Tibetan
ེད་པུ་བཅས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སླ་ང་བཙུགས། །འོད་གསལ་ 43-32-11a ཆེན་པོའི་མེ་སྦར་ནས། །ཐབས་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཡོག་པས་དཀྲུགས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་སྐམ་པ་ཐོགས། །དཀར་བ་གཡང་མོ་ལུག་བརྒྱ་དང་། །ནག་པ་ཟ་ལེ་འབྲི་བརྒྱ་སྟེ། །སེར་པོ་མདོ་བ་རྟ་བརྒྱ་འཚེར། ཁམ་པ་འགྱིང་བ་གཡག་བརྒྱ་ངུར། །གླང་ཆེན་བརྒྱ་དང་མ་ཧེ་སྟོང་། །ལྷ་གཡག་བརྒྱ་དང་དུང་གཡག་ཁྲི། །གཡུ་ལུག་བརྒྱ་དང་ཤེལ་ར་ཁྲི། །བ་ཟལ་བརྒྱ་དང་བིལ་ཁྲི་སྟོང་། །དཀར་བ་བརྒྱ་དང་ནག་པོ་སྟོང་། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ། །བརྒྱ་ཉིས་སྟོང་མཆི་བ་འདི་འབུལ་ལོ། །འགྲས་པ་ཟླུམ་ལ་འཁོན་པ་སྦྱོང་། །མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ། །མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ། །མ་ཕྲོགས་པ་ཡི་སྐྱིན་དུ་འབུལ། །ཚེ་གླུད་སྲོག་གི་རིན་དུ་འབུལ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་བརྒྱའི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཟ་མ་མོ་བརྒྱའི་སྲིད་དུ་འབུལ། །བྱིས་པ་ཆུང་གི་གླུད་དུ་འབུལ། །སྒོ་ཡི་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །བཞེས་ཤིག་ཚེ་སྐྱིན་གླུད་དུ་བཞེས། །ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་མཛོད། ། ༈ ཧོ། ཡུལ་གྱི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས། ཕྲག་དོག་དང་རུ་ང་མ་མཛད་ཅིག །ལས་ཐབས་བཟང་ངན་ཅི་བྱེད་ཀྱང་གདུག་རྩུབ་དང་ཀོ་ལོང་མ་མཛད་ཅིག །རྭ་ཡི་རྩེ་ལ་བབས་ཀྱང་མ་རྡུངས་ཤིག །རྨིག་པའི་རྩེ་ལ་བབས་ 43-32-11b ཀྱང་མ་འཁྲབ་ཅིག །ལྟ་བའི་མིག་ལ་བབས་ཀྱང་སྡང་མིག་མ་མཛད་ཅིག །བསམ་པའི་སེམས་ལ་བབས་ཀྱང་ངན་སེམས་མ་ཆོངས་ཤིག །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བབས་ཀྱང་སིག་གེ་མ་སྤྲུགས་ཤིག །གདུག་པའི་དལ་ཟེར་མ་གཏོང་ཅིག །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་གནས་པར་མཛོད་ཅིག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །ཤིང་གཉན་སྟྭ་རེས་བཅད་དམ། ཆུ་གཉན་གཏིང་ནས་དཀྲུགས་སམ། མཁར་གཉན་རྨིང་ནས་རྫོགས་སམ། རྩྭ་གཉན་ཟོར་བས་བརྔས་སམ། ས་བདག་མགུལ་དུ་ཐབ་ཉེས་བྱས་སམ། ས་གཉན་ལ་རོ་བསྲེགས་སམ། རི་གཉན་ལ་མེ་བཀྱེས་སམ། གོང་རྡོ་ལམ་ཉལ་བྱས་སམ། དེ་དག་ལ་སོགས་ས་བདག་འགྲམ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །འཁོན་འགྲས་སྦྱོངས་ལ་ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་མ་མཛད་ཅིག །ཐུགས་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད་ཅིག །ད་ནི་བདུད་བཅུ་གསུམ་ལ་ཡས་འབུལ་ལོ། །རྩ་མཚོན་སྤར་བ་འདྲིལ་བ་དང་། རྡོ་མཚོན་སྤར་བ་དང་། ཤེལ་ཚིགས་སྤྲུལ་གཞོལ་དང་། ཤིང་རིས་རྒྱན་དཀར་དང་། སྟག་པའི་ཡོག་པ་དང་། དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་དང་། མར་གྱི་རིལ་བུ་དང་། ཐུད་ཀྱི་སྡོང་པོ་དང་། གཟུ་ཟན་དཔའ་སྐྱེམས་དང་། འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་ཏེ། དེ་དག་གིས་བདུད་བཅུ་གསུམ་ལ་གླུད་ 43-32-12a འཇལ་ལོ། །དལ་གཟེར་མ་གཏོང་ཞིག །བདུད་དུ་མ་འབབས་ཤིག །ཡ་བདུད་གྱེན་དུ་སྒྱུར། མ་བདུད་ཐུར་དུ་མནན། ལྷ་ལ་རྟེན་བཅའ། མི་ལ་ཡོན་འབུལ། འད
Chinese
以及儿子们。设立大乘的搅拌器，点燃大光明之火，用殊胜方便的搅拌器搅拌，拿起大智慧的勺子。献上白色如雪的母绵羊一百只，黑色如乌鸦的母牦牛一百只，黄色如金子的骏马一百匹，棕色健壮的公牦牛一百头，大象一百头和水牛一千头，神牦牛一百头和白海螺牦牛一万头，青色母绵羊一百只和水晶公山羊一万只，麝香一百只和猫一千只，白色一百只和黑色一千只。向世间的地主龙神，献上这两百份祭品。平息争端，消除仇恨，献上未杀害的生命一千份，献上未偷盗的财物作为补偿，献上未抢夺的物品作为赎金，献上生命作为赎回，献上百名男子的替身，献上百名女子的供养，献上幼小儿童的替身，献上家畜的替身。请享用这些生命赎金，愿您拥有寂静菩提之心。 ༈ ཧོ། 地方的地主龙神们，请不要嫉妒和愤怒！无论做什么好事坏事，都不要残暴和粗鲁！即使落在角尖上，也不要撞击！即使落在蹄尖上，也不要踢打！即使落在视线的眼睛里，也不要怒目而视！即使落在思想的心里，也不要怀有恶意！即使落在头顶上，也不要猛烈摇晃！不要散发恶毒的光芒！请安住在伟大的寂静之中！对于所有的地主龙神，我和施主供养者忏悔一切过错！是否砍伐了神树？是否搅动了深渊中的水神？是否从根基上摧毁了城堡神？是否用镰刀割了草地神？是否在土地神的颈项上犯了炉灶的过错？是否焚烧了土地神？是否在山神上燃起了火焰？是否把石头放在路中间？对于所有这些冒犯地神的行为，我忏悔一切过错！请平息争端，消除仇恨，不要嫉妒和愤怒！愿您拥有寂静菩提之心！现在向十三位魔鬼献祭品！献上根箭、手掌大小的供品，石箭、手掌大小的供品，水晶饰品、幻化的供品，木制彩绘装饰品，虎皮搅拌器，各种颜色的丝绸，酥油丸，奶酪树，食物、英雄的饮料，以及丰盛的白色食物。用这些来偿还十三位魔鬼的赎金。不要散发恶毒的光芒！不要降下魔鬼！将阳魔转向向上，将阴魔压向向下，在神灵处建立依靠，向人们献上供养。 （藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）
