Tibetan
ྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་ཀླུ་ཡིས་མ་ཁྱེར་རམ། །རྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་པ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །ཀླུ་ཡུལ་སྔོན་པོ་བྲོས་ན་ཡང་། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབས་ཤིག །ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་མི་བླ་སླུས། །ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་མན་ཆད་ནས། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཡན་ཆད་ཀྱི། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མ་ལུས་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་གཟའ་སྐར་མ་ཁྱེར་རམ། །རྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་པ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་གར་བྲོས་ཀྱང་། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབས་ཤིག །གཟའ་སྐར་ལག་ནས་མི་བླ་སླུས། །གཟའ་སྐར་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། །གཙོ་མོ་ཡུམ་དྲུག་མན་ཆད་ནས། །འཇིག་རྟེན་དམན་མོ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་མ་ལུས་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་མཁའ་འགྲོས་མ་ཁྱེར་རམ། །རྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་པ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་བྲོས་ན་ཡང་། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབས་ཤིག །མཁའ་འགྲོའི་ལག་ནས་མི་བླ་སླུས། །མཁའ་འགྲོའི་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་མན་ཆད་ནས། །གྲོང་རྒྱུའི་འདྲེ་མོ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །མ་མོ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ 44-20-16b ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་མ་མོས་མ་ཁྱེར་རམ། །རྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་པ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་གར་བྲོས་ཀྱང་། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབས་ཤིག །མ་མོའི་ལག་ནས་མི་བླ་སླུས། །མ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་མན་ཆད་ནས། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སྐྱོང་མ་མ་ཡམས་མ་ལུས་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་མ་ཡམས་མ་ཁྱེར་ར
Chinese
纵然诸神不屑一顾， 不予回应，怒容相向。 我等施主之魂寿， 莫非已被龙族夺？ 若真被其所夺取， 献上朵玛与食子， 祈求莫再害我等， 纵逃蓝色龙族之境， 亦请您手追可及。 自龙族手中夺回人魂， 自龙族手中救度寿运。 魂寿永固安住于此宝瓶。 下至八大行星之首， 上至二十八星宿尾， 所有星曜无遗漏， 绕行顶礼再绕行， 纵然诸神不屑一顾， 不予回应，怒容相向。 我等施主之魂寿， 莫非已被星曜夺？ 若真被其所夺取， 献上朵玛与食子， 祈求莫再害我等， 纵逃虚空之界， 亦请您手追可及。 自星曜手中夺回人魂， 自星曜手中救度寿运。 魂寿永固安住于此宝瓶。 下至六主母尊之首， 上至世间劣女之尾， 所有空行疾行者， 绕行顶礼再绕行， 纵然诸神不屑一顾， 不予回应，怒容相向。 我等施主之魂寿， 莫非已被空行夺？ 若真被其所夺取， 献上朵玛与食子， 祈求莫再害我等， 纵逃八大尸林， 亦请您手追可及。 自空行手中夺回人魂， 自空行手中救度寿运。 魂寿永固安住于此宝瓶。 下至魔母女王之首， 上至村落鬼女之尾， 所有女魔众无遗， 绕行顶礼再绕行， 纵然诸神不屑一顾， 不予回应，怒容相向。 我等施主之魂寿， 莫非已被女魔夺？ 若真被其所夺取， 献上朵玛与食子， 祈求莫再害我等， 纵逃大海之滨， 亦请您手追可及。 自女魔手中夺回人魂， 自女魔手中救度寿运。 魂寿永固安住于此宝瓶。 下至康尊德母之首， 上至降伏大牧之尾， 所有疫母众无遗， 绕行顶礼再绕行， 纵然诸神不屑一顾， 不予回应，怒容相向。 我等施主之魂寿， 莫非已被疫母夺？
English
Though the goddesses do not deign to look, Nor respond, but show a wrathful face, Has the life force of us patrons, Been taken by the nagas? If indeed it has been taken, Accept these tormas and offerings, And pray do not harm us further, Though they flee to the blue realm of the nagas, May your hand still reach and retrieve them. From the hands of the nagas, reclaim the human life, From the hands of the nagas, save life and fortune. May the life force eternally dwell in this vase. From the chief of the eight great planets downwards, To the end of the twenty-eight constellations upwards, All the planets and stars without exception, Circling and prostrating again and again, Though the goddesses do not deign to look, Nor respond, but show a wrathful face, Has the life force of us patrons, Been taken by the planets and stars? If indeed it has been taken, Accept these tormas and offerings, And pray do not harm us further, Though they flee to the realm of space, May your hand still reach and retrieve them. From the hands of the planets and stars, reclaim the human life, From the hands of the planets and stars, save life and fortune. May the life force eternally dwell in this vase. From the chief of the six mother goddesses downwards, To the end of the worldly inferior women upwards, All the dakinis and swift-goers, Circling and prostrating again and again, Though the goddesses do not deign to look, Nor respond, but show a wrathful face, Has the life force of us patrons, Been taken by the dakinis? If indeed it has been taken, Accept these tormas and offerings, And pray do not harm us further, Though they flee to the eight charnel grounds, May your hand still reach and retrieve them. From the hands of the dakinis, reclaim the human life, From the hands of the dakinis, save life and fortune. May the life force eternally dwell in this vase. From the chief of the demon queen mothers downwards, To the end of the village demon women upwards, All the mothers without exception, Circling and prostrating again and again, Though the goddesses do not deign to look, Nor respond, but show a wrathful face, Has the life force of us patrons, Been taken by the mothers? If indeed it has been taken, Accept these tormas and offerings, And pray do not harm us further, Though they flee to the shore of the ocean, May your hand still reach and retrieve them. From the hands of the mothers, reclaim the human life, From the hands of the mothers, save life and fortune. May the life force eternally dwell in this vase. From the chief of Kongtsun Demo downwards, To the end of the great wild tamer upwards, All the plague mothers without exception, Circling and prostrating again and again, Though the goddesses do not deign to look, Nor respond, but show a wrathful face, Has the life force of us patrons, Been taken by the plague mothers? --------------------------------------------------------------------------------