的舌头，用黑马的心脏焚烧阎罗（Shinje）。用樟木叶、豌豆和荞麦，以及黑羊的心脏，焚烧母神（Ma-mo）的邪魔。用黑色的麝香、古古鲁香、蚂蚁和蝎子，以及蛇的肉，焚烧龙族（Klu）和地神（Sadak）等。用红花的汁液和菖蒲、芫荽，焚烧泰吾（The'u）和色拉（Sre-rag）。用古古鲁香、汤水和蜂蜡，以及这三者，焚烧巴... （以下内容不完整，无法翻译）
English
Various bloods, etc.: Powerful poisons and sulfur are indispensable. Human blood, dog blood, and black blood, knife blood, ox blood, sheep blood, and black blood, horse blood, donkey blood, yak blood, and black blood, antelope blood, tiger blood, bear blood, and black blood, the blood of carnivorous birds is very precious. Like this, various bloods, etc., Padma Rakta is indispensable. These are the twenty-eight root materials. If carefully separated, it is like this: Between the poison papers, there are twelve key materials; between humans and bears, there are twelve bloods; another twenty-four materials are arranged outside like the body. Even if one material is missing, it will cause great damage. Black barley flour and tsampa are very precious, like the white part of the eye. If they are missing, it is like being cut in half. Materials that cannot be missing are powerful poisons and Phurba, like secret eyes. If they are missing, it is like a dead body. The powerful mantra of Vajrakilaya, Om Benza Kili Kilaya Sarwa Bighnenaya Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་སརྦ་བིགྷྣེན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलि य सर्व विघ्नेनय हुं फट्，梵文罗马拟音：Oṃ vajra kīli kīli ya sarva vighnenaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，摧毁一切障碍), is like the quenching liquid of weapons. If the weapon is not quenched, even if it is struck, it will become blunt. A fully quenched weapon will be effective no matter what it strikes. The demonstration of the root materials is like this. Showing the entry of demons: On the soles of the feet on the sea surface and on the surface of red rocks, is where the Sadak, Klu, and Nyen enter. From the high and low of the nine joints (spine) of the sky, is where Pehar Gyalpo enters. From the left and right armpits of the dark cave, is where the Dud and Tsen enter. From the upper and lower parts of the seawater, is where the Chuso, Sin, The'u, and 'Ba' enter. From the three-way intersection where three mountains meet (inner thigh), is where the God-dre and Chag-go enter. From the wind vents of the left and right nostrils, is where the goddess of plague enters. From the comfortable and happy navel, is where the Dam-sri male and female enter. From the top and center of the king's palace, is where the Ma-mo and Sman-mo enter. From the monastery with twenty-one thousand hairs, is where the Sa-srin male and female enter. The nine gates of entry are like this. This is the demonstration of the entry of demons. The materials for burning are as follows: The tongues of crows and yaks, burn Shinje with the heart of a black horse. With Zale leaves, peas, and buckwheat, and the heart of a black sheep, burn the demons of Ma-mo. With black musk, Guggul incense, ants, and scorpions, and the flesh of snakes, burn the Klu and Sadak, etc. With the juice of red flowers and calamus, coriander, burn The'u and Sre-rag. With Guggul incense, soup, and beeswax, and these three, burn Ba... (The following content is incomplete and cannot be translated) --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དུད་དང་གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྣམས་སྲེག༔ ལུ་གུ་དམར་པོའི་ལྟག་སྤུ་ 44-37-13a དང་༔ ཤ་རུ་རྒྱ་ཚིལ་ནག་པོ་ཡིས༔ དཔེ་ཀར་རྒྱལ་འགོང་སྲེག་པར་བྱེད༔ རང་རང་སྲེག་རྫས་མ་འབྱོར་ན༔ བགེགས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་སྲེག་པ་ནི༔ བོང་ང་རྒྱ་ཚིལ་ནག་པོ་ཁྱི་ལི་ལིའི་བྲུན།དང་༔ རྟ་བོན་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་༔ སྤྲུ་ནག་སྤྱང་ཀིའི་ལག་རྣམས་ཀྱི༔ དྲུག་པོ་དག་གིས་གདོན་བགེགས་སྲེག༔ སྲེག་པའི་ལས་སྦྱོར་བསྟན་པའོ༔ གདོན་གྱི་འཇུག་སྒོ་བསྟན་པ་དང་༔ སྲེག་པའི་རྫས་རྣམས་བསྟན་པ་གཉིས༔ ལུགས་གཅིག་ཡིན་ནོ་ལེགས་པར་ཟུངས༔ མན་ངག་འདི་དང་མ་ལྡན་ན༔ ཡིད་དགའ་བྱེད་པའི་སྔགས་པ་ཀུན༔ མུན་པའི་ནང་དུ་མདའ་འཕེན་འདྲ༔ དེས་ན་འདི་ལ་ནན་ཏན་བྱ༔ རྩ་བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེ་སེངྒེའི་གསུང་རྩ་བརྒྱད་པ་སེངྒེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཀོད་པའོ། །ཨྠྀི་།
Chinese
焚烧烟、夜叉、厉鬼等。 用红色羔羊的后颈毛，夏汝（一种植物）和黑色的牛油，焚烧贝嘎（一种鬼）和嘉昂（一种鬼）。 如果各自的焚烧物没有备齐，那么将所有邪魔一起焚烧： 用驴粪、黑色牛油、狗的粪便，马粪、黑色古古（香料）和黑色杜松的树枝，以及狼的爪子等六种物品，焚烧鬼怪。 以上是焚烧的仪轨。 讲述了鬼怪进入的门户，以及焚烧的材料，这两者实际上是一致的，要好好记住。 如果没有这个诀窍，那么所有令人愉悦的咒语，就像在黑暗中射箭一样（没有用处）。 因此，要重视这个诀窍。 这是第八根本，由金刚狮子（多吉森格）所说，第八根本由狮子幢（森格坚赞）记录下来。完成。
English
Burn smoke, Yakshas (harmful spirits), and fierce spirits. With the nape hair of a red lamb, *sharu* (a plant), and black tallow, burn *be-ga* (a type of ghost) and *gyal-'gong* (a type of ghost). If the respective burning substances are not available, then burn all the obstructing spirits together: With donkey dung, black tallow, dog feces, horse dung, black *guggul* (fragrant resin), black juniper branches, and the paws of wolves, burn the evil spirits with these six. This explains the practice of burning. Explaining the entrance of the evil spirits and the burning substances, these two are actually one; remember it well. Without this key instruction, all the pleasing mantras are like shooting an arrow in the dark (useless). Therefore, pay attention to this key instruction. This is the eighth root text, spoken by Vajra Lion (Dorje Sengge); the eighth root text was written down by Lion Banner (Sengge Gyaltsen). Completed. --------------------------------------------------------------------------------