Tibetan
་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ། 43-16-19b དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ནི། ས་གཞི་དང་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷས་ཁེངས་པར་བསམ་ལ། མཚམས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དང་རོལ་མོའི་འབུད་དཀྲོལ་བྱ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་དང་། ཨོཾ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པ། །རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་དང་། །གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་ལེགས་དགུ་འབྱུང་བ་ཡི། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕན་བདེ་ཀུན་སྩོལ་བ། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་པར་བསམ་པ་དང་། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གིས། །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །སྙན་པས་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ་སྟེ། །གསུམ་པོ་དེས་ཀྱང་ 43-16-20a དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་དང་། །འདོད་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། །བཞི་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྟེ། །ལྔ་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་དང་། །བཟོད་པ་སྒོམ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་པ་དང་། །མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་སྟེ། །དྲུག་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང་། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ 43-16-20b ཕབ་བོ། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ལ་རོལ་བ་ནི། བསང་བཤོས་བཅད་ཁ་མ་ཐལ་མོ་བཀན་པའི་སྟེང་དུ་བཟུང་ལ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། གངས་
Chinese
愿从所有与……不符的方面获得完全的胜利，变得非常吉祥！ 然后，吉祥的行为是：观想整个大地和空间都充满了吉祥之神，在边界降下花雨，演奏音乐，并这样说：‘嗡 耶达玛’等，以及‘嗡！吉祥殊胜成就如雨降， 诸佛传承、持明表示传承与， 补特伽罗口耳传承上师之吉祥， 愿彼吉祥于今带来安乐祥！吉祥殊胜生出九种妙善之， 寂怒浩瀚本尊坛城诸圣众与， 空行誓护海众之吉祥， 愿彼吉祥于今带来安乐祥！吉祥殊胜圆满兴盛之祥瑞， 赐予世间与寂静一切利乐之， 无上三宝之吉祥， 愿彼吉祥于今带来安乐祥！’诸佛菩萨福德威力与， 诸天众善妙思惟与， 秘密真言明咒之威力与， 真实语者之真实语力， 愿福德如山般稳固， 愿传承如日月般明亮， 愿美名如虚空般遍布， 愿此三者于今带来安乐祥！愿息灭八万种魔障， 愿远离不顺损害之因缘， 愿所欲成就，圆满兴盛， 愿此四者于今带来安乐祥！愿百岁长寿，得见百秋， 愿长寿无病，安乐圆满， 愿于殊胜乘 निश्चित 必定生起， 愿此五者于今带来安乐祥！愿行布施，守护戒律， 愿修安忍，精进努力， 愿入禅定，证悟实相， 愿此六者于今带来安乐祥！凡诸 भूत भूतानि (藏文：འབྱུང་པོ།，梵文天城体：भूतानि，梵文罗马拟音：bhūtāni，汉语字面意思：已成者)于此处集， 或住于地，或处虚空， 愿常慈爱诸众生， 昼夜行于正法中！愿此处昼夜皆安乐， 正午亦吉祥， 愿昼夜恒时皆安乐， 祈愿三宝降吉祥！’愿我等施主眷属一切，皆极善妙吉祥！嗡 ﺳُﭙْﺮَﺗِﺸْﭨﮭَ ﺑَﺠْﺮَﯾَ ﺳْﻮَﺍﮨَ (藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：善安立，金刚，梭哈)！’如是降下花雨。 然后，享受成就之物：将桑、食子、朵玛放在合掌的掌上，念诵：‘阿拉拉 霍！’
English
May there be complete victory over all opposing forces and may it be extremely auspicious! Then, the act of auspiciousness is: Visualize the entire earth and space filled with auspicious deities, and at the boundaries, let there be a rain of flowers and the playing of music, and say this: 'Om ye dharma' etc., and 'Om! Auspicious and supreme accomplishments descend like rain, The Victorious Ones' lineage, the Vidyadhara's symbolic lineage, and, The Individual's oral lineage, the Guru's auspiciousness, May that auspiciousness bring happiness and well-being today! Auspicious and supreme, the source of nine kinds of goodness, The peaceful and wrathful, vast Yidam deity assembly, and, The Dakinis and oath-bound ocean of protectors' auspiciousness, May that auspiciousness bring happiness and well-being today! Auspicious and supreme, the glory of perfect abundance, Bestowing all benefit and happiness of existence and peace, The unsurpassed Three Jewels' auspiciousness, May that auspiciousness bring happiness and well-being today!' The Victorious Ones and their sons' merit