Tibetan
འི་ཕྲིན་ལས༴ བྱང་ནས་ནག་མོ་དོམ་གདོང་མ། །ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྐུ་སྨད་ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པ་འགྲིལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གཟིར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི། །སྲིན་མོ་ཚངས་མ་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མ། །ཡུམ་གཅིག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཉམས་པའི་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སྲིང་བདུན་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་སྲིང་མོ་སྟེ། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲིང་། །སྲིང་གཅིག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཉམས་པའི་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །པདྨ་དབང་ཕྱུག་མཛའ་བདུན་ནི། །དགའ་བ་སྟོབས་ཆེན་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་མཛའ་མོ་སྟེ། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས། །གྲོགས་གཅིག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཉམས་པའི་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བྲན་བདུན་ནི། །གསོད་བྱེད་མེ་མོ་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་བྲན་མོ་སྟེ། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན། །བྲན་གཅིག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཉམས་པའི་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་ 44-18-9a བཞེས། །ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་མདོས་ཀྱིས། །ད་ནི་ཟློག་སྒྱུར་དུས་ལ་བབས། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདུག་པ་དང་། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདུག་པ་དང་། །བར་སྣང་གཉན་གྱི་གདུག་རྩུབ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལོ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཀེག་ཆེན་དང་། །ཟླ་བ་བློན་པོའི་མཆིད་འཚལ་དང་། །ཞག་ནི་དམག་མིའི་སྣ་དྲངས་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་བདུད་གཅོད་དང་། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་མི་ཁ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ སྤར་ཁ་རུས་པའི་གཏིང་ཆག་དང་། །སྨེ་བ་ཤ་ཡི་རྒྱ་རལ་དང་། །དར་རྒུད་ལྤགས་པ་རལ་པ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ ཤིང་སོགས་འབྱུང་ལྔའི་ས་བདག་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསམ་སྦྱོར་གདུག་རྩུབ་ངན་པ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ སྲེ་མོང་བྱི་འུ་ཁྱེར་བ་དེ། །ནལ་ཕྲུག་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ རྨོས་གླང་བྲེས་ལ་མཁུན་པ་ནི། །ས་བདག་གནོད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ སྦྲ་ཡི་གུང་ཤིང་ཆག་པ་དེ། །ལྷ་འདྲེ་གྱེས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ རི་དྭགས་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་ནི། །མ་དང་བུ་ཡི་
Chinese
事业。（藏文） 从北方来的黑熊面母。（含义：来自北方的，面容如黑熊的女性神祇） 手中拿着铜刀，拿着颅血。（含义：手持铜刀和盛满鲜血的头骨） 完全具备忿怒相。（含义：完全呈现愤怒的形象） 下身是烧红的铁橛。（含义：下半身是烧红的铁制橛） 折磨作祟的敌、魔、邪。（含义：折磨那些制造障碍的敌人、恶魔和邪灵） 享用这庄严的朵玛（供品）。（含义：请享用这份精心准备的供品） 遣除事业上的诅咒。（含义：消除事业上的各种诅咒和障碍） 成办所托付的事业。（含义：请帮助我完成所托付的任务） Bhü。（藏文，种子字） 七位金刚自在母，（含义：七位拥有金刚般力量的自在女神） 如罗刹女、梵天女等。（含义：包括罗刹女和梵天女等） 是所有持明者的唯一之母。（含义：是所有持明者的唯一母亲） 特别是瑜伽士我的母亲。（含义：尤其是作为瑜伽士的我的母亲） 这唯一之母的吉祥朵玛，（含义：这份献给唯一母亲的吉祥朵玛） 请与衰损的敌人一同享用。（含义：请您与那些衰败的敌人一同享用） 七位珍宝自在姐妹，（含义：七位拥有珍宝般力量的自在姐妹） 如金刚甘露等。（含义：包括金刚甘露等） 是所有持明者的姐妹。（含义：是所有持明者的姐妹） 特别是瑜伽士我的姐妹。（含义：尤其是作为瑜伽士的我的姐妹） 这唯一姐妹的吉祥朵玛，（含义：这份献给唯一姐妹的吉祥朵玛） 请与衰损的敌人一同享用。（含义：请您与那些衰败的敌人一同享用） 七位莲花自在友伴，（含义：七位拥有莲花般力量的自在友伴） 如欢喜、大力等。（含义：包括欢喜和大力等） 是所有持明者的友伴。（含义：是所有持明者的友伴） 特别是瑜伽士我的朋友。（含义：尤其是作为瑜伽士的我的朋友） 这唯一朋友的吉祥朵玛，（含义：这份献给唯一朋友的吉祥朵玛） 请与衰损的敌人一同享用。（含义：请您与那些衰败的敌人一同享用） 七位事业自在仆使，（含义：七位拥有事业般力量的自在仆使） 如杀戮者、火女等。（含义：包括杀戮者和火女等） 是所有持明者的女仆。（含义：是所有持明者的女仆） 特别是瑜伽士我的仆人。（含义：尤其是作为瑜伽士的我的仆人） 这唯一仆人的吉祥朵玛，（含义：这份献给唯一仆人的吉祥朵玛） 请与衰损的敌人一同享用。（含义：请您与那些衰败的敌人一同享用） 吽！（藏文，种子字）现在是用凶猛残暴的替身朵玛进行遣除转变的时候了。（含义：现在是用凶猛残暴的替身朵玛进行遣除和转变的时候了） 上方天神的危害，（含义：来自上方天神的危害） 下方龙族的危害，（含义：来自下方龙族的危害） 中空凶神的残暴，（含义：来自中空凶神的残暴） 祈请用红黑替身朵玛遣除。（含义：祈请用红黑色的替身朵玛来遣除这些危害） 年份是国王的大灾难，（含义：年份是国王的大灾难） 月份是大臣的谗言，（含义：月份是大臣的谗言） 日子是军队的先锋，（含义：日子是军队的先锋） 祈请用红黑替身朵玛遣除。（含义：祈请用红黑色的替身朵玛来遣除这些危害） 时辰是武器的魔鬼断绝，（含义：时辰是武器的魔鬼断绝） 敌、魔、邪三者的人口，（含义：敌人、恶魔和邪灵三者的人口） 祈请用红黑替身朵玛遣除。