Tibetan
སྦལ་སྦྲུལ་སྲེ་མོ་བཞིའི་ཤ༔ རྟ་བོན༔ ར་དུག༔ ལུག་ཐུག་སྦྲེ༔ རྒྱ་ཚིལ༔ རྨ་བྱའི་མདོངས༔ གླ་རྩི༔ ལྡོང་རོས་ཤིང་ཀུན་གསུམ་མོ༔ འཁོར་ལོ་དཔེ་ཆུང་ལྟར་བཏགས་སོ༔ དེ་ཡང་རྫས་རྣམས་ཚོགས་པ་དང་༔ བསྲེས་ལ་ཐུམ་པོ་ལུས་ལ་བཏགས༔ མཐེབ་མོས་མཉེས་ལ་སྣ་ནང་བདུག༔ ར་དུག་མེད་པར་མེ་ལ་བསྲེག༔ དུད་པ་ལུས་དང་ཁྱིམ་སོགས་བདུག༔ དེ་རྣམས་སྲུང་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ལགས༔ ༈ གསུམ་པ་རིལ་བུའི་སྲུང་བ་ནི༔ བྱ་ཁྱུང་གི་སྙིང་༔ ་བཙན་དུག །སེང་གེའི་ཤ༔ ་ཨ་རུ་ར་སུམ་འགྱུར། ཆུ་སྲིན་ཁྲག༔ ་གླ་བ་ཨ་རུ་ར་ཙམ། རི་རབ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྩྭ༔ ་ཤུ་དག་ནག་པོ་གོང་མཚུངས། སྲིན་པོའི་རུས་པ༔ ་རུ་རྟ་གོང་མཚུངས། 44-37-11a རྫས་དེ་རྣམས་དབྱར་གསུམ་གངས་ཀྱི་སྟོད་དུ་བསྒྲུབ༔ ་ཉི་གུང་གཏུན་དུ་བརྡུང་། དགུན་གསུམ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ལ་སྦྱང་༔ ་ནམ་ཕྱེད་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་པའི། རིལ་བུ་སྲན་མ་ནས་ཙམ་མོ༔ ཚད་དང་ལྡན་པ་བྱས་པ་དེ༔ ལྟོ་སྟོང་དག་ལ་གཏང་བར་བྱ༔ དེས་ནི་ནད་ཀྱི་རྩ་སྒོ་སྲུང་༔ དོན་སྙིང་དག་གི་ནད་རྣམས་སེལ༔ རྩ་སྒོ་སྙིང་ལ་ཐུག་པ་ཡིས༔ ཁྱད་པར་འབྱུང་བའི་ནད་རིམས་སྲུང་༔ ཁྱད་པར་ཟས་ངན་ཤ་དུག་ཐུབ༔ ཨྠྀི་༔ སྐོར་གསུམ་སྲུང་བ་འདི་མེད་ན༔ དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་དང་༔ ས་བདག་གཉན་ལ་བསྡོ་བ་དང་༔ འགོ་བའི་ནད་ལ་འབགས་བྱེད་པ༔ སྦྲང་མ་མེ་ལ་མཆོངས་པ་འདྲ༔ སྐོར་གསུམ་སྲུང་བའི་གདིང་ལྡན་ན༔ སྲ་བའི་གོ་དང་རྣོ་བའི་མཚོན༔ རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྱུར༔ ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་དུས༔ བུམ་ཐང་གཏེར་དུ་སྦས་ཏེ་བཞག༔ ལན་གཅིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྣོད་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ བུདྡྷ་ཡ་ཡི་སྔགས་གཞུག་ཏུ༔ དུག་གི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ར་ག་དུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ༔ ཁྲག་གི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་ལ༔ ཨོཾ་བྷརླཾ་བྷེརླཾ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ༔ ༈ སྔགས་ཀྱི་ཐེམ་ 44-37-11b ཡིག་བསྟན་པ་ནི༔ ཨོཾ་དང་ཡ་ཡི་བར་ལ་ཚེག་བར་བཞི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ཡིན༔ དེ་འོག་བཛྲ་ཡ་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་བཞི༔ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ ནཱདྷེའི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་ལྔ༔ ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ མི་དང་ལི་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གཉིས༔ གཏུམ་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ བྷན་དང་དྷ་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གཉིས༔ རྒྱལ་པོ་སྲུང་བའི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ ནཱ་དང་ཧ་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གསུམ༔ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ ལྷ་མོ་ཙན་དྷེ་ནཱ་ག་ཟེར་བ་སྟེ༔ ལར་ནི་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་ཏུ་འདོད་པ་ཡིན༔ སྲུང་བའི་རྫས་རྣམས་བསྟན་པ་ནི༔ ཐར་ནུ་བོང་ང་རེ་ལྕག་ནག་པོ་དང་༔ སེ་ཤིང་ནག་པོའི་ཞོ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ དེ་ལ་སོགས་པ་དུག་
Chinese
