Tibetan
ྱི་ལན་ཆགས་པ། དམའ་བ་ས་ཞིང་གི་ལན་ཆགས་པ། བཟའ་བ་ཟས་ཀྱི་ལན་ཆགས་པ། བཏུང་བ་སྐོམ་གྱི་ལན་ཆགས་པ། བགོ་བ་གོས་ཀྱི་ལན་ཆགས་པ། འདོད་ཡོན་ནོར་གྱི་ལན་ཆགས་པ། བུ་ལོན་འབྲེལ་གྱི་ལན་ཆགས་པ། བརྟེན་པ་གནས་ཀྱི་ལན་ཆགས་པ། བཞོན་པ་རྐང་འགྲོས་ཀྱི་ལན་ཆགས་པ། ཕ་དང་མའི་ལན་ཆགས་པ། བུ་ཚ་ཚ་བྱུག་གི་ལན་ཆགས་པ། གཉེན་གྲོགས་སྲིད་སྡེའི་ལན་ཆགས་པ། མཐོ་བས་བསྐྱབས་པའི་ལན་ཆགས་པ། བར་པས་མཛའ་བའི་ལན་ཆགས་པ། འོག་མས་བཀུར་པའི་ལན་ཆགས་པ། བྲན་དུ་བསྐུལ་པའི་ལན་ཆགས་པ། ཞོ་བཞོས་པའི་ལན་ཆགས་པ། ཁལ་བཀལ་པའི་ལན་ཆགས་པ། རྨོ་རྨོས་པའི་ལན་ཆགས་པ། བེད་དུ་སྤྱད་པ་ལ་སོགས་པ་བུ་ལོན་དང་ 43-16-15b ལན་ཆགས་སུ་གྱུར་པའི་རིགས། རེ་ལྟོས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་སོ་སོར་གང་ལ་གང་འདོད་ཀྱི་འདོད་ཡོན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་དམིགས་ཏེ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཐུགས་ཚངས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་བུ་ལོན་དང་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ལ་དག་སྟེ། སླན་ཆད་ཀྱི་བུ་ལོན་དང་ལན་ཆགས་མེད་པར་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ། སྒྱེད་ལྷ་སྤུན་གསུམ། བང་ལྷ་གྲུ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །དབྱར་ཞོ་མལ་དུ་ཞོ་མ་གཅད། དགུན་ཆང་མལ་དུ་ཆང་མ་གཅད། སྟོན་འབྲུ་མལ་དུ་འབྲུ་མ་གཅད། དཔྱིད་ཇ་མལ་དུ་ཇ་མ་གཅད། དུ་བའི་འཐུལ་རྒྱུན་མ་གཅད། སླ་ངའི་ཚག་མ་གཅད། རང་འཐག་འུར་མ་གཅད། བསེ་ལྟིར་དྷིག་མ་གཅད། ཇ་ཆང་རྒྱུན་མ་གཅད། སྐྱིད་མོ་མཚོས་སྐྱིད་དུ་ཆུགས། གང་མོ་མཚོས་གང་དུ་ཆུགས། དཔལ་མོ་མཚོས་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག །ཟངས་དཀར་འོ་མས་གང་བ་བཞིན་དུ་ཇེ་མཐོ་ཇེ་མཐོ་ལ་ཐོངས་ཤིག །གངས་དཀར་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་བཞིན་དུ་ཇེ་དཀར་དང་ཇེ་མཐོ་ལ་ཐོངས་ཤིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་ཕྱུགས་ལྷ་ནོར་གྱི་བདག་པོ། རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ལ་ 43-16-16a སོགས་པ་ཕྱུགས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཅང་ཤེས་རྟ་ཡི་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཅིག །འབྲི་མཛོ་ལུག་ཁྱུའི་རུ་སྡེ་སྐྱོངས་ཤིག །བ་ར་བོང་གསུམ་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །རྐང་འགྲོས་ནོར་གྱི་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་ཞིང་ལྷ་འབྲུ་ཡི་གཏེར་བདག་ཆེན་པོ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། བདག་ཅག་གི་ཞིང་ལྷ་བབས་གདན་ན་གནས་པ། སྲུང་མ་མུ་ན་གནས་པ། རྒྱས་བར་སྣང་ན་གནས་པ། རྟེན་ཤིང་ནིའུ་དཀར་གོང་ན་གནས་པ། ཀླུ་མོ་བྱང་ཆུབ་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པ་ཞིང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རྟག་ཏུ་ལེགས་པའི་ལོ་ཏོག་སྤེ
Chinese
欠债的偿还，低处田地的偿还，食用食物的偿还，饮用饮料的偿还，穿着衣物的偿还，享用财物的偿还，债务关系的偿还，依赖住所的偿还，骑乘脚力的偿还，父母的偿还，子孙后代的偿还，亲友邻里的偿还，被尊者庇护的偿还，被平辈友爱的偿还，被下属尊敬的偿还，被役使为奴的偿还，挤奶的偿还，驮运货物的偿还，耕地播种的偿还，使用物品等等，所有这些债务和 43-16-15b 成为负担的种类。所有依赖的事物，都以纯净精华的供品，各自以珍贵的祭品轮，观想成无尽的欲妙，献上！祈请！供养！愿大梵天神享用，使所有债务和负担在此刻清净，未来不再有债务和负担，圆满二资粮，吉祥安乐，圆满具足！ ༈ །ཧོ། 此外，灶神老母，灶神三兄弟，粮仓神四方眷属等一切，都献上纯净精华的供品！祈请！供养！夏天酸奶不缺，冬天酒不缺，秋天粮食不缺，春天茶不缺，烟雾不断，酥油灯不灭，自磨糌粑不断，酥油不缺，茶酒不断，快乐充满，所需满足，福运增长！愿如白银碗盛满鲜奶般，越来越高！如白雪落在雪山上般，越来越白，越来越高！ ༈ །ཧོ། 此外，畜神财富之主，马主 Kubera（梵文： कुबेर，Kuber，财富之神）等一切畜主眷属，都献上纯净精华的供品！祈请！供养！愿骏马的财富增长，母牦牛、犏牛、羊群兴旺，黄牛、驴子增长，脚力牲畜的财富增长！ ༈ །ཧོ། 此外，田神、粮食的宝藏之主，地神坚牢地母及其眷属，以及我们的田神，安住于降临之地，守护神安住于牟尼之地，增长神安住于虚空之中，神树安住于柳树之上，龙女菩提姐妹等一切田神眷属，都献上纯净精华的供品！祈请！供养！愿年年丰收！
