Back to the library

td1748 Da Bao Fu Zang TD1748 'Unveiling the Meaning of the Intentional Treasure Vajra Speech....g2.0f

Page 13 of 13

Tibetan

་དུར་ནི་མང་སར་གཏོར། །དེ་ནི་རིམས་ནད་གཅོད་པའི་གདམས་ངག་སྟེ། །མ་མོ་འབུམ་གྱི་རྒྱུད་ལུང་ཆེན་པོ་ཡི། །ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ནས་གསུངས། ཨོཾ་ས་སི་རུ་རུ་པུ་རུ་ན་ས་མ་ར། ཨོ་འུ་རེ། བ་མ་སུ། སུ་ཏ་ན་བྷྱོ། ཟབ་བོ། །ཨྠྀི་།

Chinese

尸体抛在人多的地方。 这是控制瘟疫的教导。 出自《玛莫百万续》的伟大篇章, 第二十四章所述。 嗡 萨 斯 汝 汝 布 汝 纳 萨 玛 Ra (藏文:ཨོཾ་ས་སི་རུ་རུ་པུ་རུ་ན་ས་མ་ར།,梵文天城体:ॐ स सि रु रु पु रु न स म र,梵文罗马拟音:Om Sa Si Ru Ru Pu Ru Na Sa Ma Ra,汉语字面意思:嗡,萨,斯,汝,汝,布,汝,纳,萨,玛,Ra)。 哦 呜 瑞 (藏文:ཨོ་འུ་རེ།,梵文天城体:ओ उ रे,梵文罗马拟音:O U Re,汉语字面意思:哦,呜,瑞)。 哇 玛 苏 (藏文:བ་མ་སུ།,梵文天城体:ब म सु,梵文罗马拟音:Ba Ma Su,汉语字面意思:哇,玛,苏)。 苏 达 纳 贝 (藏文:སུ་ཏ་ན་བྷྱོ།,梵文天城体:सु त न भ्यो,梵文罗马拟音:Su Ta Na Bhyo,汉语字面意思:苏,达,纳,贝)。 匝 波 (藏文:ཟབ་བོ།,梵文天城体:ज ब बो,梵文罗马拟音:Za Ba Bo,汉语字面意思:匝,波)。 阿 特 依 (藏文:ཨྠྀི་།,梵文天城体:अ थि इ,梵文罗马拟音:A Thi I,汉语字面意思:阿,特,依)。

English

The corpse is thrown in a crowded place. This is the teaching to control the plague. From the great chapter of 'The Million Mamos Tantra', As stated in the twenty-fourth chapter. Om Sa Si Ru Ru Pu Ru Na Sa Ma Ra (藏文:ཨོཾ་ས་སི་རུ་རུ་པུ་རུ་ན་ས་མ་ར།,梵文天城体:ॐ स सि रु रु पु रु न स म र,梵文罗马拟音:Om Sa Si Ru Ru Pu Ru Na Sa Ma Ra,Literal meaning: Om, Sa, Si, Ru, Ru, Pu, Ru, Na, Sa, Ma, Ra). O U Re (藏文:ཨོ་འུ་རེ།,梵文天城体:ओ उ रे,梵文罗马拟音:O U Re,Literal meaning: O, U, Re). Ba Ma Su (藏文:བ་མ་སུ།,梵文天城体:ब म सु,梵文罗马拟音:Ba Ma Su,Literal meaning: Ba, Ma, Su). Su Ta Na Bhyo (藏文:སུ་ཏ་ན་བྷྱོ།,梵文天城体:सु त न भ्यो,梵文罗马拟音:Su Ta Na Bhyo,Literal meaning: Su, Ta, Na, Bhyo). Za Ba Bo (藏文:ཟབ་བོ།,梵文天城体:ज ब बो,梵文罗马拟音:Za Ba Bo,Literal meaning: Za, Ba). A Thi I (藏文:ཨྠྀི་།,梵文天城体:अ थि इ,梵文罗马拟音:A Thi I,Literal meaning: A, Thi, I). --------------------------------------------------------------------------------

Page 13 of 13