Tibetan
དྲེན་ནོ། །ཕྱོགས་མཚམས་མངའ་བདག་སྤར་ཁ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཕོ་བྲང་གླིང་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཞེ་ལྔ་དང་། །སྤྲུལ་པའི་བློན་ཆེན་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་རྣམས། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འབྱུང་ལྔའི་བདག་ཉིད་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་དང་། །ལོ་ལ་འཁོར་བའི་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་དང་། །གྲོལ་བུམ་ལྷ་ལྔ་ལ་སོགས་ཟླ་བའི་ལྷ། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ས་བདག་པི་ལིང་ལ་སོགས་དུས་ཚོད་ལྷ། །གཡུ་མཛོད་སྔོན་མོ་ལ་སོགས་ཟ་མའི་ལྷ། །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པ་རྣམས། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བདེ་ལེགས་སྒྲུབ་མཛད་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་དང་། །དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་དང་། །དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་མཛད་གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །རིན་ཆེན་གཏེར་འཆང་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚོགས་དང་། །དགེ་ལེགས་དོན་སྒྲུབ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་ 43-32-6a བརྒྱད། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ས་བདག་གཉན་ཆེན་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །གཞན་ཡང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་ལ། །རྒྱུ་བའི་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གནས་བདག་གྲོང་གི་ལྷ། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་འཁོར་བཅས། །ཡིད་འོང་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་སུ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་དགོངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། ཁྲུས་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚུར་གཤེགས་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། ཁྱེད་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་སྲི་ཞུའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །གཙང་མའི་ཁྲུས་ཆབ་འདི་ཕུལ་བས། །སྐུ་དང་ཕྱག་ཞབས་ཁྲུས་བགྱི་འོ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི། །ས་ 43-32-6b བདག་ལྷ་ཀླུ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །མཐུ་དཔལ་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་ལ། །དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་ན་མཱ་མི། མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ཐོག་མར་མཆོད་རྫས་དང་གཏོར་མ་སོགས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་མགྲོན་རང་རང་སོ
Chinese
祈请！ 四方疆域的八大持地神。 宫殿灵洲的四十五位神祇， 以及化身大臣十二生肖神。 连同眷属无余迎请于此。 五行之主六十甲子神， 以及年中轮转的十七位主臣， 解脱宝瓶五神等月神。 连同眷属无余迎请于此。 地神毕陵等时辰神， 玉库青女等食神。 以及其他化身之化身等众。 连同眷属无余迎请于此。 成就安乐之诸神众， 赐予成就之龙族众， 增盛财富之星曜众。 连同眷属无余迎请于此。 珍宝持藏之夜叉众， 成办善妙之二十八星宿。 使者役仆地神大力鬼神众。 连同眷属无余迎请于此。 此外，于虚空、空间、大地之上， 游走之地神、龙族、鬼神众。 地方神、地基神、居处神、村落神。 连同眷属无余迎请于此。 嗡 萨瓦 德瓦 洛卡 巴拉 萨 巴日瓦ra 班杂 萨玛雅 杂 杂 吽 班 霍 (藏文) ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (梵文天城体) oṃ sarva deva loka pāla sa parivāra vajra samaya ja jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (梵文罗马拟音) 嗡，所有天神世间护法及其眷属，金刚誓言，降临，降临！降临！吽！榜！霍！ 融为无二。 安住祈请文： 吽！ 具有守护世间之威力神通者， 国王、王妃、王子及大臣眷属众。 于悦意化身之坛城宫殿中， 祈请欢喜安住于此。 嗡 萨瓦 德瓦 洛卡 巴拉 萨 巴日瓦ra 贝玛 嘎玛拉雅 斯瓦哈 (藏文) ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། (梵文天城体) oṃ sarva deva loka pāla sa parivāra padma kamalāya stvaṃ (梵文罗马拟音) 嗡，所有天神世间护法及其眷属，莲花，莲花，您！ 沐浴祈请文： 吽！ 地神、龙族及其眷属众， 前来此处甚善妙。 纵然您等无垢染， 然为世间礼仪故， 以此清净之浴水， 沐浴尊身及手足。 嗡 萨瓦 德瓦 洛卡 巴拉 萨 巴日瓦ra 阿比谢卡 德 萨玛雅 希利耶 吽 (藏文) ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། (梵文天城体) oṃ sarva deva loka pāla sa parivāra abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ (梵文罗马拟音) 嗡，所有天神世间护法及其眷属，灌顶，彼，誓言，吉祥，吽！ 顶礼祈请文： 吽！ 于诸元素具自在力之， 地神、龙族、傲慢众。 具威力、光辉、神通者， 以虔诚之心敬顶礼。 那摩 那玛弥。 供养之初，以香水洒于供品及朵玛等物上，并进行净化。 嗡 梭巴瓦 须多 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭 (藏文) ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། (梵文天城体) oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ (梵文罗马拟音) 嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。 供品朵玛等物，化为空性。 那玛 萨瓦 达他嘎达 贝 秀瓦 穆凯 贝 萨瓦 他 康 乌嘎 喋 萨帕ra 纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈 (藏文) ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། (梵文天城体) namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā (梵文罗马拟音) 敬礼一切如来，一切面，一切处虚空生，遍满，此，虚空，虚空，梭哈！ 供品朵玛等物，令诸宾客各自欢喜。