四种混合物：蛙、蛇、雌性妖怪的肉，马粪，狼毒，羊毛线，汉地油脂，孔雀翎，麝香，三种有毒的树脂。 将它们像小转经轮一样捆扎起来。将这些材料混合在一起，做成护身符佩戴在身上，用拇指按压后嗅入鼻孔。如果没有狼毒，就用火焚烧，用烟熏身体和房屋等。这些都是特别的保护方法。 第三种是药丸的保护方法：鹏鸟的心脏，狼毒，狮子肉，三倍量的诃子（Terminalia chebula），鳄鱼血，与诃子等量的麝香，从山王（须弥山）上生长的草，与黑菖蒲等量，罗刹的骨头，与芸香等量。 在夏季的三个月里，在高山雪地里收集这些材料，在正午时分用杵捣碎。在冬季的三个月里，用甘露水混合，做成豌豆或芥菜籽大小的药丸。将这些制作好的药丸，在空腹时服用。它可以保护疾病的根源，消除重要器官的疾病。由于根源与心脏相连，因此可以预防特殊的传染病，尤其能抵抗不洁食物和肉毒。 ཨྠྀི་༔ （藏文） 如果没有这三重保护，那么进行猛烈的行为，与地神和凶煞作对，或接触传染病，就像飞蛾扑火一样。如果拥有这三重保护的保障，身体就会像坚固的盔甲和锋利的武器，自身也会变得像金刚一样坚不可摧。在不为人知的情况下，将它埋藏在不丹的宝藏中。希望在未来的某个时刻，它能与有缘之人相遇。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文） 以下是将咒语融入其中的方法，以增强毒药的力量：念诵“ཨོཾ་ར་ག་དུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体： ॐ रागदुसमय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ rāgadu samaya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，拉嘎度，萨玛雅，吽，啪特，梭哈）”。 以下是将咒语融入其中，以增强血液的力量：念诵“ཨོཾ་བྷརླཾ་བྷེརླཾ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体： ॐ भर्लं भेर्लं य हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bharaṃ bheraṃ ya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，巴让，贝让，亚，吽，啪特，梭哈）”。 以下是咒语的秘密文字的解释：在“ཨོཾ་ （藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）”和“ཡ་ （藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）”之间有四个音节，象征着对过去、现在、未来诸佛的供养。在其后，“བཛྲ་ （藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）”和“ཡ་ （藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）”之间有四个字母，是从金刚橛（Kīla）的续部中提取的。“ནཱ་ （藏文，梵文天城体：ना，梵文罗马拟音：nā，汉语字面意思：那）”和“དྷེའི་ （藏文）”之间有五个字母，是从龙族（Nāga）的续部中提取的。“མི་ （藏文）”和“ལི་ （藏文）”之间有两个字母，是从忿怒尊（Tumpo）的心髓续部中提取的。“བྷན་ （藏文）”和“དྷ་ （藏文）”之间有两个字母，是从守护国王的续部中提取的。“ནཱ་ （藏文，梵文天城体：ना，梵文罗马拟音：nā，汉语字面意思：那）”和“ཧ་ （藏文）”之间有三个字母，是从天铁匕首的续部中提取的。女神旃提（Candhī）被称为龙族，实际上被认为是六座城市。 以下是用于保护的材料：刺柏、臭椿、黑刺柏，以及黑檀木的汁液非常珍贵。这些都是毒药。
English
Four mixtures: frog, snake, female demon's flesh, horse dung, wolfsbane, sheep wool thread, Han Chinese grease, peacock feather, musk, three kinds of poisonous resins. Tie them like a small prayer wheel. Mix these materials together, make them into amulets to wear on the body, press with the thumb and sniff into the nostrils. If there is no wolfsbane, burn it with fire, and use the smoke to fumigate the body and houses, etc. These are special protection methods. The third is the protection method of pills: the heart of a Garuda, wolfsbane, lion meat, three times the amount of Haritaki (Terminalia chebula), crocodile blood, musk equal to Haritaki, grass grown from the King of Mountains (Mount Sumeru), black calamus equal in amount, Rakshasa's bone, rue equal in amount. Gather these materials in the high mountain snow during the three months of summer, pound them with a pestle at noon. Mix with nectar water during the three months of winter, make pills the size of peas or mustard seeds. Take these prepared pills on an empty stomach. It can protect the root of diseases and eliminate diseases of important organs. Because the root is connected to the heart, it can prevent special infectious diseases, especially