Tibetan
མཚན་ལྟས་ངན་པ༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད༴ བྱད་ཟོར་གཏད་ཁ་ཐམས་ཅད༴ ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་བབས་པ༴ གནམ་ལ་བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིང་༴ ས་ལ་གཅན་ཟན་མཆེ་འཛིང་༴ ཡུལ་དུ་ཝ་སྤྱང་ངུ་བ༴ འུག་པ་ཧ་ཧ་རྒོད་པ༴ སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར་བ༴ སྲོད་ལ་ཁྱིམ་བྱས་འབོད་པ༴ ནམ་གུང་འོག་རྟ་འཚེར་བ༴ ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ༴ སྟེང་ནས་གཟའ་སྐར་དལ་ཁ༴ འོག་ནས་ཀླུ་ཡི་གཏོང་རིགས༴ བར་ནས་སྡེ་བརྒྱད་གཡོས་པ༴ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློགས༔ སྒྱུར་རོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཛྲ་མ་ནུ་རཀྴ་སཱི་བྷྱོ༔ བྲཧྨ་ཎི་བྷྱོ༔ རོའུ་ཏྲཱི་མ་བྷྱོ༔ བྷ་ན་བྷེ་བྷྱོ༔ ཀུ་མཱ་རཱི་བྷྱོ༔ ཨིནྡྲ་མ་བྷྱོ༔ 44-18-8a ཀཱ་ལ་མ་བྷྱོ༔ བཛྲ་པིངྐ་ལ་མ་བྷྱོ༔ ཨ་མྲྀ་ཏཾ་བྷྱོ༔ སོའུ་མ་བྷྱོ༔ ཏ་ན་ཏཾ་བྷྱོ༔ རཀྴ་སཱི་བྷྱོ༔ བྷཀྵ་སཱི་བྷྱོ༔ ཙ་ཀ་ལ་མ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ར་ཏྲི་མ་བྷྱོ༔ རུ་དྷི་ར་མ་བྷྱོ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ར་མ་བྷྱོ༔ མ་ནུ་ཧ་རཾ་བྷྱོ༔ སིདྡྷི་ཀཾ་བྷྱོ༔ བྷཱ་ཡ་བྷེ་བྷྱོ༔ ཀུ་ལ་མ་བྷྱོ༔ བཛྲ་མཱ་ར་ཎ་བྷྱོ༔ ཨགྣ་ཡེ་བྷྱོ༔ བྷ་རཱ་ཧཱི་བྷྱོ༔ ཙ་མུནྟྲི་བྷྱོ༔ ཨུ་དྷ་མ་བྷྱོ༔ བ་རུ་ཎ་བྷྱོ༔ ལཾ་བོ་དྷཱ་ར་བྷྱོ༔ དེ་ནས་གཏོར་ཆུང་ཤ་དུམ་དང་བཅས་པ་ལྔ་བཤམས་ལ་བྲན། དེ་དག་སོ་སོར་འབུམ་ལམ་དུས་གཅིག་འབུལ་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། བྷྱོཿ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་མཛད་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ལྕགས་སྲེག་མདོག །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྐུ་སྨད་ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པ་འགྲིལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གཟིར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཤར་ནས་དཀར་མོ་སེང་གདོང་མ། །ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྐུ་སྨད་ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པ་འགྲིལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གཟིར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལྷོ་ནས་སེར་མོ་སྟག་གདོང་མ། །ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྐུ་སྨད་ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པ་འགྲིལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གཟིར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ། 44-18-8b རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ ནུབ་ནས་དམར་མོ་དྲེད་གདོང་མ། །ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྐུ་སྨད་ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པ་འགྲིལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གཟིར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །བཅོལ་པ
Chinese
不祥之兆，所有诅咒，所有邪术，神鬼降临，天空秃鹫争斗，地上猛兽撕咬，村庄狐狼嚎叫，猫头鹰怪声啼鸣，恶鬼呼唤死者之名，黄昏家犬狂吠，午夜马匹嘶鸣，黎明家犬哀嚎，上方星宿错乱，下方龙族作祟，中间八部众骚动，以红猛明王朵玛（藏式祭品）回遮，将违背誓言者之恶行转移给敌人！ 班杂 玛努 惹叉 斯 贝 ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 布拉玛尼 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 柔扎玛 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 巴那 贝 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 库玛热 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 因扎玛 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘎拉玛 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 奔嘎拉玛 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿弥利当 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 索玛 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 达那当 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 惹叉斯 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 巴夏斯 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 杂卡拉玛 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 惹哲玛 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如提热玛 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 诶嘎杂热玛 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛努哈让 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 悉地刚 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 巴亚 贝 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 库拉玛 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂 玛热那 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿格那耶 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 巴热哈嘿 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 杂门哲 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 乌达玛 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 瓦如那 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 蓝波达热 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后摆放五个小朵玛（藏式祭品）和肉块，并进行抛洒。这些可以同时或分别供奉。 嗡 阿 吽 哈哈 舍 ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 贝！ 智慧法界的空行母，回遮一切邪术，身色红黑如烧铁，天铁霹雳火花闪耀，圆满忿怒母之装束，手持铜刀和颅碗，下身烧铁橛，镇压作祟的邪魔，请享用这庄严的朵玛（藏式祭品），回遮佛部的邪术，成办所托之事。 东方白狮面母，手持铜刀和颅碗，圆满忿怒母之装束，下身烧铁橛，镇压作祟的邪魔，请享用这庄严的朵玛（藏式祭品），回遮金刚部的邪术，成办所托之事。 南方黄虎面母，手持铜刀和颅碗，圆满忿怒母之装束，下身烧铁橛，镇压作祟的邪魔，请享用这庄严的朵玛（藏式祭品）， 宝生部回遮邪术，成办所托之事…… 西方红熊面母，手持铜刀和颅碗，圆满忿怒母之装束，下身烧铁橛，镇压作祟的邪魔，请享用这庄严的朵玛（藏式祭品），莲花部回遮邪术，
