Tibetan
་སོ་ལ་གང་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ མཆོད་གཏོར་རྣམས་རྣམ་པ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་འདོད་ཡོན་ཆར་བཞིན་དུ་འབེབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་གང་ལ་བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་ར་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་གང་གིས་བཞེས་པའི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་ནས་ཅི་བསྒོ་བའི་ལས་བསྒྲུབ་པར་གྱུར། ཅེས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ 43-32-7a བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་། ན་མོ། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་སླད། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་འདིར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ས་བདག་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་ནི། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །སྐྱོང་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་ལྷ་གནས་གསུམ། །དབང་བསྒྱུར་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་དང་། །ཀླུ་རིགས་བཞི་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །གཞན་ཡང་དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་སོགས། །སྲིད་པ་ཆུ་ཀླུང་བདག་པོ་དང་། །གཉན་ཆེན་བཅུ་གཅིག་སྡེ་རིགས་བཞི། །ནོར་སྲུང་ཕོ་མོ་དགུ་དང་ནི། །གཟའ་དང་སྤར་ཁ་ལོ་ཟླ་ཞག །དབང་བྱེད་ས་བདག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །མདོར་ན་ཁམས་གསུམ་རྒྱུ་བ་ཡི། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་ཀུན། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་ཉི་མ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནས། །ཕྱག་ 43-32-7b འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཆོད་ཡོན་དང་། །གཟུགས་མཛེས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་། །ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་སྒྲོན་མེའི་ཚོགས། །དྲི་བཟང་བྱུག་པའི་མཆོག་རྣམས་དང་། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ཚོགས། །སྒྲ་སྙན་རོལ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །གནས་དང་མཁོ་དགུའི་ཡོ་བྱད་དང་། །དར་ཟབ་འབྲུ་སྣ་བཟང་སྨན་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བྱ་གཅན་རི་དྭགས་གཡུང་ཕྱུགས་ཚོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའ་གང་། ཁྱེད་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ
Chinese
愿所有必需品变成取之不尽、用之不竭的虚空宝藏。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，呸。） 愿所有供品和祭品都变成本质是智慧的甘露，产生无漏的殊胜喜乐。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ saṃbhara saṃbhara hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切，如来，观，嗡，积聚，积聚，吽。） 愿所有供品和祭品都如雨般降下供养和布施的所需之物。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta spharaṇa rasmi bhava samaya mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvālani svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，观，敬礼，普遍，光芒，生，誓言，大，摩尼，度噜，度噜，心，火焰，梭哈。） 愿所有供品和祭品都如所祈愿般获得。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་ར་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ graheśvara prabhājyotini mahāsamaya svāhā，汉语字面意思：敬礼，普贤，诸佛，星宿自在，光，大誓言，梭哈。） 愿所有享用供品和祭品的宾客都臣服于我，完成我所吩咐的事业。 如此，以各自的手印加持。 敬礼！凭借我意念的力量，以及如来的加持力，以及法界的力量，为了供养圣者和利益众生，所有心中所想之事，无论是什么，都在这无余的世界中，毫无阻碍地显现！ 如此宣说真实的力量。然后是献供： 吽！对一切生起具有主宰力的地神，吉祥贤（Śrī Bhadra），与其父母、子女和化身眷属，四大护世王，十方守护神和三处天神，八大自在天等，四类龙族和八大龙王，以及其他欢喜和近喜等，世间水流之主，十一大护法神和四部众，九位男女财神守护者，以及星宿、卦象、年、月、日，具有神通力的地神主宰者，以及二十八星宿及其眷属，简而言之，游走于三界的一切傲慢的八部众和生灵，今日良辰吉日，迎请至此吉祥之地，顶礼并献上供养： 八功德水供，美丽的花朵，芬芳的各种香，日月等灯明，上妙的香油，美食佳肴，悦耳的音乐，住所和一切所需之物，丝绸、谷物、良药，各种珍宝和五妙欲，飞禽走兽、野生动物、家畜，真实拥有的和意念变幻的，充满虚空，献给您们，请享用。
English
May all necessities become an inexhaustible and ever-present treasury of space. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phat.) May all offerings and sacrifices become the nectar of wisdom, generating unsurpassed bliss free from outflows. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ saṃbhara saṃbhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Tathagata, Avalokite, Om, Accumulate, Accumulate, Hum.) May all offerings and sacrifices rain down like rain the desired objects of offering and generosity. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta spharaṇa rasmi bhava samaya mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvālani svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Wisdom, Avalokite, Homage, Universal, Radiating, Light, Become, Samaya, Great, Mani, Duru, Duru, Heart, Flame, Svaha.) May all offerings and sacrifices be obtained as they are dedicated. