Tibetan
ན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འབུལ༔ གཉན་རྗེ་གང་སྔོན་གཉན་གྱི་དཔུང་༔ རེ་ལྡེ་མགོ་དགུ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་༔ ཡ་བ་བཙན་གྱི་དཔུང་དང་བཅས༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འབུལ༔ མ་མོ་གཤིན་རྗེ་གཟའ་དང་སྨན༔ དགེ་བསྙེན་བརྟན་མ་ཐེའུ་རང་དང་༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འབུལ༔ དྲེགས་པ་ཡུལ་ལྷ་བྲན་དང་བཅས༔ གཟའ་དང་དམ་སྲི་མདོས་ཀྱི་བདག༔ རང་རང་བྲན་འཁོར་བཅས་པ་ལ༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འབུལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདུག་སེམས་སྤོངས༔ ཞུས་པ་ཐམས་ཅད་གནང་བར་མཛོད༔ དེ་ནས་(དྲུག་པ་)སྲུང་མ་ལ་སྐུལ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ གཤེགས་སོ་རིན་ཆེན་གནས་འདིར་གཤེགས༔ དགོངས་ཤིག་དཔལ་ཆེན་དམ་ལ་འདུས༔ འདུས་ཤིག་ལྷ་སྲུང་དམ་ལ་འདུས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ལ་འདུས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ལ་འདུས༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་མོ་དམ་ལ་འདུས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་གཉན་པོ་རྣམས༔ མཁའ་ལྡིང་ཁྱུང་ཆེན་ལྟར༔ རློབ་ཅིང་འགྱིངས་ 43-40-11a ཤིང་བྱོན༔ སེང་ལྕམ་དཀར་མོ་བཞིན༔ འཆམས་ཤིང་འགྱིང་ཞིང་བྱོན༔ གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ལྟར༔ གྲགས་ཤིང་ལྡེམ་ཞིང་བྱོན༔ སྟག་མོ་དྲུས་མ་ལྟར༔ ངར་ཤིང་ཉུག་ཅིང་བྱོན༔ གློག་ལྕམ་འབར་མ་བཞིན༔ འཚུབས་ཤིང་འཁྱུག་ཅིང་བྱོན༔ སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ་འཚལ་ལོ༔ ཆར་ལྟར་འབེབ་འཚལ་ལོ༔ རྦབ་ལྟར་འགྲིལ་འཚལ་ལོ༔ ཁྱུང་ལྟར་འཕྱོ་འཚལ་ལོ༔ རྒོད་ལྟར་ལྡིང་འཚལ་ལོ༔ སེང་ལྟར་འགྱིང་འཚལ་ལོ༔ གཡག་ལྟར་ངར་འཚལ་ལོ༔ མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ཞིག༔ རྒྱབ་རྟེན་མ་ཞེན་ཅིག༔ དཔུང་གཉེན་མ་ཆུང་ཞིག༔ དེ་རིང་གནས་ཁང་འདིར༔ སྔགས་འཆང་བདག་ཉིད་ཀྱི༔ མདུན་གྱི་འཁར་བ་མཛོད༔ རྒྱབ་ཀྱི་སྐྱེལ་མ་མཛོད༔ ཤགས་ཀྱི་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ སྨྲ་བའི་ལྕེ་བདེ་མཛོད༔ ལྷ་འདྲེ་མདོས་ཀྱིས་བརྫངས༔ མི་དང་གླུད་གདོན་ཕྱེས༔ ཚེ་ཡི་བྱ་ར་གྱིས༔ སྲོག་གི་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ལོངས་ཤིག༔ གདོན་ངན་སེལ་དུ་གསོལ༔ འདྲེ་ངན་ཕུད་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་སྡོངས་གྲོགས་གྱིས༔ དེ་ནས་(བདུན་པ་)དབང་དུ་སྡུད་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ང་ནི་སྲིད་པ་སྔགས་འཆང་ཡིན༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་གཏོང་ངོ་༔ 43-40-11b ལྷ་ཡང་གསོན་ལ་འདྲེ་ཡང་ཉོན༔ སྣང་སྲིད་བགེགས་རིགས་མ་ལུས་ཉོན༔ ང་ནི་བཀའ་བཙན་བྱིན་རླབས་ཅན༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ང་ཡི་གྲོགས༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ང་ཡི་བྲན༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་དགུ་ང་ཡི་གཡོག༔ བདུད་ནག་སྤུན་དགུ་ང་ཡི་བྲན༔ མ་མོ་བརྟན་མ་ང་ཡི་འཁོར༔ ཡ་བ་རྐྱ་གཅིག་ང་ཡི་གཡོག༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ང་ཡི་བྲན༔ འཛམ་གླིང་སྲིད་པའི་འཇིག་རྟེན་འདིར༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་གྲངས་མང་ཞིང་༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚན་རེ་ཆེ༔ མཐུ་ཆེན་གཏོ་མཁན་ང་ལས་མེད༔ ང་ནི་ཀོང་ཚེའི་འཇིག་རྟེན་ཏེ༔ ཕྱག་རྒ
Chinese
