Tibetan
།གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཆོས་འཁོར་མ་བུ་སྟོད་སྨད་ཀྱི་སྲུང་མ། ལྷ་ས་འཕྲུལ་སྣང་གི་སྲུང་མ། རྒྱས་བཏབ་ར་མོ་ཆེའི་སྲུང་མ། བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་རྣམས་དང་། ཁྲ་འབྲུག་བྱམས་པ་མི་འགྱུར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་། བྲག་དམར་མགྲིན་བཟང་། མཆིམས་ཕུ་སྣ་དམར། 43-16-9a སྐ་ཆུ་དཔལ་འབྱུང་གི་པ་གོང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་། སྐར་ཆུང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་། འུ་ཤང་རྡོ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་འཕེལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །གཞན་ཡང་དབུ་རུ་ན་ཀ་ཚལ། གཡོ་རུ་ན་ཁྲ་འབྲུག །རྒྱང་རོ་རྩིས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་། མང་ཡུལ་ན་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་། པྲ་དུན་རྩེའི་ལྷ་ཁང་། སྐྱོ་དུན་རྩེའི་ལྷ་ཁང་། ཀོང་པོ་ན་བུ་ཆུ། བུམ་ཐང་ན་དགེ་གནས། ལྷོ་བྲག་ན་མཁོ་མཐིང་། ཁམས་ན་ཀློང་ཐང་བྱང་ཆུབ་སྒྲོལ་མའི་གཙུག་ལག་ཁང་། སྐ་ཆུ་ན་གསེར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་། བྱང་ན་རའི་གཙུག་ལག་ཁང་། ཞྭ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་མཐའ་འདུལ་དང་། ཡང་འདུལ་དང་། མཐའ་ཡང་འདུལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཧོ། གཞན་ཡང་ལྷ་ས་དང་ཡེར་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་། བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་གཙུག་ལག་ཁང་། དཔལ་ཆུ་བོ་རིའི་གཙུག་ལག་ཁང་། དབེན་གནས་ལྷ་རིང་བྲག་གི་སྲུང་མ། ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་སྲུང་མ། ཁམ་ཕུག་རྫོང་གི་སྲུང་མ། སྦས་ཡུལ་བཞི་དང་འབྲོས་ཡུལ་བཞི་ལ་སོགས་དབེན་གནས་གཉན་པོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། ། 43-16-9b ལེགས་པ་ཆོས། ཉེས་པ་ཟློགས། བསམ་པ་སྒྲུབས། རེ་བ་སྐོངས། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་གཙང་རིས་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། དགའ་བོ་དང་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཧོ། གཞན་ཡང་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ་སོགས་ཏེ་སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་གནས་བདག་ཆེན་པོ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐང་ལྷ། རྡོ་རྗེ་ཤམྦྷོ། རྡོ་རྗེ་གངས་བཟང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་རི། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། མཆོད་དོ། །ཧོ། གཞན་ཡང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་སོགས་པ་གནོན་སྦྱིན་མ་ཆེན་མོ་བཞི
Chinese
祈请！供养！特别是ཆོས་འཁོར་མ་བུ་སྟོད་སྨད（Chos 'khor ma bu stod smad，上下法轮母子）的护法，拉萨འཕྲུལ་སྣང་（Lha sa 'phrul snang，拉萨幻化寺）的护法，རྒྱས་བཏབ་ར་མོ་ཆེ（rgyas btab ra mo che，扩建小昭寺）的护法，桑耶བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང（bSam yas mi 'gyur lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang，桑耶寺不变自然成就主殿）的护法们，以及扎耶ཁྲ་འབྲུག་བྱམས་པ་མི་འགྱུར（Khra 'brug byams pa mi 'gyur，扎耶寺强巴不变殿），扎玛བྲག་དམར་མགྲིན་བཟང（Brag dmar mgrin bzang，扎玛寺喉吉祥殿），钦浦མཆིམས་ཕུ་སྣ་དམར（mChims phu sna dmar，钦浦红鼻静修地）， 嘎曲སྐ་ཆུ་དཔལ་འབྱུང་གི་པ་གོང（sKa chu dpal 'byung gi pa gong，嘎曲吉祥生起巴公）的寺庙，嘎琼སྐར་ཆུང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས（skar chung rdo rje dbyings，嘎琼金刚界）的寺庙，乌香多འུ་ཤང་རྡོ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་འཕེལ（'u shang rdo bkra shis dge 'phel，乌香多吉祥增善）的寺庙的护法等一切，都供养！祈请！供养！