Tibetan
དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཧོ། གཞན་ཡང་སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད། སླད་ཀྱིས་འབྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དང་། འོད་དཔག་མེད་ལ་སོགས་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འདི་དང་ཕྱི་མའི་རེ་སྨོན་དམ་པ་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རང་བཞིན། ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ 43-16-7a ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཧོ། གཞན་ཡང་བྱ་བའི་རྒྱུད། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུའང་བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས། འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས། འདུས་པ་མདོའི་ལྷ་ཚོགས། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། ཨ་ཏི་སེམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས། པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་ལྷ་ཚོགས། རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་འདུས་པ། གཤིན་རྗེའི་གཤེད། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ། དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །ཧོ། གཞན་ཡང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག །ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ། ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ་ལ་སོགས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་དང་། 43-16-7b གདུང་བ་སེལ་བ་ལ་སོགས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་དང་། བཟང་སྐྱོང་དང་དྲྭ་བ་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ། འོད་ཟེར་ཅན། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། གཟུངས་ཀྱི་སྙེ་མ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ། ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་སོགས་པ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པས་གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དང་། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱོར་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྲུ
Chinese
以及天、非天等一切眷属，我供养！祈请！顶礼！ ཧོ། 此外，往昔已逝的燃灯佛（Marme Dze），未来将至的弥勒佛（Byams Pa），现在安住的不动佛（Mi Khrugs Pa）和无量光佛（'Od dpag med）等，以及十方三世安住的一切佛陀及其眷属，我供养！祈请！顶礼！ 祈愿我等眷属今生来世的殊胜愿望，解脱和一切智智的自性，以及地道功德的殊胜之处，能够更上层楼，圆满具足，四种事业的 事业自然成就，从而圆满自他二利。 ཧོ། 此外，事部、行部、瑜伽部、大瑜伽无上部的所有本尊，特别是寂静本尊、忿怒本尊、密集续本尊、幻化网本尊、阿底心髓本尊、长寿本尊、大胜功德本尊、真实意本尊、文殊身本尊、莲花语本尊、金刚橛事业本尊、玛姆诅咒本尊、持明上师本尊、世间供赞本尊、恶咒猛咒本尊及其眷属，以及薄伽梵密集金刚、阎魔敌、胜乐轮、喜金刚、时轮金刚等内外密咒本尊及其眷属，我供养！祈请！顶礼！ ཧོ། 此外，僧伽宝，进入三乘道者，具寿憍陈如等声闻僧众， 断苦等独觉僧众，贤护和网施等菩萨僧众，特别是文殊童子、金刚手、观世音等持明者，以及圣度母、具光佛母、大孔雀明王、总持穗、咕噜咕咧、财续佛母等明咒天女，我供养！祈请！顶礼！ 祈愿我等眷属圆满成就所有密咒和明咒的悉地，以及总持、三摩地、智慧、解脱等无量功德资粮。
English
And to all the retinues of gods, asuras, and others, I offer! I beseech! I prostrate! HO! Furthermore, to the Buddhas of the past, like Dipamkara (Marme Dze), to the Buddhas of the future, like Maitreya (Byams Pa), to the Buddhas of the present, like Akshobhya (Mi Khrugs Pa) and Amitabha ('Od dpag med), and to all the Buddhas residing in the ten directions and three times, together with their retinues of sons, I offer! I beseech! I prostrate! May the noble aspirations of ourselves and our retinues, in this life and future lives, the nature of liberation and omniscience, and the extraordinary qualities of the grounds and paths, be perfectly fulfilled, rising higher and higher, and may the four activities be spontaneously accomplished, thus perfecting the two benefits of self and others. HO! Furthermore, to all the deities of the Action Tantra, Performance Tantra, Yoga Tantra, and the unsurpassed Great Yoga Tantra, and especially to the peaceful deities, the wrathful deities, the Guhyasamaja Tantra deities, the Mayajala Tantra deities, the Atiyoga mind deities, the immortal life deities, the great supreme quality deities, the Yangdak Thuk deities, the Manjushri body deities, the Padma speech deities, the Vajrakilaya activity deities, the Mamo curse deities, the Vidyadhara guru deities, the