English
Homage! The eight great lords of the directions and boundaries, The forty-five deities of the palace and the nine continents, And the twelve emanated great ministers of the cycle of years, Together with their retinues, all are invited here. The sixty years of the lord of the five elements, And the seventeen lords and ministers revolving in the year, The lunar deities, including the five deities of the liberation vase. Together with their retinues, all are invited here. The time deities, such as the earth lord Piling, The food deities, such as the turquoise treasure blue maiden. And also those who are emanations of emanations, Together with their retinues, all are invited here. The assembly of deities who accomplish well-being, The assembly of nāgas who bestow siddhis, The assembly of planets who increase glory and wealth, Together with their retinues, all are invited here. The assembly of yakshas who hold precious treasures, The twenty-eight constellations who accomplish virtue and goodness, The messengers and workers, the great and powerful earth lords. Together with their retinues, all are invited here. Furthermore, in the sky, space, and on the earth, The assemblies of earth lords, nāgas, and bhūtas who wander, The local deities, the foundation deities, the place deities, the village deities. Together with their retinues, all are invited here. Oṃ Sarva Deva Loka Pāla Sa Parivāra Vajra Samaya Ja Jaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (Sanskrit Devanagari) oṃ sarva deva loka pāla sa parivāra vajra samaya ja jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Sanskrit Romanization) Om, all gods, world protectors, and their retinues, Vajra Samaya, come, come! Come! Hūṃ! Baṃ! Hoḥ! Become inseparable. The request to be seated: Hūṃ! Those with the power, strength, and miraculous abilities to protect the world, Kings, queens, princes, and ministers with their retinues, In the delightful, emanated mandala palace, Please be pleased and remain steadfastly here. Oṃ Sarva Deva Loka Pāla Sa Parivāra Padma Kamalāya Stvaṃ (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarva deva loka pāla sa parivāra padma kamalāya stvaṃ (Sanskrit Romanization) Om, all gods, world protectors, and their retinues, lotus, lotus, you! The request for bathing: Hūṃ! Earth lords, nāgas, and their retinues, It is excellent that you have come here. Although you are without impurities, Yet, for the sake of worldly customs, With this pure bathing water, I will bathe your bodies, hands, and feet. Oṃ Sarva Deva Loka Pāla Sa Parivāra Abhiṣeka Te Samaya Śrīye Hūṃ (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarva deva loka pāla sa parivāra abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ (Sanskrit Romanization) Om, all gods, world protectors, and their retinues, consecration, to you, Samaya, Śrīye, Hūṃ! The request for prostration: Hūṃ! Those who have power over all elements, Earth lords, nāgas, and arrogant ones. Those who possess power, glory, and miraculous abilities, I prostrate with a devoted mind. Namo Namami. At the beginning of the offering, sprinkle cleansing water on the offerings and tormas, and purify them. Oṃ Svabhāva Śuddhaḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho 'Haṃ (Tibetan) ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ (Sanskrit Romanization) Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I. May the offerings and tormas be transformed into emptiness by their very nature. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśva Mukhebhyḥ Sarvathā Khaṃ Udagate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā (Tibetan) ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། (Sanskrit Devanagari) namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā (Sanskrit Romanization) Homage to all Tathagatas, to all faces, everywhere space born, pervading, this, space, space, Svāhā! May the offerings and tormas please each and every guest. --------------------------------------------------------------------------------