还有，卫如邬嘎擦卫དབུ་རུ་ན་ཀ་ཚལ（dBu ru na ka tshal，卫如邬嘎擦卫），约如扎扎འབྲུག（gYo ru na khra 'brug，约如扎扎寺），江若孜杰拉康རྒྱང་རོ་རྩིས་ཀྱི་ལྷ་ཁང（rgyang ro rtsis kyi lha khang，江若孜杰拉康），芒域那芒域那强巴云丹མང་ཡུལ་ན་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི（Mang yul na byams pa sprin gyi，芒域那强巴云丹），扎顿孜拉康པྲ་དུན་རྩེའི་ལྷ་ཁང（Pra dun rtse'i lha khang，扎顿孜拉康），觉顿孜拉康སྐྱོ་དུན་རྩེའི་ལྷ་ཁང（sKyo dun rtse'i lha khang，觉顿孜拉康），工布那布曲ཀོང་པོ་ན་བུ་ཆུ（Kong po na bu chu，工布那布曲），布塘那给那布塘那给那དགེ་གནས（dGe gnas，布塘那给那），洛扎那科唐ལྷོ་བྲག་ན་མཁོ་མཐིང（Lho brag na mkho mthing，洛扎那科唐），康区那隆塘绛曲卓玛ཁམས་ན་ཀློང་ཐང་བྱང་ཆུབ་སྒྲོལ་མའི（Khams na klong thang byang chub sgrol ma'i，康区那隆塘绛曲卓玛），嘎曲那色吉拉康སྐ་ཆུ་ན་གསེར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང（sKa chu na gser gyi gtsug lag khang，嘎曲那色吉拉康），绛那热吉拉康བྱང་ན་རའི་གཙུག་ལག་ཁང（Byang na ra'i gtsug lag khang，绛那热吉拉康），夏巴玛旺钦ཞྭ་པདྨ་དབང་ཆེན（Zhwa padma dbang chen，夏巴玛旺钦）的寺庙等等，镇伏边境和再次镇伏，以及再次镇伏边境的二万一千座寺庙的护法及其眷属们，都供养！祈请！供养！ 啊！还有，拉萨和叶巴的寺庙，桑耶钦浦的寺庙，巴曲沃热的寺庙，静处拉日扎的护法，洛扎卡曲的护法，康普宗的护法，四隐地和四逃地等二万一千个静处的护法及其眷属们，都供养！祈请！供养！ 吉祥善！罪业息！心愿成！期望满！祈愿吉祥安乐圆满！啊！还有，藏热拉的伟大的居士，梵天和帝释天等八大天神，嘎波和觉波等八大龙王，九大怖畏，二十八星宿等七十五位荣耀护法及其眷属们，都供养！祈请！供养！啊！还有，地母坚玛等三千世界的地祗大神们，特别是雪域西藏的地域神，大夜叉多杰塘拉（rdo rje thang lha，金刚唐拉），多杰香波（rdo rje shambho，金刚香波），多杰冈桑（rdo rje gangs bzang，金刚冈桑），多杰卡日（rdo rje mkha' ri，金刚卡日），玛杰本拉（rma rgyal spom ra，玛杰本拉）等地域神及其眷属们，都供养！祈请！供养！啊！还有，守护西藏地方的伟大的坚玛多杰滚度桑姆（rdo rje kun tu bzang mo，金刚普贤女）等四大镇压女夜叉，
English
I beseech! I offer! Especially the protectors of Chos 'khor ma bu stod smad (Upper and Lower Dharma Wheel Mother and Son), the protectors of Lha sa 'phrul snang (Lhasa Miraculous Temple), the protectors of rgyas btab ra mo che (Expanded Little Jokhang Temple), the protectors of bSam yas mi 'gyur lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang (Samye Temple Unchanging Spontaneously Accomplished Main Temple), and the Khra 'brug byams pa mi 'gyur (Khra 'brug Invariable Maitreya Temple), Brag dmar mgrin bzang (Brag dmar Throat Excellent Temple), mChims phu sna dmar (Chims Phu Red Nose Retreat), the temples of sKa chu dpal 'byung gi pa gong (Ka Chu Glorious Arising Pa Gong), the temples of skar chung rdo rje dbyings (Star Small Vajra Realm), the protectors of 'u shang rdo bkra shis dge 'phel (Ushangdo Auspicious Increase Good) temples, and all others, I offer! I beseech! I offer! Furthermore, dBu ru na ka tshal (Uru Naka Grove), gYo ru na khra 'brug (Yoru Khra 'brug), rgyang ro rtsis kyi lha khang (Jiangro Calculation Temple), Mang yul na byams pa sprin gyi (Mangyul Maitreya Cloud), Pra dun rtse'i lha khang (Pradun Peak Temple), sKyo dun rtse'i lha khang (Kyodun Peak Temple), Kong po na bu chu (Kongpo Buchu), dGe gnas in Bumthang, Lho brag na mkho mthing (Lhodrak Khoting), Khams na klong thang byang chub sgrol ma'i (Kham Longtang Jangchub Drolma), sKa chu na gser gyi gtsug lag khang (Kachu Golden Temple), Byang na ra'i gtsug lag khang (North Ra Temple), Zhwa padma dbang chen (Zhwa Padma Wangchen) temples, and the protectors with their retinues of the twenty-one thousand temples that subdue the borders, re-subdue, and further subdue the borders, I offer! I beseech! I offer! Ho! Furthermore, the temples of Lhasa and Yerpa, the temples of Samye Chimpu, the temples of Pal Chuwo Ri, the protectors of the solitary Lharing Drak, the protectors of Lhodrak Kharchu, the protectors of Khampuk Dzong, the protectors