（含义：祈请用红黑色的替身朵玛来遣除这些危害） 卦象是骨头的深层断裂，（含义：卦象显示骨头的深层断裂） 星曜是血肉的蔓延，（含义：星曜显示血肉的蔓延） 兴衰是皮肤的破裂，（含义：兴盛和衰败如同皮肤的破裂） 祈请用红黑替身朵玛遣除。（含义：祈请用红黑色的替身朵玛来遣除这些危害） 树木等五大元素的地神，（含义：树木等五大元素的地神） 所有显现世间的神鬼，（含义：所有显现世间的神鬼） 所有恶意和残暴的想法，（含义：所有恶意和残暴的想法） 祈请用红黑替身朵玛遣除。（含义：祈请用红黑色的替身朵玛来遣除这些危害） 四百零四种疾病，（含义：四百零四种疾病） 八万种魔障，（含义：八万种魔障） 三百六十种妖魔，（含义：三百六十种妖魔） 祈请用红黑替身朵玛遣除。（含义：祈请用红黑色的替身朵玛来遣除这些危害） 麝香猫带着幼崽，（含义：麝香猫带着幼崽） 这是猫头鹰要来的恶兆。（含义：这是猫头鹰要来的恶兆） 祈请用红黑替身朵玛遣除。（含义：祈请用红黑色的替身朵玛来遣除这些危害） 耕牛的轭断裂，（含义：耕牛的轭断裂） 这是地神作祟的恶兆。（含义：这是地神作祟的恶兆） 祈请用红黑替身朵玛遣除。（含义：祈请用红黑色的替身朵玛来遣除这些危害） 帐篷的脊梁断裂，（含义：帐篷的脊梁断裂） 这是神鬼分离的恶兆。（含义：这是神鬼分离的恶兆） 祈请用红黑替身朵玛遣除。（含义：祈请用红黑色的替身朵玛来遣除这些危害） 野生动物来到家中，（含义：野生动物来到家中） 这是母亲和孩子的……（含义：这是母亲和孩子的……）
English
Activity. (Tibetan) From the north, the Black Bear-faced Mother. (Meaning: A female deity from the north with a face like a black bear) Holding a copper knife in her hand, holding a skull of blood. (Meaning: Holding a copper knife and a skull filled with blood) Completely possessing the wrathful appearance. (Meaning: Fully displaying a wrathful form) Her lower body is a red-hot iron stake. (Meaning: Her lower body is a red-hot iron stake) Tormenting harmful enemies, demons, and evils. (Meaning: Tormenting enemies, demons, and evil spirits that create obstacles) Accept this adorned Torma (offering). (Meaning: Please accept this elaborately prepared offering) Reverse the curses of the lineage of activity. (Meaning: Eliminate all curses and obstacles in the lineage of activity) Accomplish the entrusted activity. (Meaning: Please help me accomplish the tasks entrusted to me) Bhyoḥ. (Tibetan, seed syllable) The seven Vajra Powerful Mothers, (Meaning: Seven powerful goddesses with Vajra-like strength) Such as Rakshasa women, Brahma women, etc. (Meaning: Including Rakshasa women and Brahma women, etc.) Are the one mother of all Vidyadharas. (Meaning: Are the one mother of all Vidyadharas) Especially the mother of the yogi, myself. (Meaning: Especially the mother of me, the yogi) This glorious Torma of the one mother, (Meaning: This glorious Torma offered to the one mother) Please accept it together with the degenerated enemies. (Meaning: Please accept it together with those degenerated enemies) The seven Jewel Powerful Sisters, (Meaning: Seven powerful sisters with jewel-like strength) Such as Vajra Amrita, etc. (Meaning: Including Vajra Amrita, etc.) Are the sisters of all Vidyadharas. (Meaning: Are the sisters of all Vidyadharas) Especially the sister of the yogi, myself. (Meaning: Especially the sister of me, the yogi) This glorious Torma of the one sister, (Meaning: This glorious Torma offered to the one sister) Please accept it together with the degenerated enemies. (Meaning: Please accept it together with those degenerated enemies) The seven Lotus Powerful Companions, (Meaning: Seven powerful companions with lotus-like strength) Such as Joyful, Mighty, etc. (Meaning: Including Joyful and Mighty, etc.) Are the companions of all Vidyadharas. (Meaning: Are the companions of all Vidyadharas) Especially the friend of the yogi, myself. (Meaning: Especially the friend of me, the yogi) This glorious Torma of the one friend, (Meaning: This glorious Torma offered to the one friend) Please accept it together with the degenerated enemies. (Meaning: Please accept it together with those degenerated enemies) The seven Karma Powerful Servants, (Meaning: Seven powerful servants with Karma-like strength) Such as the Slayer, Fire Woman, etc. (Meaning: Including the Slayer and Fire Woman, etc.) Are the servants of all Vidyadharas. (Meaning: Are the servants of all Vidyadharas) Especially the servant of the yogi, myself. (Meaning: Especially the servant of me, the yogi) This glorious Torma of the one servant, (Meaning: This glorious Torma offered to the one servant) Please accept it together with the