Tibetan
དགྲ་བོའི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ དམར་ནག་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཙིཏྟ་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ དཀར་དམར་པུ་ཤུད་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་པདྨ་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་ཡན་ལག་ལྔ་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ ལྗང་སེར་ཤ་བའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཞིང་ཆེན་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་རྩ་ལ་རོལ༔ 44-18-7a ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ དམར་ནག་ཁྭ་ཏའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྔེའུ་ཆུང་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལ་རོལ༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ ལྗང་ནག་སྲིན་བྱའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྒྱུ་ཞགས་བྷན་དམར་བསྣམས༔ ཕུང་ཐབས་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ དམར་སེར་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྩེ་ལྔ་བྷན་དམར་བསྣམས༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ སེར་ནག་ཀྱུང་ཀའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་རྒྱུ་ཞགས་བྷན་དམར་བསྣམས༔ སྨྱོ་བའི་ཉེས་ལྔ་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ ལྗང་ནག་བ་གླང་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཞིང་བམ་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ མཚོན་འཁྲུག་ལྕེབ་གྲི་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ སྔོ་སྐྱ་བྱ་རོག་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དུས་འཁྲུག་མཚོན་ཆར་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ ནག་མོ་ཁུ་བྱུག་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བྷན་དམར་བསྣམས༔ དལ་ཡམས་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ སྔོན་མོ་ར་ཡི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཞགས་པ་དུང་དམར་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ དམར་མོ་སྤྲེ་འུའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་བྷན་དམར་བསྣམས༔ ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས༴ ལྗང་ནག་སྤྱང་མོའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ གཏད་ཁྲམ་སེལ་ 44-18-7b ངན་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་ཤིང་༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅས་པའི༔ ཁས་བླང་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་བར༔ བརྣག་པའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ བརྣགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ༔ ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ གྲོ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག༴ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད༴ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས༴ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས༴ རྨི་ལམ་
Chinese
于敌之十二处境中嬉戏，于逆转转变之时。 具赤黑犬首，手持赤色颅碗（梵：citta-bhaṇḍa，意为‘心颅’）。 于敌之八识聚中嬉戏，于逆转转变之时。 具赤白猫头鹰首，手持莲花颅碗（梵：padma-bhaṇḍa，意为‘莲花颅’）。 于敌之五蕴中嬉戏，于逆转转变之时。 具绿黄鹿首，手持田野颅碗（梵：kṣetra-bhaṇḍa，意为‘田野颅’）。 于敌之心血脉中嬉戏，于逆转转变之时。 具赤黑乌鸦首，手持小鼓颅碗（梵：rṅe'u-chuṅ-bhaṇḍa，意为‘小鼓颅’）。 于破誓之敌首中嬉戏，于逆转转变之时。 具绿黑枭首，手持肠索颅碗（梵：gyu-zhags-bhaṇḍa，意为‘肠索颅’）。 向敌抛掷种种摧毁之法，于逆转转变之时。 具赤黄猪首，手持五峰颅碗（梵：rtse-lṅa-bhaṇḍa，意为‘五峰颅’）。 向敌抛掷十八种麻风病，于逆转转变之时。 具黄黑秃鹫首，手持肠索颅碗（梵：gyu-zhags-bhaṇḍa，意为‘肠索颅’）。 向敌抛掷五种疯狂之罪，于逆转转变之时。 具绿黑水牛首，手持田垄颅碗（梵：zhing-bam-bhaṇḍa，意为‘田垄颅’）。 向敌抛掷刀剑战争，于逆转转变之时。 具青灰乌鸦首，手持铜刀颅碗（梵：zangs-gri-bhaṇḍa，意为‘铜刀颅’）。 向敌抛掷时疫刀兵，于逆转转变之时。 具黑杜鹃首，手持铁钩颅碗（梵：lcags-kyu-bhaṇḍa，意为‘铁钩颅’）。 向敌抛掷种种瘟疫，于逆转转变之时。 具青绵羊首，手持索套红海螺。 断绝敌之七代血脉，于逆转转变之时。 具赤猴首，手持铁链颅碗（梵：lcags-sgrog-bhaṇḍa，意为‘铁链颅’）。 向敌抛掷种种凶兆，于逆转转变之时。 具绿黑母狼首，手持铃颅碗（梵：dril-bu-bhaṇḍa，意为‘铃颅’）。 遣除诅咒，向恶敌抛掷，于逆转转变之时降临。 守护坛城边际之，二十八部自在母众。 昔日于大吉祥者前，曾誓言守护佛法， 并立誓诛杀怨敌邪魔，勿忘所立誓言承诺， 勿减损降伏之威力，汝等知晓应如何行事， 诛杀一切应降伏之怨敌邪魔，遣除外来诅咒与恶鬼。 遣除一切巨大崩裂与恐惧，行持逆转转变之事业。 遣除八十一凶兆，三百六十种妖魔。 九十一种诅咒，八种非时而死。 四百零四种疾病，八万种魔障。 恶梦……
English