English
And with the sons. Establish the churning stick of the Great Vehicle, ignite the fire of great luminosity, churn with the supreme method's churning stick, hold the bucket of great wisdom. Offer a hundred white ewes like snow, a hundred black cows like crows, a hundred yellow steeds like gold, a hundred sturdy brown yaks, a hundred elephants and a thousand buffaloes, a hundred divine yaks and ten thousand conch yaks, a hundred turquoise ewes and ten thousand crystal rams, a hundred musk deer and a thousand cats, a hundred white ones and a thousand black ones. To the earth lords, the Nagas, offer these two hundred offerings. Pacify disputes and cleanse hatred, offer a thousand lives not killed, offer stolen goods as compensation, offer robbed items as ransom, offer life as redemption, offer as substitutes for a hundred men, offer as offerings for a hundred women, offer as substitutes for young children, offer as substitutes for livestock. Please accept these life ransoms, may you possess a peaceful Bodhi mind. ༈ ཧོ། O local earth lords, Nagas, do not be jealous or angry! Whatever good or bad deeds are done, do not be cruel or harsh! Even if falling on the tip of a horn, do not strike! Even if falling on the tip of a hoof, do not kick! Even if falling on the eye of sight, do not glare! Even if falling on the mind of thought, do not harbor evil thoughts! Even if falling on the crown of the head, do not shake violently! Do not emit poisonous rays! Please abide in great peace! To all the earth lords, Nagas, I and the patrons confess all faults! Have we cut down sacred trees? Have we stirred up the water spirits in the depths? Have we destroyed the castle spirit from its foundations? Have we cut the grass spirit with a sickle? Have we committed stove offenses on the neck of the earth lord? Have we burned the earth lord? Have we kindled fire on the mountain spirit? Have we placed stones in the middle of the road? For all these offenses against the earth lords, I confess all faults! Please pacify disputes and cleanse hatred, do not be jealous or angry! May you possess a peaceful Bodhi mind! Now I offer sacrifices to the thirteen demons! Offer root arrows, palm-sized offerings, stone arrows, palm-sized offerings, crystal ornaments, illusory offerings, wooden painted decorations, tiger skin churning sticks, various colored silks, butter pills, cheese trees, food, hero's drinks, and abundant white food. Use these to repay the ransom of the thirteen demons. Do not emit poisonous rays! Do not descend as demons! Turn the male demons upwards, press the female demons downwards, establish reliance on the gods, offer