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་ར་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ graheśvara prabhājyotini mahāsamaya svāhā, Literal Chinese meaning: Homage, Samanta, Buddhas, Lord of the Planets, Light, Great Samaya, Svaha.) May all guests who partake of the offerings and sacrifices be subdued to me, accomplishing the tasks I command. Thus, bless with their respective mudras. Homage! By the power of my thought, and by the blessing power of the Tathagatas, and by the power of the Dharmadhatu, for the sake of offering to the noble ones and benefiting sentient beings, whatever thoughts arise in the mind, may all of them, in whatever way is appropriate, manifest without obstruction in this entire world! Thus, declare the power of truth. Then, the offering: Hum! The earth deity who has dominion over all elements, Śrī Bhadra, with his parents, children, and emanated retinue, the Four Great Kings who protect the directions, the ten directional guardians and the three abodes of the gods, the eight great gods of dominion, etc., the four classes of nagas and the eight great nagas, and others such as Nanda and Upananda, the lords of the world's waters, the eleven great protective deities and the four classes, the nine male and female wealth-guarding deities, and the planets, trigrams, year, month, and day, the earth deity masters with miraculous powers, and the twenty-eight constellations with their retinue, in short, all the arrogant eight classes and beings who roam the three realms, today, on this auspicious day, we invite you to this auspicious place, prostrate and offer: The offering of water with eight qualities, beautiful flowers, fragrant varieties of incense, lamps such as the sun and moon, the best of fragrant oils, delicious food and drink, pleasant music, dwellings and all necessities, silk, grains, fine medicines, various jewels and the five objects of desire, birds, beasts, wild animals, and livestock, what is actually possessed and what is emanated by the mind, filling the sky, we offer to you, please accept. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། མཆོད་གཏོར་བྱིན་རླབས་གོང་དུ་ཆ་གཅིག་གྲུབ་པ་ཡིན་ཀྱང་། སྐབས་འདིར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་བདུན་ལ་སོགས་པས་བསྔོས་ཏེ། ཧོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཆ་དང་པོ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ཀུང་ས་ཁམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། སྤར་ཁ་མཚམས་བཞི་ལ་གནས་པ། སྨེ་བ་ལྔ་སེར། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་ལ་གནས་པ། གཟའ་སྤེན་པ་དང་སྒྲ་གཅན་ལ་ 43-32-8a གནས་པ། སྐར་མ་མཚམས་སྐར་བཞི་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་སྤྲེལ་སེར་པོ་ལ་གནས་པ། མདོར་ན་ཉི་མ་དབུས་དང་མཚམས་བཞི་ལ་མངའ་མཛད་པའི་འབྱུང་བ་སའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ལ། ཡོན་བདག་ཤི་གསོན་མི་ནོར་གྱི་ཚེར་རྩུབ་སྒྱུར་བ་དང་གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་བཞེས་ལ། ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་ས་ལྟར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་གཉིས་པ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ཀེག་ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། སྤར་ཁ་ཟིན། སྨེ་བ་བཞི་ལྗང་ལ་གནས་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྟག་ཡོས་ལ་གནས་པ། གཟའ་ཕུར་བུ་དང་ཤར་སྐར་དྲུག་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་སྟག་དཀར་པོ་ལ་གནས་པ། མདོར་ན་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། འབྱུང་བ་ཤིང་གི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོན་བདག་ཤི་གསོན་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཚེར་རྩུབ་སྒྱུར་བ་དང་གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་བཞེས་ལ། ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་ཤིང་ལྟར་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་པ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ཇི་མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། སྤར་ཁ་ལི། སྨེ་བ་དམར་པོ་གཉིས་ལ་གནས་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ 43-32-8b རྟ་སྦྲུལ་ལ་གནས་པ། གཟའ་ཉི་མ་མིག་དམར་ལ་གནས་པ། སྐར་མ་ལྷོ་སྐར་དྲུག་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ལ་གནས་པ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི་འབྱུང་བ་མེའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་ལ། ཡོན་བདག་ཤི་གསོན་མི་ནོར་གྱི་ཚེར་རྩུབ་སྒྱུར་བ་དང་། གླུད་དུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་བཞེས་ལ། གཟི་བརྗིད་མེ་ལྟར་འབར་བར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཆ་བཞི་པ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། ཤང་ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ཕྲན། སྤར་ཁ་དྭ། སྨེ་བ་དཀར་པོ་གསུམ་ལ་གནས་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བྱ་སྤྲེལ་ལ་གནས་པ། གཟའ་པ་བ་སངས་ལ་གནས་པ། སྐར་མ་ནུབ་སྐར་དྲུག་ལ་གནས་པ། གཉན་ཆེན་པོ་