degenerated enemies. (Meaning: Please accept it together with those degenerated enemies) Hūṃ! (Tibetan, seed syllable) Now is the time to reverse and transform with the fierce and violent Zor Dö. (Meaning: Now is the time to reverse and transform with the fierce and violent effigy Torma) The harm from the gods above, (Meaning: The harm from the gods above) The harm from the Nagas below, (Meaning: The harm from the Nagas below) The ferocity of the harmful spirits in the space between, (Meaning: The ferocity of the harmful spirits in the space between) Please reverse them with the red and black Zor. (Meaning: Please reverse these harms with the red and black effigy Torma) The year is the great misfortune of the king, (Meaning: The year is the great misfortune of the king) The month is the slander of the ministers, (Meaning: The month is the slander of the ministers) The day is the vanguard of the army, (Meaning: The day is the vanguard of the army) Please reverse them with the red and black Zor. (Meaning: Please reverse these harms with the red and black effigy Torma) The hour is the cutting off of the weapon's demon, (Meaning: The hour is the cutting off of the weapon's demon) The population of enemies, demons, and evils, (Meaning: The population of enemies, demons, and evils) Please reverse them with the red and black Zor. (Meaning: Please reverse these harms with the red and black effigy Torma) The Parkha is the deep fracture of the bones, (Meaning: The Parkha shows the deep fracture of the bones) The Smewa is the spread of flesh and blood, (Meaning: The Smewa shows the spread of flesh and blood) The rise and fall is the tearing of the skin, (Meaning: Prosperity and decline are like the tearing of the skin) Please reverse them with the red and black Zor. (Meaning: Please reverse these harms with the red and black effigy Torma) The earth deities of the five elements such as trees, (Meaning: The earth deities of the five elements such as trees) All the gods and demons of existence, (Meaning: All the gods and demons of existence) All malicious and cruel thoughts, (Meaning: All malicious and cruel thoughts) Please reverse them with the red and black Zor. (Meaning: Please reverse these harms with the red and black effigy Torma) The four hundred and four types of diseases, (Meaning: The four hundred and four types of diseases) The eighty thousand types of obstacles, (Meaning: The eighty thousand types of obstacles) The three hundred and sixty types of evil spirits, (Meaning: The three hundred and sixty types of evil spirits) Please reverse them with the red and black Zor. (Meaning: Please reverse these harms with the red and black effigy Torma) The musk cat carrying its young, (Meaning: The musk cat carrying its young) Is a bad omen of the owl coming. (Meaning: Is a bad omen of the owl coming) Please reverse them with the red and black Zor. (Meaning: Please reverse these harms with the red and black effigy Torma) The yoke of the plowing ox is broken, (Meaning: The yoke of the plowing ox is broken) Is a bad omen of the earth deity causing harm. (Meaning: Is a bad omen of the earth deity causing harm) Please reverse them with the red and black Zor. (Meaning: Please reverse these harms with the red and black effigy Torma) The ridgepole of the tent is broken, (Meaning: The ridgepole of the tent is broken) Is a bad omen of the gods and demons separating. (Meaning: Is a bad omen of the gods and demons separating) Please reverse them with the red and black Zor. (Meaning: Please reverse these harms with the red and black effigy Torma) A wild animal comes into the house, (Meaning: A wild animal comes into the house) Is the mother and child... (Meaning: Is the mother and child...) --------------------------------------------------------------------------------