English
Bad omens, all curses, all witchcraft, the descent of gods and demons, vultures fighting in the sky, beasts tearing at each other on the ground, jackals howling in the village, owls screeching eerily, demons calling out the names of the dead, dogs barking at dusk, horses neighing at midnight, dogs howling at dawn, constellations in disarray above, nagas causing trouble below, the eight classes of beings stirring in between, may the Red Wrathful One avert these with the torma (Tibetan offering), may the broken vows be turned against the enemy! Vajra Manu Raksha Si Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Brahmani Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Raudri Ma Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Bhana Bhe Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kumari Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Indra Ma Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kala Ma Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vajra Pingala Ma Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Amritam Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Sauma Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Tana Tam Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Rakshasi Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Bhaksha Si Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Chakala Ma Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vajra Ratri Ma Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Rudhira Ma Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Eka Chara Ma Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Manu Haram Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Siddhi Kam Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Bhaya Bhe Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Kula Ma Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vajra Marana Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Agnaye Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Barahi Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Chamuntri Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Udhama Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Varuna Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Lambo Dhara Bhyo! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Then arrange five small tormas (Tibetan offerings) with pieces of meat and scatter them. These can be offered simultaneously or separately. Om Ah Hum Ha Ho Hrih Svaha! (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Bhyo! Wisdom dakini of the sphere of reality, who averts all witchcraft, body color red-black like burning iron, sparks of sky-iron lightning flashing, completely adorned with the attire of a wrathful mother, holding a copper knife and a skull cup in her hands, lower body a burning iron stake, tormenting harmful enemies and obstructors, please accept this adorned torma (Tibetan offering), avert the witchcraft of the Buddha family, accomplish the entrusted task. White lion-faced mother from the east, holding a copper knife and a skull cup in her hands, completely adorned with the attire of a wrathful mother, lower body a burning iron stake, tormenting harmful enemies and obstructors, please accept this adorned torma (Tibetan offering), avert the witchcraft of the Vajra family, accomplish the entrusted task. Yellow tiger-faced mother from the south, holding a copper knife and a skull cup in her hands, completely adorned with the attire of a wrathful mother, lower body a burning iron stake, tormenting harmful enemies and obstructors, please accept this adorned torma (Tibetan offering), Avert the witchcraft of the Ratna family, accomplish the entrusted task... Red bear-faced mother from the west, holding a copper knife and a skull cup in her hands, completely adorned with the attire of a wrathful mother, lower body a burning iron stake, tormenting harmful enemies and obstructors, please accept this adorned torma (Tibetan offering), avert the witchcraft of the Padma family, --------------------------------------------------------------------------------