English
Repayment of debts, repayment for low-lying fields, repayment for consuming food, repayment for drinking beverages, repayment for wearing clothes, repayment for enjoying wealth, repayment for debt relationships, repayment for relying on dwellings, repayment for riding on foot, repayment to parents, repayment to descendants, repayment to relatives and neighbors, repayment for being protected by superiors, repayment for being befriended by equals, repayment for being respected by subordinates, repayment for being enslaved, repayment for milking, repayment for carrying loads, repayment for plowing and sowing, repayment for using items, and so on, all these debts and 43-16-15b types that become burdens. All things relied upon, with pure essence offerings, each with precious offering wheels, visualized as inexhaustible sensual delights, offered! Requested! Offered! May the Great Brahma God enjoy, so that all debts and burdens are purified at this moment, and there are no more debts and burdens in the future, perfecting the two accumulations, auspicious and peaceful, complete and abundant! ༈ །ཧོ། Furthermore, the hearth goddess mother, the hearth god three brothers, the granary god with four-sided retinue, and all others, offer pure essence offerings! Request! Offer! May the yogurt not be lacking in summer, the wine not be lacking in winter, the grain not be lacking in autumn, the tea not be lacking in spring, the smoke not cease, the butter lamp not extinguish, the self-ground barley flour not cease, the butter not be lacking, the tea and wine not cease, may happiness be filled, may needs be satisfied, may fortune increase! May it be like a silver bowl filled with fresh milk, higher and higher! Like white snow falling on a snow mountain, whiter and higher! ༈ །ཧོ། Furthermore, the livestock god, the lord of wealth, the horse lord Kubera (Sanskrit: कुबेर，Kuber，God of wealth), and all other livestock lords and retinues, offer pure essence offerings! Request! Offer! May the wealth of swift horses increase, may the herds of female yaks, dzos, and sheep flourish, may cattle and donkeys increase, may the wealth of foot-powered livestock increase! ༈ །ཧོ། Furthermore, the field god, the great lord of the treasure of grain, the earth goddess Prithvi (Sanskrit: पृथिवी，Pṛthivī，Earth) and her retinue, and our field god, residing in the place of descent, the guardian deity residing in the Muni place, the increasing deity residing in the sky, the sacred tree residing on the white willow, the Naga (Sanskrit: नाग，Nāga，serpentine deities) goddess Bodhichitta sisters and brothers, and all other field god retinues, offer pure essence offerings! Request! Offer! May there be a good harvest every year! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལ་ཅིག །བང་མཛོད་ཐམས་ཅད་འབྲུའི་ཁོངས་ཤིག །དུས་བཞིའི་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྐྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་གནས་ཡུལ་གྱི་སྒོ་སྲུང་བའི་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། ཞགས་པ་མ། ལྕགས་སྒྲོག་མ། དྲིལ་བུ་མ། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། སྒོ་བ་སྟག་གཡག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། 43-16-16b ནང་མི་སྨུག་པོ་ཕྱིར་མ་གཏང་། ཕྱི་མི་སྐྱ་བོ་ནང་དུ་མ་གཏང་། ཕུགས་ནས་རོ་མ་གཏང་། མདོ་ནས་དགྲ་མ་གཏང་། ནང་གི་སྙིང་རོགས་མ་ཕྱིར་མ་གཏང་། ཕྱིའི་གྱོད་འདྲེ་ཅན་ནང་དུ་མ་གཏང་། དགྲ་རྐུན་གནོད་འཚེ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ལ། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་མཆོད་སྦྱིན་དམ་པའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་དང་། གློ་བུར་དུ་ལྷགས་པའི་མགྲོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུའང་བདག་ཅག་གི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ལ་སྒོས་སུ་འགོ་བ་སྟོངས་གྲོགས་བྱེད་པའི་ཕོ་ལྷ། དགྲ་བླ། ཁང་ལྷ། སྲོག་ལྷ། ཡུལ་ལྷ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏང་། ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་། ནོར་རྫས་ལ་སྟོར་བརླག་མ་གཏང་། ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་གཏང་། གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་མཛོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། གཞན་ཡང་ལྷག་མའི་མགྲོན་དུ་གཏོགས་པ། ཁས་ཞན་པ། དབང་ཆུང་བ། གཟུགས་ངན་པ། 43-16-17a གཟི་བརྗིད་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། འོན་པ། ཞ་བོ། གྲུམ་པོ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པར་དམིགས་ཏེ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སོ་སོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི། ན་མོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མཐུ་དང་། བདག་གི་མོས་པ་དང་ཏིང་འཛིན་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས། མཆོད་སྦྱིན་དམ་པ་འདིས་མགྲོན་སོ་སོའི་མངའ་རིས་དང་སྤྱན་ལམ་དུ་གནས་དང་། གོས་དང་། རྒྱན་དང་། བཟའ་བཏུང་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་བརྒྱན་པ། སོ་སོར་གང་ལ་ཅི་དགའ་བའི་དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འཚམ་ཞིང་ཚིམ་པར་བྱེད་པ།
Chinese
愿一切宝藏充满谷物！愿四季吉祥，财富增长，圆满吉祥安康！ 复次，守护居所的门神，伟大的铁钩母、绳索母、铁链母、铃铛母，以及眷属等，还有门卫虎和牦牛及其眷属等，都供奉清净精华的祭品！祈请！供养！ 不要将内部的黑人赶出去，不要将外部的白人放进来。不要从根源处放走尸体，不要从源头处放走敌人。不要将内部的知心朋友赶出去，不要将外部的麻烦制造者放进来。守护一切敌害侵扰，愿吉祥安康圆满！ 复次，对于作为神圣祭祀客人的那些未提及姓名者，以及突然到来的各种客人，特别是我们上师的护法神，所有未提及姓名者，以及瑜伽士我等特别依赖的福神、战神、家神、命神、地方神，所有未提及姓名者，都供奉清净精华的祭品！祈请！供养！愿我等眷属之人不生疾病，牲畜不遭灾祸，财物不失落，免除争端和议论。无论身在何处，都成为庇护和助益，愿吉祥安康圆满！ 复次，对于属于残食的客人，贫弱者、弱势者、丑陋者、威势小者等等，以及聋子、瘸子、跛子等等及其眷属，都特别供奉清净精华的祭品！祈请！供养！愿他们各自具备所期望的五种功德，行持神圣的佛法，愿吉祥安康圆满！ 之后，陈述真实的力量：皈命！凭借一切法自性清净的真谛，一切佛和菩萨清净的慈悲加持，秘密真言、明咒和手印圆满的力量，以及我的虔诚、禅定和愿力的力量，愿此神圣的祭祀，在每位客人的领地和眼前，住所、衣物、饰品、食物等，都以所期望的五种功德庄严，满足和喜悦他们各自所喜爱的六根的享受。