offerings to the people. （藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲེ་ལ་ཡས་སྦྱིན། དེ་རིང་ཉི་མ་ཐམས་ཅད་ནི་དགེ་བ་ཡིན། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་པོ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མི་མངའ་འོ། །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། བསྡུ་ན་གཏོར་མ་ཕུལ་བའི་རྗེས་སུ་བསྟོད་པ་ལ་འཇུག་ཀྱང་རུང་ངོ་། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་སྲས་དང་བཅས། །རྒྱལ་ཕྲན་བློན་པོ་ཕོ་ཉ་དང་། །སྤྲུལ་པ་འཁོར་ཚོགས་སྡེ་དང་བཅས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལྷ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཉན་གྱི་ཚོགས། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་ཅག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐབས་འདིར་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་མདོ་ལན་གསུམ་མམ་མང་དུ་བགྲང་། ཁྱད་པར། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མང་དུ་བཟླ། དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ། དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པས། མ་ཤེས་པ་དང་མ་ 43-32-12b རིག་པའི་དབང་གིས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་མཁོན་འགྲས་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་སོ། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་མནོལ་པ་ཡོད་ན་སྲོང་། ཆད་པ་ཡོད་ན་མཐུད། བསྙུང་བ་ཡོད་ན་བཅོས། འཁོན་པ་ཡོད་ན་ཟླུམ། དམའ་བ་ཡོད་ན་བསྟོད། ཐུགས་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕོད་མི་བཙུག །དོ་མི་བསྡོ། འགྲས་མི་བཙལ། བདག་གི་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ཆེན་པོ་འདི་ལ། ཡ་མ་ང་། ཕྲག་མ་དོག །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་བྱེད། འདྲེ་སྲིན་ངན་པའི་དབྱེན་ལ་མ་ཉན། ངན་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་རྒྱབ་མ་རྟེན། ལྷ་དང་མགོན་པོའི་བཀའ་མ་བཅག །རང་རང་གི་དམ་ཚིག་མ་བརྗེད་པར། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་མཛའ་གྲོགས་དང་ཤག་རོག་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་གྱིས་ལ། དུས་རྟག་ཏུ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སྟོངས་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། ཚར་གྲངས་བྱེད་ན་མཆོད་གཏོར་གསོ་བྲན་བྱིན་རླབས་བྱས་ལ། མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་འབུལ་བ། བསྟོད་པ། སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་མདོ་བཀླགས་པ། ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་དང་བཅས་བསྐྱར་ལ་གྲངས་གཟུང་ངོ་། །དེ་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི། ཧོ། མཆོད་ཡུལ་ཁྱེད་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ལ། །ལྷག་ཆད་འགལ་ 43-32-13a འཁྲུལ་སྙོམ་ལས་དང་། །མཆོད་རྫས་མ་ཚང་སེར་སྣས་སྦག །ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་པ། །བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པ་སྩོལ། །ཅེས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ། ཨོཾ། འདིར་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ
Chinese
