Tibetan
ང་། །འཁྲུག་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤྭ་རྡེལ་སྤོས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་སྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྷྱོ། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ཕས་ཟེར་བུ་ཡིས་མི་ཉན་དུས། །གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར་བའི་དུས། །རྣལ་འབྱོར་གྲོང་བསྙེན་བྱེད་པའི་དུས། །སྡེ་འཁྲུག་ནང་དམེ་བྱེད་པའི་དུས། །བཙུན་པས་འདུལ་ཁྲིམས་མི་སྲུང་དུས། །སྔགས་པས་དམ་ཚིག་མི་སྲུང་དུས། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་བཤིགས་པའི་དུས། །མ་མོ་ནག་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ། །རི་རབ་རྩེ་ལ་བཏེགས་བྱས་ནས། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཐལ་མོ་རྡེབ། །ནད་ཀྱི་ཁ་རླངས་སྨུག་པོ་བཏང་། །བུད་མེད་སྨུག་མོས་ས་གཞི་གང་། །མཁའ་ལ་ནད་སྤྲིན་སྨུག་པོ་འཁྲིགས། །དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་དར། །ལེ་བརྒན་རྒྱུག་གཟེར་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། ཁྲག་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲག །སྤྱི་བདུད་ནད་ཀྱིས་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །དམར་ཆེན་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁྲུག་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤྭ་རྡེལ་སྤོས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་སྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྷྱོ། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ཕས་ཟེར་བུ་ཡིས་མི་ཉན་དུས། །གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར་བའི་དུས། །རྣལ་འབྱོར་གྲོང་བསྙེན་བྱེད་པའི་དུས། །སྡེ་འཁྲུག་ནང་དམེ་བྱེད་པའི་དུས། །བཙུན་པས་འདུལ་ཁྲིམས་མི་སྲུང་དུས། །སྔགས་པས་དམ་ཚིག་མི་སྲུང་དུས། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་བཤིགས་པའི་དུས། །མ་མོ་ནག་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ། །རི་རབ་རྩེ་ལ་བཏེགས་བྱས་ནས། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཐལ་མོ་རྡེབ། །ནད་ཀྱི་ཁ་རླངས་ལྗང་ཁུ་བཏང་། །བུད་མེད་ལྗང་ཁུས་སྟོང་ཁམས་གང་། །མཁའ་ལ་ནད་སྤྲིན་ལྗང་ཁུ་འཁྲིགས། །དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་དར། །ཤུ་བ་དང་ནི་གཡེམ་པ་དང་། །བས་ལྡག་དང་ནི་སྐྱ་ཡམས་དང་། །རླུང་ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། ཁྲག་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲག །སྤྱི་བདུད་ནད་ཀྱིས་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །དམར་ཆེན་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁྲུག་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤྭ་རྡེལ་སྤོས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་སྒྱུར་དུ
Chinese
啊！ 平息忿怒的母神之誓言！ 以平息誓言的加持力， 愿我等瑜伽士及其眷属， 止息疾病，转移瘟疫， 消除诅咒，转移灾祸， 祈愿疾病、邪魔、障碍得以转移！ 嘿！ 在五百末法时期， 当儿子不听父亲话的时候， 当秘密真言被唱成苯教的时候， 当瑜伽士行于乡村的时候， 当部落争斗，内部残杀的时候， 当僧侣不守护戒律的时候， 当咒士不守护誓言的时候， 当寺庙法轮被摧毁的时候， 黑母怒火中烧， 从海底升起， 立于须弥山顶， 于虚空中拍手。 放出疾病的黑色气息， 黑色的女子充满大地， 空中凝聚黑色的疾病之云。 那时疾病的劫难兴盛， 出现各种麻风病和脓疮， 出现各种吐血之症。 疾病也是母神您的疾病， 瘟疫也是母神您的瘟疫， 鲜血也是母神您的鲜血， 由共同的魔鬼疾病掌控。 献上盛大的血供， 平息啊，以劫数平息您的誓言！ 平息忿怒的母神之誓言！ 以平息誓言的加持力， 愿我等瑜伽士及其眷属， 止息疾病，转移瘟疫， 消除诅咒，转移灾祸， 祈愿疾病、邪魔、障碍得以转移！ 嘿！ 在五百末法时期， 当儿子不听父亲话的时候， 当秘密真言被唱成苯教的时候， 当瑜伽士行于乡村的时候， 当部落争斗，内部残杀的时候， 当僧侣不守护戒律的时候， 当咒士不守护誓言的时候， 当寺庙法轮被摧毁的时候， 黑母怒火中烧， 从海底升起， 立于须弥山顶， 于虚空中拍手。 放出疾病的绿色气息， 绿色的女子充满虚空， 空中凝聚绿色的疾病之云。 那时疾病的劫难兴盛， 出现疥疮和性病， 出现口吃和白喉， 出现各种风疾。 疾病也是母神您的疾病， 瘟疫也是母神您的瘟疫， 鲜血也是母神您的鲜血， 由共同的魔鬼疾病掌控。 献上盛大的血供， 平息啊，以劫数平息您的誓言！ 平息忿怒的母神之誓言！ 以平息誓言的加持力， 愿我等瑜伽士及其眷属， 止息疾病，转移瘟疫， 消除诅咒，转移灾祸， 祈愿疾病、邪魔、障碍得以转移！