worldly offering and praise deities, the imprecation fierce mantra deities, together with their retinues, and to the Bhagavan Guhyasamaja, Yamantaka, Chakrasamvara, Hevajra, Kalachakra, and all the inner and outer secret mantra deities, together with their retinues, I offer! I beseech! I prostrate! HO! Furthermore, to the Sangha Jewel, those who have entered the path of the three vehicles, the Shravaka Sangha such as the venerable Kaundinya, the Pratyekabuddha Sangha such as Trankinkara, and the Bodhisattva Sangha such as Bhadrapala and Jalinikumara, and especially to Manjushrikumarabhuta, Vajrapani, Avalokiteshvara, and all the holders of knowledge mantras, and to the noble Tara, Marichi, Mahamayuri, Dharanisamucchaya, Kurukulle, Vasudhara, and all the mantra goddesses, I offer! I beseech! I prostrate! May we and our retinues perfectly accomplish all the siddhis of secret mantras and knowledge mantras, and may we attain immeasurable qualities such as dharani, samadhi, wisdom, and liberation. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བ་པ་དང་། ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་དང་། དབང་དང་གྲགས་པ་དང་། མངའ་ཐང་དང་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཧོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་དང་བཅས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། གྲི་གུག་པ། མཐར་སྐྱེས་པ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ། གུར་མགོན། གདོང་བཞི་པ། 43-16-8a སྟག་ཞོན། སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པ་དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དཔལ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི། ཏྲག་ཤད་ལྕམ་དྲལ། རེ་མ་ཏི་མཆེད་ལྔ། ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ། གཟའི་དགེ་བསྙེན་རཱ་ཧུ་ལ། གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ། ཉང་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ། རིག་འཛིན་ཀུ་མ་རཱ་ཛ། རྒྱལ་སྲས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར། རྒྱལ་དབང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས། རྗེ་བཙུན་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ་སོགས་པ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་འཁོར་ན་གནས་པའི་སྲུང་མ་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་རྣམས་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཕ་མེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ། སྒོས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་འགོ་ཞིང་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་པའི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པར་ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག །མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད་ཅིག །མགོན་སྐྱོབ་དང་དཔུང་གཉེན་མཛོད་ཅིག །གཞི་ལ་སྡོད་ན་ལེགས་པ་སྒྲུབས་ཤིག །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །ལམ་འཕྲང་ཆུ་ལས་སྒྲོལ་འདོན་ 43-16-8b མཛོད་ཅིག མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏང་། རྟ་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་། ནོར་རྫས་ལ་སྟོར་བརླག་མ་གཏང་། མི་ཁ་གླེང་བརྗོད་མ་གཏང་། བརྒྱ་ཁ་མང་གིས་གླེང་དུ་མ་འཇུག །སྟོང་མིག་མང་གིས་བལྟ་རུ་མ་འཇུག །རང་བས་གཞན་པས་བརྙས་སུ་མ་འཇུག །ལེགས་པ་ཆོས། ཉེས་པ་ཟློགས། བསམ་པ་སྒྲུབས། རེ་བ་སྐོངས། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧོ། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྲུང་མ། བལ་ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་གྱི་སྲུང་མ། ཁ་ཆེ་ཁྲི་སྟན་གྱི་སྲུང་མ། ལི་ཡུལ་ལྕང་ར་སྨུག་པོའི་སྲུང་མ། གྲུ་གུ་མཐར་ལེགས་ཀྱི་སྲུང་མ། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་སྲུང་མ། ཧ་ལ་ཤན་གྱི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་སྲུང་མ། སྟོད་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ། བར་དབུས་གཙང་རུ་བཞི། སྨད་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག །མོན་ཡུལ་རྡོ་དང་ཀོང་པོའི་སྲུང་མ་གཏེར་བདག་ཡུལ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ།
Chinese