Chinese
嗡，献给所有天神护法及其眷属一切供养！然后是供奉朵玛（Torma，食子）：虽然供养朵玛的加持在前面已经完成了一部分，但此时，念诵‘那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 维夏’等虚空藏咒，并以手印广大增益。念诵‘那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽’七遍等，然后回向。 霍！这第一份广大供养布施的朵玛，其供养之处是：土地之界的国王、小国王、位于八卦四隅者、位于五黄煞者、位于年月时辰的狗、龙、牛、羊者、位于星宿土星和罗睺星者、位于四隅星者、位于大恶神黄色猴神者。简而言之，献给统治太阳中央和四隅，属于地界的一切傲慢神灵鬼怪。为了转变施主（包括已故和在世者）的人和财物的障碍和粗糙，作为替身而供奉，请享用，并请行使如大地般增长福德的事业！ 霍！这第二份供养布施的朵玛，其供养之处是：木界的国王、小国王、位于八卦震卦者、位于四绿煞者、位于年月时辰的虎、兔者、位于星宿木星和东方六星者、位于大恶神白色虎神者。简而言之，献给统治太阳东方的，属于木界的一切具有神通的神灵鬼怪。为了转变施主（包括已故和在世者）的人和财物及其眷属的障碍和粗糙，作为替身而供奉，请享用，并请行使如树木般增长福德的事业！ 霍！这第三份供养布施的朵玛，其供养之处是：火界的国王、小国王、位于八卦离卦者、位于二赤煞者、位于年月时辰的马、蛇者、位于星宿太阳和火星者、位于南方六星者、位于大恶神蓝色龙神者。献给统治太阳南方的，属于火界的一切具有神通的神灵鬼怪。为了转变施主（包括已故和在世者）的人和财物的障碍和粗糙，作为替身而供奉，请享用，并请行使如火焰般燃烧光辉的事业！ 霍！这第四份供养布施的朵玛，其供养之处是：铁界的国王、小国王、位于八卦兑卦者、位于三白煞者、位于年月时辰的鸡、猴者、位于星宿金星者、位于西方六星者、大恶神...
English
Om, offering all the gods and protectors of the world and their retinues! Then, the offering of Torma (sacrificial cake): Although the blessing of offering Torma has been partially completed before, at this time, recite 'Nama Sarva Tathagata Bhayo Vishwa' etc., the mantra of the Treasury of Space, and widely increase it with mudras. Recite 'Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum' seven times, etc., and then dedicate it. Ho! This first great offering and giving of Torma, the place of its offering is: the king of the earth realm, the small kings, those located in the four corners of the Bagua, those located in the Five Yellow, those located in the years, months, days, and hours of the dog, dragon, ox, and sheep, those located in the planets Saturn and Rahu, those located in the four corner stars, those located in the great evil god Yellow Monkey God. In short, offering to all the arrogant gods and demons who rule the center and four corners of the sun, belonging to the earth realm. In order to transform the obstacles and roughness of the benefactor's (including the deceased and the living) people and property, and offering as a substitute, please enjoy it, and please perform the activities of increasing merit like the earth! Ho! This second offering and giving of Torma, the place of its offering is: the king of the wood realm, the small kings, those located in the Bagua Zhen, those located in the Four Green, those located in the years, months, days, and hours of the tiger and rabbit, those located in the planets Jupiter and the six stars of the east, those located in the great evil god White Tiger God. In short, offering to all the magical gods and demons who rule the east of the sun, belonging to the wood realm. In order to transform the obstacles and roughness of the benefactor's (including the deceased and the living) people and property and their retinues, and offering as a substitute, please enjoy it, and please perform the activities of increasing merit like trees! Ho! This third offering and giving of Torma, the place of its offering is: the king of the fire realm, the small kings, those located in the Bagua Li, those located in the Two Red, those located in the years, months, days, and hours of the horse and snake, those located in the planets Sun and Mars, those located in the six stars of the south, those located in the great evil god Blue Dragon God. Offering to all the magical gods and demons who rule the south of the sun, belonging to the fire realm. In order to transform the obstacles and roughness of the benefactor's (including the deceased and the living) people and property, and offering as a substitute, please enjoy it, and please perform the activities of burning glory like fire! Ho! This fourth offering and giving of Torma, the place of its offering is: the king of the iron realm, the small kings, those located in the Bagua Dui, those located in the Three White, those located in the years, months, days, and hours of the rooster and monkey, those located in the planet Venus, those located in the six stars of the west, the great evil god... --------------------------------------------------------------------------------