English
Ah! Pacify the oath of the wrathful Mamo! By the blessings of pacifying the oath, May we yogis and our retinues, Stop diseases, transfer plagues, Erase curses, move misfortunes, May diseases, demons, and obstacles be transferred! Hey! In the final age of five hundred, When sons do not listen to fathers, When secret mantras are chanted as Bon, When yogis frequent villages, When tribes fight and commit internal killings, When monks do not keep their vows, When mantra practitioners do not keep their samaya, When the Dharma wheels of monasteries are destroyed, The black Mamo becomes enraged, Arises from the depths of the ocean, Stands on the peak of Mount Meru, And claps her hands in the sky. Releases the black breath of disease, Black women fill the earth, Black clouds of disease gather in the sky. At that time, the kalpa of disease flourishes, Various leprosy and sores appear, Various vomiting of blood occurs. Diseases are also your diseases, Mamo, Plagues are also your plagues, Mamo, Blood is also your blood, Mamo, Controlled by the common demon of disease. Offer a great red Rakta offering, Pacify, pacify your oath with kalpas! Pacify the oath of the wrathful Mamo! By the blessings of pacifying the oath, May we yogis and our retinues, Stop diseases, transfer plagues, Erase curses, move misfortunes, May diseases, demons, and obstacles be transferred! Hey! In the final age of five hundred, When sons do not listen to fathers, When secret mantras are chanted as Bon, When yogis frequent villages, When tribes fight and commit internal killings, When monks do not keep their vows, When mantra practitioners do not keep their samaya, When the Dharma wheels of monasteries are destroyed, The black Mamo becomes enraged, Arises from the depths of the ocean, Stands on the peak of Mount Meru, And claps her hands in the sky. Releases the green breath of disease, Green women fill the empty space, Green clouds of disease gather in the sky. At that time, the kalpa of disease flourishes, Scabies and venereal diseases appear, Stuttering and diphtheria appear, Various wind diseases appear. Diseases are also your diseases, Mamo, Plagues are also your plagues, Mamo, Blood is also your blood, Mamo, Controlled by the common demon of disease. Offer a great red Rakta offering, Pacify, pacify your oath with kalpas! Pacify the oath of the wrathful Mamo! By the blessings of pacifying the oath, May we yogis and our retinues, Stop diseases, transfer plagues, Erase curses, move misfortunes, May diseases, demons, and obstacles be transferred! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གསོལ། །བྷྱོ། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ཕས་ཟེར་བུ་ཡིས་མི་ཉན་དུས། །གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར་བའི་དུས། །རྣལ་འབྱོར་གྲོང་བསྙེན་བྱེད་པའི་དུས། །སྡེ་འཁྲུག་ནང་དམེ་བྱེད་པའི་དུས། །བཙུན་པས་འདུལ་ཁྲིམས་མི་སྲུང་དུས། །སྔགས་པས་དམ་ཚིག་མི་སྲུང་དུས། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་བཤིགས་པའི་དུས། །མ་མོ་ནག་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ། །རི་རབ་རྩེ་ལ་བཏེགས་བྱས་ནས། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཐལ་མོ་རྡེབ། ཁ་རླངས་དམར་སེར་བཏང་བའི་ཚེ། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བུད་མེད་དམར་མོས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །མཁའ་ལ་ནད་སྤྲིན་དམར་པོ་འཁྲིགས། །ཡམས་ནད་ 44-20-12a མིག་སེར་ཐམས་ཅད་དང་། །མཁྲིས་ནད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལས་འབྱུང་། །རླུང་ནག་འཚུབས་མ་མུ་གེ་དང་། །ཐོག་དང་སེར་བ་ཤོ་རྦུད་དང་། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་ནད། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། ཁྲག་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲག །སྤྱི་བདུད་ནད་ཀྱིས་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །དམར་ཆེན་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁྲུག་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤྭ་རྡེལ་སྤོས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་སྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྷྱོ། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ཕས་ཟེར་བུ་ཡིས་མི་ཉན་དུས། །གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར་བའི་དུས། །དུས་ངན་ཉེ་བ་འཐབ་པ་དང་། །གོས་ངན་རེ་ཐུལ་གྱོན་པ་དང་། །ཟས་ངན་ལྕི་བ་ཟ་བ་དང་། །སྡེ་འཁྲུག་ནང་དམེ་བྱེད་པའི་དུས། །མ་མོ་ནག་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །བུད་མེད་ནག་མོས་སྟོང་ཁམས་གང་། ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །མཁའ་ལ་ནད་སྤྲིན་དམར་ནག་འཁྲིགས། །དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་སློང་བྱེད་མ། །མཚོན་གྱིས་བསྐལ་པ་འཇིག་བྱེད་མ། །གློ་བུར་མི་ལ་ལྷོག་རྒོད་འབེབས། །ཐོག་སེར་འབེབ་པའི་སྙིང་མོ་ཆེ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱོད་ཀྱི་འབངས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། ཁྲག་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲག །སྤྱི་བདུད་ནད་ཀྱིས་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །དམར་ཆེན་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་དང་། །བརྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སྐོང་རྫས་ཀྱིས། །འཁྲུགས་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ས་མ་ཡ། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཁ་ 44-20-12b ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤྭ་རྡེལ་སྤོས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་སྒྱུར་དུ་གསོལ། །མོ་ངན་ཚེར་རྩ
Chinese
祈祷！ བྷྱོ། (Bhyo，声音，无意义) 在五浊末世之时， 当儿子不听父亲话的时候， 当秘密真言被当作苯教念诵的时候， 当瑜伽士寻求村庄庇护的时候， 当部落争斗，内部残杀的时候， 当僧侣不守护戒律的时候， 当咒士不守护誓言的时候， 当寺庙法轮被摧毁的时候， 当黑母天女怒火中烧， 从海洋深处起身， 举起须弥山顶， 在虚空中拍手， 当吐出红色蒸汽的时候， 疾病的阴霾如云般笼罩， 红衣女子遍布虚空， 天空凝聚红色病云， 所有黄疸病， 所有胆病都源于你。 黑风、饥荒， 冰雹、霜冻和瘟疫， 非时而死的疾病， 疾病也是母天女你的疾病， 瘟疫也是母天女你的瘟疫， 血也是母天女你的血。 由共同邪魔之病掌舵， 献上大红血祭。 供养，以劫来圆满誓言。 平息忿怒母天女的誓言。 以誓言平息的加持力， 愿我和瑜伽士眷属， 止息疾病，转移瘟疫， 消除诅咒，转移卦石。 祈愿转移疾病、邪魔和障碍！ བྷྱོ། (Bhyo，声音，无意义) 在五浊末世之时， 当儿子不听父亲话的时候， 当秘密真言被当作苯教念诵的时候， 当恶时临近，争斗不断的时候， 当穿着劣质破烂衣服的时候， 当吃着劣质沉重食物的时候， 当部落争斗，内部残杀的时候， 当黑母天女怒火中烧， 黑衣女子充满虚空。 出现各种血病和肠胃疾病。 天空凝聚红色和黑色病云。 引发时代争端之母， 以武器摧毁劫数之母， 突然降临于人身上的瘟疫， 降下冰雹的强大心髓。 地神、龙神和凶神是你的臣属， 八部鬼神是你的眷属。 没有什么你不能调伏。 疾病也是母天女你的疾病， 瘟疫也是母天女你的瘟疫， 血也是母天女你的血。 由共同邪魔之病掌舵， 以大红血祭来圆满誓言。 供养，以劫来圆满誓言。 以誓言之物、甘露朵玛， 以及所依之物、修行之物和圆满之物， 平息忿怒母天女的誓言。 誓言圆满，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）！ 以誓言平息的加持力， 愿我和瑜伽士眷属， 止息疾病，转移瘟疫， 消除诅咒，转移卦石。 祈愿转移疾病、邪魔和障碍！ 恶咒荆棘。