献上盛大的黄金祭品！ 凶猛的年杰（Gnyan rje，山神）是年（Gnyan）的军队。 瑞德（Re lde）九头是邪魔的军队。 亚瓦（Ya ba）与赞（bTsan，凶猛的神灵）的军队一起。 献上珍贵的黄金祭品！ 玛姆（Ma mo，女神）、辛杰（gShin rje，死神）、星曜和药神。 善宿（dGe bsnyen，居士）丹玛（brTan ma，坚固母神）和特乌让（The'u rang，矮人神）等。 以及所有伟大的国王及其眷属。 献上珍贵的黄金祭品！ 傲慢的土地神及其仆从。 星曜和誓鬼（dam sris），以及朵（mdos，祭品）的主人。 向所有各自的仆从和眷属。 献上珍贵的黄金祭品！ 放弃有害和伤害的恶意。 请满足所有请求！ 然后（第六）是敦促护法： 喂！不要懈怠，护法众！ 诸神和护法不要懈怠！ 降临吧，降临到这珍贵的地方！ 请垂听，伟大的荣耀聚集于誓言！ 聚集吧，诸神护法聚集于誓言！ 玛姆空行母聚集于誓言！ 护法神聚集于誓言！ 守誓男女聚集于誓言！ 诸神和强大的护法们！ 像空中的大鹏鸟一样！ 发出巨响并骄傲地降临！ 像白狮女一样！ 跳舞并骄傲地降临！ 像蓝绿色的玉龙一样！ 发出雷鸣般的声音并摇曳着降临！ 像凶猛的母老虎一样！ 咆哮着并嗅探着降临！ 像闪耀的电女一样！ 猛烈地刮起风暴并闪耀着降临！ 像云一样聚集！ 像雨一样降下！ 像瀑布一样倾泻！ 像大鹏鸟一样飞翔！ 像雄鹰一样翱翔！ 像狮子一样骄傲！ 像牦牛一样咆哮！ 不要减少力量和能力！ 不要放弃支持！ 不要减少帮助！ 今天，在这住所！ 作为咒语持有者的我！ 成为我面前的手杖！ 成为我背后的护送！ 成为争论中的帮手！ 使我的舌头流利！ 用朵（mdos，祭品）驱逐神魔！ 区分人和赎金！ 守护我的生命！ 延长我的寿命！ 享受显有（snang srid，现象和存在）的朵（mdos，祭品）！ 祈求消除邪恶！ 驱逐恶鬼！ 成为我的同盟！ 然后（第七）是控制： 喂！我是存在的咒语持有者！ 今天，我将施放存在的朵（mdos，祭品）！ 诸神也要倾听，恶鬼也要倾听！ 所有现象和存在的障碍都要倾听！ 我是拥有强大加持的！ 八位伟大的天神是我的朋友！ 八位伟大的龙王是我的仆人！ 九个年（gnyan，凶猛的神灵）部落是我的侍从！ 九个黑魔兄弟是我的仆人！ 玛姆（Ma mo，女神）丹玛（brTan ma，坚固母神）是我的眷属！ 亚瓦（Ya ba）瑞嘉（rKya gcig）是我的侍从！ 所有现象和存在都是我的仆人！ 在这赡洲（'Dzam gling，Jambudvipa）存在的世界上！ 六道众生数量众多！ 那些有恶意的家伙非常强大！ 没有比我更强大的图（gTo，巫师）！ 我是康采（Kong tshe）的世界！ 手持……
English
Offer the grand golden libation! Fierce Gnyan rje (mountain god) is the army of Gnyan. Re lde with nine heads is the army of demons. Ya ba together with the army of bTsan (fierce deities). Offer the precious golden libation! Ma mo (goddesses), gShin rje (death deities), planets, and medicine goddesses. dGe bsnyen (lay practitioners) brTan ma (steadfast mothers) and The'u rang (dwarf gods), etc. And all the great kings with their retinues. Offer the precious golden libation! Arrogant local deities with their servants. Planets and oath-breakers (dam sris), and the masters of mdos (ritual objects). To all their respective servants and retinues. Offer the precious golden libation! Abandon harmful and malicious thoughts. Grant all requests! Then (sixth) is urging the protectors: Hey! Do not be distracted, assembly of protectors! Gods and protectors, do not be distracted! Come here, come to this precious place! Listen, great glory gathered in oath! Gather, gods and protectors gathered in oath! Ma mo dakinis gathered in oath! Dharma-protecting protectors gathered in oath! Oath-keeping males and females gathered in oath! Gods and powerful protectors! Like the garuda soaring in the sky! Roaring and strutting, come! Like the white lioness! Dancing and strutting, come! Like the blue-green turquoise dragon! Thundering and swaying, come! Like the fierce tigress! Growling and sniffing, come! Like the blazing lightning woman! Raging and flashing, come! Gather like clouds! Fall like rain! Roll like waterfalls! Soar like garudas! Fly like eagles! Strut like lions! Roar like yaks! Do not diminish power and ability! Do not abandon support! Do not diminish help! Today, in this dwelling! As the mantra holder myself! Be the staff in front of me! Be the escort behind me! Be the helper in arguments! Make my tongue fluent! Expel gods and demons with mdos! Distinguish between people and ransom! Guard my life! Lengthen my lifespan! Enjoy the mdos of appearance and existence! Pray to eliminate evil! Expel evil spirits! Be my allies! Then (seventh) is subjugation: Hey! I am the mantra holder of existence! Today, I will cast the mdos of existence! Gods also listen, demons also listen! All obstacles of appearance and existence listen! I am the one with powerful blessings! The eight great gods are my friends! The eight great nagas are my servants! The nine tribes of gnyan are my attendants! The nine black demon brothers are my servants! Ma mo brTan ma are my retinue! Ya ba rKya gcig is my attendant! All appearance and existence are my servants! In this world of Jambudvipa! The six types of sentient beings are numerous! Those with malice are very powerful! There is no greater gTo than me! I am the world of Kong tshe! Holding... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱ་གསང་བ་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་ངག་ལ་རྫོགས༔ འཁོར་འདས་མ་སྒྲིབ་ཐུགས་ལ་རྫོགས༔ དགོས་འདོད་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར༔ ཕྲིན་ལས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཆོ་ག་འགྱུར་མེད་ཏིང་འཛིན་ཡོད༔ འབྱུང་བ་གཡོས་ཀྱང་བག་མི་ཚ༔ མཚོན་ཆ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཡོད༔ གང་ལ་བརྒྱབ་ཀྱང་ཐོགས་པ་མེད༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྟ་ལ་ཞོན༔ བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ས་བོན་བཏབ༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཕྱིས༔ སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ལེར་མཁྱེན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ང་ཡིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད༔ 43-40-12a གདུག་པ་ཅན་རྣམས་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཞེ་སྡང་ཅན་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག༔ གཏི་མུག་ཅན་རྣམས་རླུང་ལ་རྦད༔ འདོད་ཆགས་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༔ དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་རྦབ་ལ་སྒྲིལ༔ དེ་བས་དེ་རིང་མདོས་ལ་འདུས༔ དེ་རིང་ལས་ལ་ཐམས་ཅད་འདུས༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དེ་རིང་ང་ཡིས་མདོས་བཏང་ངོ་༔ གལ་ཏེ་མི་ཉན་འདའ་བྱེད་ན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་འདུས༔ དེ་ནས་(བརྒྱད་པ་)ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུ༔ སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་འབར་བ་སྟེ༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐུ་ཡི་དབྱིངས༔ ང་ནི་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཏེ༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་གསུང་གི་དབྱིངས༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་རྩལ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ང་ནི་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཐུ་རྩལ་འཆང་༔ ང་ནི་དུས་ཀྱི་མཐའ་འཛིན་ཡིན༔ ང་ནི་དགེ་ 43-40-12b སྡིག་སྟངས་གཅོད་ཡིན༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ ང་ནི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ང་ནི་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག༔ ང་ནི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཡབ༔ ང་ལས་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༔ ང་ལས་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་སྲིད༔ སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་དང་༔ ན་རག་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཁམས་གསུམ་ཚོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་མདོས་འདི་ལོངས༔ བསགས་པའི་ཡས་སྟགས་གླུད་འདི་ལོངས༔ ཇེ་སྲིད་མདོས་འདི་མི་ལེན་ན༔ ཁྱེད་རྣམས་ཚལ་པ་དུམ་བུར་གཏུབ༔ དེ་བས་མདོས་དང་ཡས་འདི་ལོངས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་བཅས་ལ༔ འདི་ལྟར་བཤམས་པའི་ཡས་སྟགས་ལོངས༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་དང་སྲོག་གི་གླུད་འདི་འབུལ༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་(དགུ་པ་)བདེན་པ་བརྗོད་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག༔ དམ་ཆོས་ཆགས་བྲལ་བདེན་པའི་མཆོག༔ དགེ་འདུན་འདུས་པ་བདེན་པའི་མཆོག༔ བདེན་པ་དཀོན་མཆོ
Chinese