祈请您赐予父亲、寿命、权力、眷属、资具、权威、名声、统治和巨大的财富，使其自然成就。 ༈ ཧོ། 祈请承诺守护佛法的具光荣之大黑天母及其眷属，以及智慧怙主四臂、六臂、持钺刀者、尽生者、善妙黑怙主、咕噜怙主、四面怙主、骑虎者、狮面空行母等所有傲慢男性神祇。特别是吉祥密咒之主母，一髻母（梵文：Ekajaṭī，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母），扎西姐妹，热玛迪五姐妹，香巴多闻黑母，星曜护法罗睺罗（梵文：Rāhula，梵文罗马拟音：Rāhula，汉语字面意思：罗睺罗），夜叉赤黑，以及誓盟金刚善及其眷属如微尘般众多者。还有古汝·比玛拉米扎（梵文：Vimala Mitra，梵文罗马拟音：Vimala Mitra，汉语字面意思：无垢友），邬金莲花生父母，娘定增桑波，持明鸠摩罗什（梵文：Kumārāja，梵文罗马拟音：Kumārāja，汉语字面意思：童子王），嘉瑟·智美沃色，嘉旺·仁钦彭措，杰尊·南卡让卓等所有具恩根本和传承上师及其眷属，以及所有未提及名字的护法，他们都在您的教令之下。瑜伽士我之父系传承护法，特别是护佑和帮助瑜伽士我的大力护法，所有未提及名字者，我向你们献供！祈请！供养！ 祈愿您守护我们师徒眷属日夜！祈愿您成为我们的怙主、救助和友伴！若安住于此地，请成办善事！若前往他乡，请作我们的怙主和救护！请救度我们脱离险途和水难！ 请勿使人遭受疾病，请勿使牲畜遭受灾害，请勿使财物遭受损失，请勿使人遭受诽谤，请勿使众人议论纷纷，请勿使众人窥视，请勿使他人轻蔑我们！行持善法，遣除恶事，成就所愿，圆满希望，祈愿吉祥安乐圆满具足！ ༈ ཧོ། 供养、祈请、供养印度金刚座的护法，尼泊尔圣地斯瓦扬布纳特的护法，喀什米尔王座的护法，于阗红柳林的护法，突厥斯坦边陲的护法，八大尸陀林的护法，以及哈拉香的护法及其眷属。特别是供养、祈请、供养西藏雪域的护法，上阿里三围，中卫藏四茹，下多康六岗，门隅石地和工布的护法，以及所有地神及其眷属。
English
I beseech you to grant fatherhood, longevity, power, retinue, resources, authority, fame, dominion, and great wealth, so that they may be spontaneously accomplished. ༈ ཧོ། I beseech the glorious Mahākāla (梵文：Mahākāla，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：大黑天) and his consort, who have vowed to protect the Buddha's teachings, and the wisdom protectors with four arms, six arms, holding a hooked knife, the Ender, the Auspicious Black One, the Guru Protector, the Four-Faced One, the Tiger Rider, the Lion-Faced One, and all the arrogant male deities. Especially the mistress of auspicious mantras, Ekajaṭī, the Tragshad sisters, the Remati five sisters, Shangpa Dönden Nagmo, the planetary benefactor Rāhula, the Yaksha Red Black, and Damchen Dorje Lekpa (梵文：Vajra Lekpa，梵文罗马拟音：Vajra Lekpa，汉语字面意思：金刚善) with his retinue as numerous as dust particles. Also Guru Vimala Mitra, Orgyen Padmasambhava (梵文：Padmasambhava，梵文罗马拟音：Padmasambhava，汉语字面意思：莲花生) father and mother, Nyang Tingdzin Zangpo, Rigdzin Kumārāja, Gyalsé Drimé Özer, Gyalwang Rinchen Phuntsog, Jetsun Natsok Rangdröl, and all the kind root and lineage lamas and their retinues, and all the protectors whose names are not mentioned, who are under your command. The protectors of the yogi's paternal lineage, especially the powerful protectors who guide and assist the yogi, all those whose names are not mentioned, I offer to you! I beseech you! I make offerings! May you guard us, the retinue of teachers and students, day and night! May you be our protector, helper, and companion! If we stay here, please accomplish good deeds! If we go elsewhere, please be our protector and refuge! Please deliver us from dangerous paths and water hazards! Do not let people suffer from illness, do not let livestock suffer from disasters, do not let property be lost, do not let people be slandered, do not let the masses gossip, do not let the many eyes watch, do not let others despise us! Practice virtue, avert evil, accomplish our wishes, fulfill our hopes, may auspiciousness and well-being be fully complete! ༈ ཧོ། I offer, beseech, and make offerings to the protectors of Vajrasana (梵文：Vajrāsana，梵文罗马拟音：Vajrāsana，汉语字面意思：金刚座) in India, the protectors of the sacred site of Swayambhunath (梵文：Svayambhunath，梵文罗马拟音：Svayambhunath，汉语字面意思：斯瓦扬布纳特) in Nepal, the protectors of the throne of Kashmir, the protectors of the red willow forest of Khotan, the protectors of the borderlands of Turkestan, the protectors of the eight great charnel grounds, and the protectors of Halashan and their retinues. Especially I offer, beseech, and make offerings to the protectors of the snowy land of Tibet, the three regions of Upper Ngari, the four regions of Central Ü-Tsang, the six ranges of Lower Dokham, the protectors of the rocky land of Mön and Kongpo, and all the treasure lords and local deities and their retinues. --------------------------------------------------------------------------------