resist unclean food and meat poison. ཨྠྀི་༔ (Tibetan) Without this triple protection, engaging in fierce actions, opposing the earth deities and evil spirits, or contacting infectious diseases is like a moth flying into a flame. If one has the assurance of this triple protection, the body will be like strong armor and sharp weapons, and oneself will become as indestructible as a vajra. In unknown circumstances, bury it in the treasure of Bhutan. May it meet with a destined person at some time in the future. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan) The following is the method of incorporating mantras to enhance the power of poison: recite 'ཨོཾ་ར་ག་དུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ रागदुसमय हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ rāgadu samaya hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ragadu, Samaya, Hum, Phat, Svaha)'. The following is the method of incorporating mantras to enhance the power of blood: recite 'ཨོཾ་བྷརླཾ་བྷེརླཾ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ भर्लं भेर्लं य हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bharaṃ bheraṃ ya hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bharam, Bheram, Ya, Hum, Phat, Svaha)'. The following is the explanation of the secret letters of the mantra: Between 'ཨོཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om)' and 'ཡ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: ya, Literal Chinese meaning: Ya)' there are four syllables, symbolizing offerings to the Buddhas of the past, present, and future. After that, between 'བཛྲ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra)' and 'ཡ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: ya, Literal Chinese meaning: Ya)' there are four letters, which are extracted from the Kīla (Vajrakīla) tantra. Between 'ནཱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ना, Sanskrit Romanization: nā, Literal Chinese meaning: Na)' and 'དྷེའི་ (Tibetan)' there are five letters, which are extracted from the Nāga (serpent) tantra. Between 'མི་ (Tibetan)' and 'ལི་ (Tibetan)' there are two letters, which are extracted from the heart essence tantra of Tumpo (Wrathful One). Between 'བྷན་ (Tibetan)' and 'དྷ་ (Tibetan)' there are two letters, which are extracted from the tantra of protecting the king. Between 'ནཱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ना, Sanskrit Romanization: nā, Literal Chinese meaning: Na)' and 'ཧ་ (Tibetan)' there are three letters, which are extracted from the tantra of the sky iron dagger. The goddess Candhī is called Nāga, and is actually considered to be six cities. The following are the materials used for protection: juniper, Ailanthus altissima, black juniper, and the sap of black ebony are very precious. These are all poisons. --------------------------------------------------------------------------------