English
May all the treasuries be filled with grains! May the four seasons be auspicious, wealth increase, and may there be perfect auspiciousness and well-being! Furthermore, to the gatekeepers guarding the dwelling, the great Iron Hook Mother, Rope Mother, Iron Chain Mother, Bell Mother, along with their retinues, and to the gatekeepers Tiger and Yak along with their retinues, I offer pure and excellent offerings! I beseech! I offer! Do not send the black people inside out, do not let the white people outside in. Do not let the corpse go from the root, do not let the enemy go from the source. Do not send the inner confidants out, do not let the outer troublemakers in. Protect from all enemies, thieves, and harms, and may there be perfect auspiciousness and well-being! Furthermore, to those who have become guests of the sacred offering, those whose names and titles are not mentioned, and to the various kinds of guests who arrive suddenly, especially to all the protectors of our venerable Lamas whose names and titles are not mentioned, and to the male deities, war deities, house deities, life deities, and local deities who specifically lead and assist us yogis, all those whose names and titles are not mentioned, I offer pure and excellent offerings! I beseech! I offer! May there be no sickness for the people of our retinue, no disasters for the livestock, no loss of property, no disputes or arguments. May we be protected and assisted everywhere, and may there be perfect auspiciousness and well-being! Furthermore, to those who belong to the guests of leftovers, the poor, the powerless, the ugly, those with little glory, and so on, and to the deaf, the lame, the crippled, and so on, along with their retinues, I offer pure and excellent offerings with special intention! I beseech! I offer! May each of them possess the five qualities they desire, practice the sacred Dharma, and may there be perfect auspiciousness and well-being! Then, stating the power of truth: Homage! By the truth of all dharmas being naturally pure, by the blessings of the pure compassion of all Buddhas and Bodhisattvas, by the power of the perfect secret mantras, vidya mantras, and mudras, and by the power of my devotion, samadhi, and aspirations, may this sacred offering, in the realm and before the eyes of each guest, adorn dwellings, clothes, ornaments, food, and so on, with the five qualities they desire, satisfying and delighting the enjoyment of the six senses according to what each one likes. --------------------------------------------------------------------------------