布施于一切众生。今天所有日子都是吉祥的。所有星宿都是美好的。所有佛陀都具有大神通。所有阿罗汉都没有烦恼。以真谛和真谛之语，愿我和施主获得寂静与安乐。’如此说。总而言之，也可以在供养朵玛之后进行赞颂。 然后是赞颂：吽！世间守护神，具誓者，国王、王后及王子，以及附属的诸小国王、大臣、使者，化身及其眷属，年月、昼夜及时间之神，天、龙、夜叉、恶鬼之众，星宿、鬼神之众，以及所有地方神、地主神。我等恭敬地礼拜赞颂。此时念诵三遍或多次《八吉祥经》。特别是，念诵多次：嗡 阿嘎 尼 尼嘎 尼 阿 比拉 曼达拉 玛耶 梭哈。 然后是祈请事业：霍！祈请垂听！我等眷属，因无知和不了解，对地神、龙神、恶鬼等，您们的一切不满和怨恨，都忏悔。您们若有不悦，请息之；若有缺失，请补之；若有疾病，请疗之；若有怨恨，请和解；若有低落，请提升。愿您们的心怀平和，具足菩提心。不对您们设陷阱，不与您们争斗，不寻衅滋事。对于我的这个重大事业，不要嫉妒，不要猜疑，不要制造混乱，不要听信恶鬼的挑拨，不要依靠作恶鬼神的后台，不要违背天神和护法的命令。不要忘记各自的誓言，请始终视我等为朋友和伙伴，恒常给予利益和安乐的广大帮助。’如此说，并撒花。如果要做次数，则对供品、朵玛进行加持，然后重复供养、献朵玛、赞颂、念诵《八吉祥经》、祈请事业等，并记录次数。 然后是祈请宽恕：霍！祈请垂听诸位供养处！在供养世间万物的仪式中，如有遗漏、增多、错误、疏忽，或供品不全、吝啬等，以及任何与您们心意相违之处，祈请宽恕，赐予吉祥！’如此说，并将智慧尊迎请至身语意所依处，念诵：嗡！于此处与所依物一同，为了利益众生而安住，祈请赐予无病、长寿、权势和一切殊胜！嗡！
English
Offerings to all beings. All days today are auspicious. All stars are good. All Buddhas have great miraculous powers. All Arhats have no defilements. With the truth and words of truth, may I and the patrons of the offering have peace and happiness.' Thus say. In short, it can also be used for praise after offering the Torma. Then the praise is: Hum! World-protecting deities, holders of vows, king, queen, and prince, along with subordinate kings, ministers, messengers, emanations, and assemblies. Gods of years, months, days, and hours. Assemblies of gods, nagas, yakshas, and fierce spirits. Assemblies of planets, stars, and elementals. To all local deities and earth-owners, we respectfully bow and praise. At this time, recite the Sutra of Eight Auspicious Ones three times or more. Especially, recite many times: Om Aka Ni Ni Ka Ni Abi La Mandala Maye Svaha. Then the entrustment of activities: Ho! Please listen! We and our retinue, due to ignorance and lack of understanding, confess all the displeasure and resentment towards you, the earth-owners, nagas, and fierce spirits. If there is displeasure, pacify it; if there is deficiency, replenish it; if there is illness, heal it; if there is resentment, reconcile it; if there is lowness, elevate it. May your minds be peaceful and endowed with Bodhicitta. Do not set traps for you, do not fight with you, do not seek quarrels. For this great activity of my work, do not be jealous, do not be suspicious, do not create chaos, do not listen to the instigation of evil spirits, do not rely on the backing of evil spirits, do not violate the commands of gods and protectors. Without forgetting your respective vows, please always regard us as friends and companions, and always grant vast assistance of benefit and happiness.' Thus say, and scatter flowers. If counting the number of times, bless the offerings and Torma, and then repeat the offering, offering the Torma, praising, reciting the Sutra of Eight Auspicious Ones, and requesting activities, and record the number of times. Then the request for forgiveness: Ho! Please listen, all you objects of offering! In the ritual of offering to all phenomena, if there are omissions, excesses, errors, negligence, or incomplete offerings, stinginess, and whatever is contrary to your minds, please forgive and grant auspiciousness!' Thus say, and invite the wisdom beings to the supports of body, speech, and mind, reciting: Om! Here, together with the supports, abiding for the benefit of beings, please grant freedom from illness, longevity, power, and all supreme qualities! Om! --------------------------------------------------------------------------------