English
Pray! Bhyo (Sound, meaningless) At the end of the five degenerate ages, When sons do not listen to their fathers, When secret mantras are recited as Bon, When yogis seek the patronage of villages, When clans fight and commit internal killings, When monks do not keep their monastic vows, When mantra practitioners do not keep their samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，vow) When the Dharma wheels of monasteries are destroyed, When the Black Mother goddess becomes enraged, Rising from the depths of the ocean, Lifting the peak of Mount Meru, Clapping her hands in the sky, When emitting red steam, The haze of disease covers like clouds, Red-clothed women fill the empty space, Red disease clouds gather in the sky, All jaundice diseases, All bile diseases come from you. Black winds, famine, Hail, frost, and pestilence, Diseases of untimely death, Diseases are also the diseases of the Mother goddess, Plagues are also the plagues of the Mother goddess, Blood is also the blood of the Mother goddess. Steered by the disease of common demons, Offer the great red blood sacrifice. Fulfill the oath with kalpas. Pacify the oath of the wrathful Mother goddess. By the blessing of the fulfilled oath, May I and the yogi retinue, Stop diseases and transfer plagues, Eliminate curses and move divination stones. Pray to transfer diseases, demons, and obstacles! Bhyo (Sound, meaningless) At the end of the five degenerate ages, When sons do not listen to their fathers, When secret mantras are recited as Bon, When evil times approach and strife is constant, When wearing inferior and tattered clothes, When eating inferior and heavy foods, When clans fight and commit internal killings, When the Black Mother goddess becomes enraged, Black-clothed women fill the empty space. Various blood diseases and gastrointestinal diseases arise. Red and black disease clouds gather in the sky. Mother who incites the disputes of the times, Mother who destroys kalpas with weapons, Sudden plagues descend upon people, The great essence of hail descent. Earth deities, nagas, and fierce gods are your subjects, The eight classes of gods and demons are your retinue. There is nothing you cannot subdue. Diseases are also the diseases of the Mother goddess, Plagues are also the plagues of the Mother goddess, Blood is also the blood of the Mother goddess. Steered by the disease of common demons, Fulfill the oath with the great red blood sacrifice. Offer, fulfill the oath with kalpas. With oath substances, nectar torma, And supporting substances, practice substances, and fulfilling substances, Pacify the oath of the wrathful Mother goddess. Oath fulfilled, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，vow)! By the blessing of the fulfilled oath, May I and the yogi retinue, Stop diseases and transfer plagues, Eliminate curses and move divination stones. Pray to transfer diseases, demons, and obstacles! Evil curse thorns. --------------------------------------------------------------------------------