Tibetan
མ། །རྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་པ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །རི་བོའི་རྩེ་རུ་བྲོས་ན་ཡང་། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབས་ཤིག །མ་ཡམས་ལག་ནས་མི་བླ་སླུས། །མ་ཡམས་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། །སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་ནས། །པེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་བགེགས་རིགས་མ་ཁྱེར་རམ། །རྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་པ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །གཙུག་ལག་མཆོད་རྟེན་ག ནས་སོགས་གར་བྲོས་ཀྱང་། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབས་ཤིག །བགེགས་རིགས་ལག་ནས་མི་བླ་སླུས། །བགེགས་རིགས་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། །ཧཱུྃ། སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས། །ན་རག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི། །འགྲོ་ 44-20-17a དྲུག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་རིགས་དྲུག་མ་ཁྱེར་རམ། །རྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་པ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །རིགས་དྲུག་གནས་སུ་ཅི་བྲོས་ཀྱང་། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབས་ཤིག །རིགས་དྲུག་ལག་ནས་མི་བླ་སླུས། །རིགས་དྲུག་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། །ཚེ་མདའ་སྒྲོ་དཀར་ཚེ་ཡི་རྟེན། །ཚེ་དར་དམར་པོ་ཚེ་ཡི་གཡབ། །ཚེ་གཡུ་ལྗང་ཁུ་ཚེ་ཡི་ཟུངས། །ཚེ་ནས་དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་གཅལ། །ཚེ་ཆང་སྔོན་མོ་ཚེ་ཡི་ཉག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོས་ཚེ་གསོས་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །བྷྱོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཨ་ཡུ་ཥེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཅི་འགྲུབ་བཟླ། དེ་ལྟར་ཞག་མང་བྱེད་ན་ཡང་། ཞག་གཅིག་དུས་གསུམ་ཚར་གསུམ་འདོན། །ཉིན་རྫོགས་དེ་ཉིན་འབུལ་ན་ཡང་། །དེ་ཉིན་ཚར་གསུམ་འདོན་པར་བྱ། །འབུལ་ཁ་གསེར་སྐྱེམས་སྤྱི་ལྟར་འབུལ། །དེ་ནས་དཀར་གཏོར་བསྔོས་ལ་བཞག །དེ་རྒྱབ་ངར་མི་ཁ་ཕར་བསྒྱུར། །དེ་རྒྱབ་ཁྲག་སྣོད་ཕར་ལ་བཞག །དེ་རྒྱབ་མདོས་ཉིད་ཞལ་བསྒྱུར་བཞག །འབྲུ་སྣ་གཙང་མས་རྫོངས་འདེབས་བྱ། །བྷྱོ། མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་དང་། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ནད་བདག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ 44-20-17b རྣམས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་ཞལ་སྒྱུར་གཤེགས་རེ་རན། །ནས་གྲོ་སྲན་མ་ལ་སོགས་པའི། །འབྲུ་སྣའི་རིགས་རྣམས་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རྟག་ཏུ་ལོ་ཕ
Chinese
མ། (Ma) 啊！ རྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་པ་ན། ། 如果你把（生命力）带走， མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ། 请享用替身朵玛和食子， བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། ། 那些伤害我们的人， རི་བོའི་རྩེ་རུ་བྲོས་ན་ཡང་། 即使他们逃到山顶， ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབས་ཤིག ། 也能被你的手抓住。 མ་ཡམས་ལག་ནས་མི་བླ་སླུས། ། 从麻风病魔手中夺回人的生命力， མ་ཡམས་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། ། 从麻风病魔手中救度寿命福运。 བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། ། 生命力、寿命和永恒安住在宝瓶中。 སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་ནས། ། 从阎魔法王以下， པེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཡན་ཆད་ཀྱི། ། 直到白噶国王以上的所有， བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། 八万种障碍之神， བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། ། 即使围绕着并顶礼， ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། ། 女神也不会看他们一眼， ཕྱག་ལན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། ། 不会回应，只会显现愤怒。 བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི ། 我和施主供养者的， བླ་ཚེ་བགེགས་རིགས་མ་ཁྱེར་རམ། ། 难道生命力没有被障碍之神带走吗？ རྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་པ་ན། ། 如果你把（生命力）带走， མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ། 请享用替身朵玛和食子， བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། ། 那些伤害我们的人， གཙུག་ལག་མཆོད་རྟེན་ག ནས་སོགས་གར་བྲོས་ཀྱང་། 无论他们逃到寺庙佛塔等何处， ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབས་ཤིག ། 也能被你的手抓住。 བགེགས་རིགས་ལག་ནས་མི་བླ་སླུས། ། 从障碍之神手中夺回人的生命力， བགེགས་རིགས་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། ། 从障碍之神手中救度寿命福运。 བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། ། 生命力、寿命和永恒安住在宝瓶中。 ཧཱུྃ། (Hum) 吽！ སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས། ། 从有顶天以下， ན་རག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི། ། 直到地狱道以上的所有， འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། 六道众生无余， བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། ། 即使围绕着并顶礼， ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། ། 女神也不会看他们一眼， ཕྱག་ལན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། ། 不会回应，只会显现愤怒。 བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི ། 我和施主供养者的， བླ་ཚེ་རིགས་དྲུག་མ་ཁྱེར་རམ། ། 难道生命力没有被六道众生带走吗？ རྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་པ་ན། ། 如果你把（生命力）带走， མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ། 请享用替身朵玛和食子， བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། ། 那些伤害我们的人， རིགས་དྲུག་གནས་སུ་ཅི་བྲོས་ཀྱང་། 无论他们逃到六道何处， ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབས་ཤིག ། 也能被你的手抓住。 རིགས་དྲུག་ལག་ནས་མི་བླ་སླུས། ། 从六道众生手中夺回人的生命力， རིགས་དྲུག་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། ། 从六道众生手中救度寿命福运。 བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། ། 生命力、寿命和永恒安住在宝瓶中。 ཚེ་མདའ་སྒྲོ་དཀར་ཚེ་ཡི་རྟེན། ། 白色羽箭是寿命的象征， ཚེ་དར་དམར་པོ་ཚེ་ཡི་གཡབ། ། 红色彩带是寿命的保护， ཚེ་གཡུ་ལྗང་ཁུ་ཚེ་ཡི་ཟུངས། ། 绿色松石是寿命的精华， ཚེ་ནས་དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་གཅལ། ། 白色青稞是寿命的食物， ཚེ་ཆང་སྔོན་མོ་ཚེ་ཡི་ཉག ། 蓝色青稞酒是寿命的饮料。 བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། ། 愿具德女神赐予我和施主供养者， དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོས་ཚེ་གསོས་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག ། 寿命的滋养和生命的救护。 བྷྱོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། (Bhryo Mahakali Hum Bhryo) 嘿！玛哈嘎哩！吽！嘿！ ཨ་ཡུ་ཥེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཅི་འགྲུབ་བཟླ། 尽可能多地念诵。 དེ་ལྟར་ཞག་མང་བྱེད་ན་ཡང་། 即使这样做了很多天， ཞག་གཅིག་དུས་གསུམ་ཚར་གསུམ་འདོན། ། 一天也要在三个时段念诵三次。 ཉིན་རྫོགས་དེ་ཉིན་འབུལ་ན་ཡང་། ། 如果那天结束时要供养， དེ་ཉིན་ཚར་གསུམ་འདོན་པར་བྱ། ། 那天也要念诵三次。 འབུལ་ཁ་གསེར་སྐྱེམས་སྤྱི་ལྟར་འབུལ། ། 供养时，像平常一样供养金饮。 དེ་ནས་དཀར་གཏོར་བསྔོས་ལ་བཞག ། 然后将白色的食子供奉并放置。 དེ་རྒྱབ་ངར་མི་ཁ་ཕར་བསྒྱུར། ། 然后将人头骨面向外。 དེ་རྒྱབ་ཁྲག་སྣོད་ཕར་ལ་བཞག ། 然后将血器面向外。 དེ་རྒྱབ་མདོས་ཉིད་ཞལ་བསྒྱུར་བཞག ། 然后将替身朵玛的脸转向外。 འབྲུ་སྣ་གཙང་མས་རྫོངས་འདེབས་བྱ། ། 用干净的各种谷物撒在上面。 བྷྱོ། (Bhryo) 嘿！ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་དང་། ། 玛吉拉姆女神及其眷属， སྣང་སྲིད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། ། 显有世间的空行母们， ནད་བདག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། ། 所有疾病之主和傲慢之神， ཐམས་ཅད་ཞལ་སྒྱུར་གཤེགས་རེ་རན། ། 现在是时候让你们都转身离开了。 ནས་གྲོ་སྲན་མ་ལ་སོགས་པའི། ། 青稞、小麦、豆类等， འབྲུ་སྣའི་རིགས་རྣམས་རྫོངས་སུ་འདེབས། ། 各种谷物都作为你们的遣送品。 རྟག་ཏུ་ལོ་ཕ 每一年都……