呀！秘密身圆满，语调六十于语中圆满，无碍轮涅于意中圆满，如意功德珍宝藏，事业三界皆摄伏，具足不变之等持，纵使地动亦不惊，拥有智慧之利剑，击向何处皆无碍，骑乘大悲之骏马，播撒大爱之种子，擦拭明澈之智慧镜，三有诸法皆明了，显现世间之神鬼众，我所不能调伏者，一无所有。 恶毒之辈连根断，嗔恨之辈化为尘，愚痴之辈风中散，贪欲之辈摄为用，傲慢之辈镇压之，骄傲之辈捆缚之，因此今日聚集于朵玛，今日一切聚集于事业，一切皆听我之号令，今日我将抛掷朵玛，若不听从违越者，将如微尘般毁灭之，因此一切聚集于此，其后（第八）镇压之：呀！于法界无生之宫殿中，生起化身炽燃之身，为救度众生之烦恼故，我乃大威德炽燃者，镇压一切显现世间，我乃文殊阎魔敌，一切皆为身之自性，我乃大权马头明王，一切皆为语之自性，我乃金刚手，一切皆为意之力量，我乃大威德金刚持，诸佛之智慧身，我乃持明颅鬘力，诸佛之神力，我乃执持时之边际者，我乃断绝善恶之行者，我乃诸忿怒尊之主，我乃诸自在之王，我乃三界一切之主，我乃空行母之父，我处生出三世一切，我处生出六道众生，自有顶至地狱间，三界聚集之神鬼众，享用此和合之誓物朵玛，享用此积聚之替身赎物，若不享用此朵玛，汝等将被斩为碎片，因此享用此朵玛与替身，对于显现世间之神鬼眷属，如此陈设之替身赎物享用之，我与施主眷属之，寿命与生命之赎物供养之，莫违誓言三昧耶，其后（第九）说谛实语：呀！佛陀乃二足之尊，谛实之最胜，正法乃离贪之法，谛实之最胜，僧伽乃和合之众，谛实之最胜，谛实三宝。
English
Ya! The secret body is complete, the sixty melodies of speech are complete in the voice, unobstructed samsara and nirvana are complete in the mind, the treasure of wish-fulfilling qualities, activities subdue the three realms, possessing the unchangeable samadhi, even if the earth moves, it is not surprising, possessing the sword of wisdom, no obstacle wherever it strikes, riding the horse of great compassion, sowing the seeds of great love, wiping the mirror of clear wisdom, all phenomena of the three existences are clearly known, the gods and demons of appearance and existence, there is nothing that I cannot subdue. Cut off the wicked from the root, turn the hateful into dust, scatter the ignorant in the wind, subdue the greedy for use, suppress the arrogant, bind the proud, therefore today gather at the Torma, today everything gathers at the activity, everyone listen to my command, today I will throw the Torma, if you do not listen and violate, you will be destroyed like dust, therefore everything gathers here, after that (eighth) suppress: Ya! From the palace of unborn Dharmadhatu, the body of manifestation blazes, for the sake of saving sentient beings from afflictions, I am the glorious and powerful blazing one, suppressing all appearances and existences, I am Manjushri Yamantaka, everything is the essence of the body, I am the powerful Hayagriva, everything is the essence of my speech, I am Vajrapani, everything is the power of my mind, I am the glorious Vajradhara, the wisdom body of all Buddhas, I am the Vidyadhara Skull Garland Power, holding the power of all Buddhas, I am the one who holds the end of time, I am the one who cuts off good and evil deeds, I am the lord of all wrathful kings, I am the king of all sovereigns, I am the lord of all three realms, I am the father of Dakinis, from me arise all three times, from me arise sentient beings of the six realms, from the peak of existence down to, and up to the hells, the gods and demons gathered in the three realms, enjoy this harmonious samaya substance Torma, enjoy this accumulated substitute ransom, if you do not take this Torma, you will be cut into pieces, therefore enjoy this Torma and substitute, for the gods and demons of appearance and existence with their retinue, enjoy this substitute ransom arranged in this way, the ransom of life and life of me and the patron with their retinue is offered, do not violate the samaya, after that (ninth) speak the truth: Ya! The Buddha is the chief of the two-legged, the supreme of truth, the Dharma is the law of detachment, the supreme of truth, the Sangha is the assembly of harmony, the supreme of truth, the truth of the Three Jewels. --------------------------------------------------------------------------------