Playing in the twelve sources of enemies, at the time of reversing and transforming. Having the head of a red-black dog, holding a red citta-bhaṇḍa (Sanskrit: citta-bhaṇḍa, meaning 'mind skull') in hand. Playing in the eight consciousness aggregates of enemies, at the time of reversing and transforming. Having the head of a white-red owl, holding a red padma-bhaṇḍa (Sanskrit: padma-bhaṇḍa, meaning 'lotus skull') in hand. Playing in the five aggregates of enemies, at the time of reversing and transforming. Having the head of a green-yellow deer, holding a red kṣetra-bhaṇḍa (Sanskrit: kṣetra-bhaṇḍa, meaning 'field skull') in hand. Playing in the heart blood vessels of enemies, at the time of reversing and transforming. Having the head of a red-black crow, holding a red rṅe'u-chuṅ-bhaṇḍa (Sanskrit: rṅe'u-chuṅ-bhaṇḍa, meaning 'small drum skull') in hand. Playing on the head of the oath-breaking enemy, at the time of reversing and transforming. Having the head of a green-black owl, holding a red gyu-zhags-bhaṇḍa (Sanskrit: gyu-zhags-bhaṇḍa, meaning 'intestine rope skull') in hand. Throwing various methods of destruction at the enemy, at the time of reversing and transforming. Having the head of a red-yellow pig, holding a red rtse-lṅa-bhaṇḍa (Sanskrit: rtse-lṅa-bhaṇḍa, meaning 'five-peaked skull') in hand. Throwing eighteen kinds of leprosy at the enemy, at the time of reversing and transforming. Having the head of a yellow-black vulture, holding a red gyu-zhags-bhaṇḍa (Sanskrit: gyu-zhags-bhaṇḍa, meaning 'intestine rope skull') in hand. Throwing five kinds of madness sins at the enemy, at the time of reversing and transforming. Having the head of a green-black buffalo, holding a red zhing-bam-bhaṇḍa (Sanskrit: zhing-bam-bhaṇḍa, meaning 'field ridge skull') in hand. Throwing sword wars at the enemy, at the time of reversing and transforming. Having the head of a blue-gray crow, holding a red zangs-gri-bhaṇḍa (Sanskrit: zangs-gri-bhaṇḍa, meaning 'copper knife skull') in hand. Throwing plagues and weapons at the enemy, at the time of reversing and transforming. Having the head of a black cuckoo, holding a red lcags-kyu-bhaṇḍa (Sanskrit: lcags-kyu-bhaṇḍa, meaning 'iron hook skull') in hand. Throwing various epidemics at the enemy, at the time of reversing and transforming. Having the head of a blue sheep, holding a lasso and a red conch. Cutting off the enemy's seven generations from the root, at the time of reversing and transforming. Having the head of a red monkey, holding a red lcags-sgrog-bhaṇḍa (Sanskrit: lcags-sgrog-bhaṇḍa, meaning 'iron chain skull') in hand. Throwing various bad omens at the enemy, at the time of reversing and transforming. Having the head of a green-black she-wolf, holding a red dril-bu-bhaṇḍa (Sanskrit: dril-bu-bhaṇḍa, meaning 'bell skull') in hand. Eliminating curses, throwing at the evil enemy, at the time of reversing and transforming arrives. The twenty-eight powerful mother assemblies who protect the mandala's boundary, In the past, before the Great Glorious One, vowed to protect the teachings, And vowed to slay enemies and obstructors, without forgetting the vows and promises made, Without diminishing the power of subjugation, you know what needs to be done, Slay all the enemies and obstructors that need to be subjugated, repel foreign curses and evil spirits. Repel all great collapses and fears, perform the work of reversing and transforming. Repel eighty-one bad omens, three hundred and sixty kinds of demons. Ninety-one kinds of curses, eight kinds of untimely deaths. Four hundred and four kinds of diseases, eighty thousand kinds of obstacles. Nightmares... --------------------------------------------------------------------------------