with their retinues of the twenty-one thousand solitary and sacred places such as the four hidden lands and the four escape lands, I offer! I beseech! I offer! May goodness increase! May negativity be averted! May intentions be accomplished! May hopes be fulfilled! May auspiciousness and well-being be fully attained! Ho! Furthermore, the great lay devotee of Tsang Ri Lha, Brahma and Indra, and the eight great gods, Gaga and Jogpo, and the eight great nagas, the nine great terrifiers, the twenty-eight constellations, and the seventy-five glorious protectors with their retinues, I offer! I beseech! I offer! Ho! Furthermore, the earth goddess Tänma and all the great local deities of the three thousand worlds, and especially the great masters of the land of snowy Tibet, the great yaksha Dorje Tanglha (rdo rje thang lha, Vajra Tanglha), Dorje Shambho (rdo rje shambho, Vajra Shambho), Dorje Gangzang (rdo rje gangs bzang, Vajra Gangzang), Dorje Khari (rdo rje mkha' ri, Vajra Khari), Magyal Pomra (rma rgyal spom ra, Magyal Pomra), and all the local deities with their retinues, I offer! I beseech! I offer! Ho! Furthermore, the great steadfast mother Dorje Kuntu Zangmo (rdo rje kun tu bzang mo, Vajra Samantabhadri) who protects the land of Tibet, and the four great suppressing yaksha mothers, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་བཙུན་མ་ལ་སོགས་ཏེ་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མ་ལ་སོགས་ཏེ་སྨན་བཙུན་མ་ཆེན་མོ་བཞི་འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །འཁོར་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཅིག །འདོད་དོན་དང་དངོས་ 43-16-10a གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ལེགས་པ་ཆོས། ཉེས་པ་ཟློགས། བསམ་པ་སྒྲུབས། རེ་བ་སྐོངས། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ། བཙན་མཐུ་བོ་ཆེ། རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁང་གཞི་ཁང་སྐོར་འདི་ཉིད་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྡོད་ན་ལེགས་པར་སྐྱོངས་ཤིག །རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །འགྲོ་ན་འཁྲེན་གཟེར་མ་བྱེད་ཅིག །གནས་མགྲོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་སྲུངས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་ལྷ་དང་མི་ཡི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསེར་མིག་ཅན་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་རྟ་མགོ་ཅན་ལ་སོགས་པ་མིའམ་ཅི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ 43-16-10b འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །འཁོར་དང་གང་ཟག་སྐྱོངས་ཤིག །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཛམྦྷ་ལ་དང་། པི་ཙི་ཀུནྜ་ལཱི་དང་། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། འཕྲོག་མའི་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པས་བདག་ཅག་གི་ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། གོས་དང་བཞོན་པ་དང་། གནས་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་ཚངས་པ་གདོང་བཞི་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཁམས་འོད་གསལ་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི། འདོད་ཁམས་ལྷའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཆེན་པོ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་དེ་བ། ཨུ་མ་དེ་བཱི། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ། གཞོན་ནུ་ཀཱརྟྟི་ཀ །ཙཎྜ་ལི་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དྲ