English
Ma! (Ma) If you take away (the life force), Please accept this substitute offering and torma, Those who harm us, Even if they flee to the top of the mountain, They can be caught by your hand. Snatch the life force of people from the hands of the leprosy demon, Save the life and fortune from the hands of the leprosy demon. Life force, longevity, and eternity reside in this vase. From Yama, the Lord of Death, downwards, Up to the King of White Gara, all, All eighty thousand types of obstructing spirits, Even if they circle around and prostrate, The goddess will not look at them, She will not respond, but show anger. My and the patrons' life force, Hasn't it been taken away by the obstructing spirits? If you take away (the life force), Please accept this substitute offering and torma, Those who harm us, No matter where they flee, such as to temples and stupas, They can be caught by your hand. Snatch the life force of people from the hands of the obstructing spirits, Save the life and fortune from the hands of the obstructing spirits. Life force, longevity, and eternity reside in this vase. Hum! (Hum) From the peak of existence downwards, Up to the hell realms, all, All six realms of beings without exception, Even if they circle around and prostrate, The goddess will not look at them, She will not respond, but show anger. My and the patrons' life force, Hasn't it been taken away by the six realms of beings? If you take away (the life force), Please accept this substitute offering and torma, Those who harm us, No matter where they flee in the six realms, They can be caught by your hand. Snatch the life force of people from the hands of the six realms of beings, Save the life and fortune from the hands of the six realms of beings. Life force, longevity, and eternity reside in this vase. White feathered arrow is the support of life, Red banner is the protection of life, Green turquoise is the essence of life, White barley is the food of life, Blue chang (barley beer) is the drink of life. May the glorious goddess grant me and the patrons, The nourishment of life and the protection of life. Bhryo Mahakali Hum Bhryo (Bhryo Mahakali Hum Bhryo) Ayushe Pushtim Kuru Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Recite as much as possible. Even if you do this for many days, Recite three times in three sessions each day. Even if you offer at the end of the day, Recite three times that day. When offering, offer golden drink as usual. Then consecrate and place the white torma. Then turn the human skull outward. Then place the blood container outward. Then turn the face of the substitute offering outward. Scatter clean grains of various kinds on top. Bhryo! (Bhryo) Machi Lhamo (the only mother goddess) and her retinue, Phenomenal existence, mothers, and dakinis, All the lords of disease and arrogant spirits, It is time for you all to turn around and leave. Barley, wheat, beans, and so on, All kinds of grains are scattered as your send-off gifts. Always, every year... --------------------------------------------------------------------------------