and power, and, The gods' virtuous thoughts, and, The secret mantra and vidya mantra's power, and, The truthfulness of those who speak truthfully, May merit be as stable as a mountain, May the lineage be as clear as the sun and moon, May fame spread like the sky, May these three bring happiness and well-being today! May eighty thousand kinds of obstacles be pacified, May we be free from unfavorable and harmful conditions, May desires be fulfilled and perfectly abundant, May these four bring happiness and well-being today! May we live a hundred years and see a hundred autumns, May we have long life, be free from illness, and have perfect happiness and well-being, May definite arising occur in the supreme vehicle, May these five bring happiness and well-being today! May we give generously and keep the precepts, May we practice patience and exert effort, May we enter into samadhi and realize the true nature, May these six bring happiness and well-being today! Whatever beings have gathered here, Whether dwelling on the earth or in space, May they always be loving towards all beings, And may they practice the Dharma day and night! May there be happiness and well-being here day and night, May there be happiness and well-being at noon as well, May there be constant happiness and well-being day and night, May the Three Jewels bestow auspiciousness!' May all of us, patrons and retinue, be extremely virtuous and auspicious! Om Supratiṣṭha Vajrāya Svāhā! Thus, let the rain of flowers fall. Then, enjoying the substances of accomplishment: holding the sang, torma, and offerings on the palms of the hands, say: 'Alala Ho!' --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཀྱི་ཐིགས་པ་ནི་ཉུང་ཉུང་འདྲ་སྟེ་མང་། རྗེ་ཡི་བཀའ་འབབ་ནི་ཆུང་ཆུང་འདྲ་སྟེ་ཆེ། མཆོད་སྦྱིན་བཟང་པོའི་དགའ་སྟོན་ནི་དངོས་གྲུབ་ཡིན་ཚད་ཀྱི་རྒྱུར་འཚལ་བས། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ཉེ་འཁོར་དང་ནང་མི་ཀུན་ལ་བསང་རས་ཟས་སྣ་ཆང་ཕུད་བཅས་ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་བྱའོ། །འཁོར་འདས་ཀྱི་མགྲོན་རྣམས་མཆོད་པའི་ཕུད་རབས་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བཟང་པོས་སྦྱར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །སླར་ཡང་ཞྭ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མའི་མཆོད་གསོལ་ཕུད་རབས་ཆེན་མོའི་སྦྱོར་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱང་བསྣན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
水滴虽微聚而成多，上师之加持看似微小实则巨大。以善妙供养之喜宴，祈愿成为成就一切悉地之因，恳请赐予伟大之悉地！’如此念诵，并与亲眷邻里一同举行盛大的会供喜宴，供奉香、布、食物、美酒等。 此乃‘供养轮回涅槃诸宾客之殊胜供品’，由大乘瑜伽士龙钦饶绛巴（Klong-chen rab-'byams-bzang-po）所著，圆满完成。之后，又增补了夏巴·贝玛旺钦（Zhwa padma dbang-chen）之寺院护法的供养仪轨，并极为仔细地誊写，愿吉祥圆满！吉祥！吉祥！
English
Like small drops of water gathering to become many, the blessings of the Guru, though seemingly small, are actually great. With a joyous feast of excellent offerings, may it become the cause for attaining all siddhis. I beseech you to bestow great siddhis!' Recite this, and together with relatives and neighbors, hold a grand feast of gathering, offering incense, cloth, food, fine wine, and so forth. This is 'The Supreme Offering to the Guests of Samsara and Nirvana,' composed by the Mahayana yogi Longchen Rabjampa (Klong-chen rab-'byams-bzang-po), is completed. Afterwards, the offering rituals for the protectors of the Zhwa Padma Wangchen (Zhwa padma dbang-chen) monastery were also added, and it was written with great care. May it be auspicious and perfect! Mangalam! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------