Chinese
以及金刚空行母等四大魔女，金刚藏地护法等四大药女，以及如尘埃般众多的眷属，我供养！祈请！顶礼！请守护佛陀的教令和教法，增益眷属和财富，赐予所愿和成就，带来吉祥，消除罪恶，成就所想，满足所愿，愿吉祥如意圆满！ 复次，居住于此地的地神大力者，龙大力者，赞大力者，国王大力者等，以及所有未提及名号者，以及居住于此房屋地基的所有地神，我供养！祈请！顶礼！安住时请好好守护，请勿嫉妒，离开时请勿留恋，请守护住客的坚定誓言，愿吉祥如意圆满！ 复次，诸天和人中的大修行者，以及夜叉的首领，以及大鹏金翅鸟之王金眼者等所有大鹏金翅鸟及其眷属，以及乾闼婆之王马头树等所有非人及其眷属，以及其他一切喜好白色之方的天神，龙族，大鹏金翅鸟，非人，大腹行等及其眷属，我供养！祈请！顶礼！请守护佛陀的教令和教法，守护眷属和众生，成就所想，满足所愿，愿吉祥如意圆满！ 复次，财神自在天藏巴拉，以及比支昆达利，以及象头神，以及多闻天王之子，以及五百夺命母等所有财神及其眷属，我供养！祈请！顶礼！愿虚空宝藏的受用无穷无尽，增益我们的财富，粮食，衣物，坐骑，住所和资具的广大权势，愿吉祥如意圆满！ 复次，四面梵天等色界光明之族，以及无色界四空处，以及欲界天神之主，大自在天摩诃提婆，乌摩天女，大遍入天，童子鸠摩罗，旃荼利等及其所有眷属，以及东方持国天王增长天等
English
And Vajra Khyungtsunma (Vajra Garuda Female Ascetic) and other four great demonesses, Vajra Bodkhamskyongma (Vajra Protector of the Tibetan Realm) and other four great female doctors, along with retinues as numerous as dust particles in a field, I offer! I beseech! I worship! Protect the Buddha's command and teachings! Increase retinues and wealth! Grant wishes and attainments! May goodness increase, evil be averted, thoughts be accomplished, hopes be fulfilled, and may auspiciousness and well-being be perfectly complete! Furthermore, to the powerful local deities residing in this place, the powerful Nagas, the powerful Tsen spirits, the powerful Kings, and all those whose names are not mentioned, and to all the local deities residing in this house and its surroundings, I offer! I beseech! I worship! If you stay, please protect us well! Do not be jealous! If you leave, do not be attached! Protect the sacred oath of the resident guest! May auspiciousness and well-being be perfectly complete! Furthermore, to the great sages of gods and humans, and to the great leaders of the Yaksha hosts, and to the great golden-eyed Garuda King, and all the Garudas and their retinues, and to the Kinnara King with the horse-headed tree, and all the Mi'amchi (non-humans) and their retinues, and to all the gods who delight in the white side, the Nagas, the Garudas, the Mi'amchi, the great Lto'phye (great eaters), and all their retinues, I offer! I beseech! I worship! Protect the Buddha's command and teachings! Protect the retinues and individuals! Accomplish thoughts and fulfill hopes! May auspiciousness and well-being be perfectly complete! Furthermore, to the lord of wealth, Dzambhala (财神), and Pitsikundali, and the Lord of Hosts (Ganesha), and the son of Namtose (Vaisravana), and the five hundred sons of Aphroma, and all the wealth deities and their retinues, I offer! I beseech! I worship! May the inexhaustible enjoyment of the treasury of space increase our wealth, grain, clothing, vehicles, dwellings, and the great power of possessions! May auspiciousness and well-being be perfectly complete! Furthermore, to the four-faced Brahma and all the beings of the clear light realm of the form realm, and the four formless abodes, and the great chief of the desire realm gods, the great powerful Maheshvara (大自在天), Uma Devi (乌摩天女), the great pervader Vishnu, the youth Karttikeya, Chandali, and all their retinues, and the eastern king Dhritarashtra (持国天) --------------------------------------------------------------------------------