Tibetan
ས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །རྣམ་དག་རིན་ཆེན་ས་གཞི་ལ། །ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མཐའ་ཡས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །ཀུན་ཏུ་བཀོད་པ་ཚད་མེད་དེ། །གདན་ཁྲི་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། །དར་ཟབ་ལྷ་ཡི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བླ་རེ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་འཕན། །རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ལྗོན་པའི་ཚལ། །རིན་ཆེན་ཆུ་མཚོ་པདྨས་བརྒྱན། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་རི། །འོད་འབར་ལྷ་ཡི་ཁང་བརྩེགས་འབར། །ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་བཀོད་པས་བརྒྱན། །ས་དང་བར་སྣང་ཁམས་ཀུན་ཏུ། །ལྷ་དང་མི་ཡི་འདོད་ཡོན་གང་། །སྤོས་དང་རོལ་མོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །གྲངས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །སྣ་ཚོགས་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་མཆོག །སེམས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་རོལ་མོ་ཡིས། །མངོན་སྤྲུལ་དག་པའི་གནས་མཆོག་འདིར། །འཕགས་དང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡི། །མགྲོན་རྣམས་བཞུགས་ 43-16-4a པའི་གཞིར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་ས་མ་ཡེ་ཙཀྲ་བྷྲཱུྃ། ༄། །མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་སྤྱིར་མཆོད་པ། དེ་ནས་མགྲོན་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་ནས་གཤེགས་པར་ཞུ་བ་ཕུལ་བས་ཐམས་ཅད་དགྱེས་ནས་འབྱོན་པར་བཀའ་གནང་བར་བསམ་སྟེ། སྤོས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ན་མོ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སེམས་ནི་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་རབ་བསྐྱེད་དེ། །འགྲོ་བ་འདི་དག་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་རྒྱུ། །འདི་ན་སྣོད་མིན་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མེད། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་ལྷ། །དུས་ལས་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ནི། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཞིང་མཆོད་པའི་གནས་འདི་རུ། །རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཧོ། དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ནས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས། །བགེགས་དང་ལན་ཆགས་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན། །ལྷག་མར་གྱུར་པའི་མགྲོན་རིགས་ཡན་ཆད་ཀུན། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་གླིང་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་སེམས་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན། །འཕགས་དགུ་བསྙེན་བཀུར་སེམས་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན། །སྐྱེ་དགུ་ 43-16-4b ཕན་མཛད་སེམས་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན། །གཙུག་ལག་སྐྱོང་བའི་སེམས་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན། །མདོར་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་མགྲོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །ཚོང་པ་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཕྱིན་པ་ལྟར། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་གླིང་འདིར་མྱུར་དུ་བྱོན། །ལྷ་རྣམས་འདྲེས་མའི་ཚལ་དུ་འདུ་བ་ལྟར། །ལོངས་སྤྱོད་འདྲེ
Chinese
一切土地皆为佛土， 清净珍宝为地基。 智慧炽燃的宫殿， 无边无量不可思议。 处处庄严无有边际， 珍宝莲花为座垫， 丝绸天衣作装饰。 幡幢宝伞胜幢悬， 各种乐器云雾聚。 四面八方之近处， 如意宝树与园林。 珍宝湖泊莲花饰， 金银等宝山峦叠。 光芒四射天宫燃， 处处美妙庄严饰。 地界虚空一切处， 天人欲妙皆充满。 香气乐音云雾绕， 无数无量不可思议。 种种净土之胜德， 心之禅定妙乐中。 显现化生清净处， 圣众凡夫诸宾客， 皆于此地安住栖。 嗡 惹那 曼扎拉 萨玛耶 扎克拉 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་ས་མ་ཡེ་ཙཀྲ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ रत्न मण्डल समये चक्र भ्रūṃ，梵文罗马拟音：oṃ ratna maṇḍala samaye cakra bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，坛城，誓言，轮，种子字) 迎请宾客及普遍供养： 接下来是迎请宾客：以自身心间的光芒照触上下四方一切宾客，祈请降临，所有宾客心生欢喜，应允前来。观想此事，伴随着香和乐器的声音，迎请宾客： 那摩！ 如来藏性周遍一切众生， 心量广大，极度增上。 所有这些众生皆具成佛之因， 此处没有不堪为法的众生。 请起驾，请起驾，具十力之天神！ 莫违越时节，以大悲之力量， 为利有情而垂念之三宝。 于意幻化现、供养之此地， 祈请一切胜者及其眷属降临！ 霍！ 从坛城自在、原始怙主开始， 上师、本尊、空行母众， 以及护法、具誓者海会眷属。 魔障、宿债，六道轮回之悲悯客， 乃至余剩一切宾客。 祈请降临此福德珍宝洲， 怀着菩提心与慈悲心前来！ 怀着恭敬心与慈悲心前来！ 怀着利益众生之心前来！ 怀着守护正法之心前来！ 总而言之，以三宝之恩德， 祈请迎请轮涅一切为宾客。 如同商人前往珍宝洲， 迅速降临此福德珍宝洲！ 如同诸神聚集于混合林， 享受受用...
English
All lands are Buddha-fields, Pure precious ground as the base. Palaces blazing with wisdom, Boundless, immeasurable, inconceivable. Everywhere adorned without limit, Precious lotus as seat, Silk divine garments as decoration. Banners, parasols, and victory banners hung, Various musical instruments gather like clouds. All the nearby surroundings, Wish-fulfilling trees and groves. Precious lakes adorned with lotuses, Mountains of gold, silver, and other jewels. Radiant heavenly palaces blaze, Everywhere beautifully adorned. Everywhere beautifully adorned. Desires of gods and humans fill. Fragrant incense and music clouds rise, Countless, immeasurable, inconceivable. Supreme qualities of various pure lands, In the bliss of mind's samadhi. Manifesting this supreme pure place, Noble ones and ordinary beings, May all guests reside here. Oṃ Ratna Maṇḍala Samaye Cakra Hrūṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་ས་མ་ཡེ་ཙཀྲ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ रत्न मण्डल समये चक्र भ्रūṃ，梵文罗马拟音：oṃ ratna maṇḍala samaye cakra bhrūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Mandala, Samaya, Wheel, Seed Syllable) Inviting Guests and Offering Generally: Next is inviting the guests: With the light from one's own heart, touching all the guests in all directions, above and below, requesting them to come. Thinking that all the guests are pleased and agree to come. Accompanied by the sound of incense and music, inviting the guests: Namo! The essence of the Sugata pervades all beings, The mind is vast, greatly enhanced. All these beings have the cause to become Buddhas, Here, there are no beings who are not vessels for the Dharma. Arise, arise, gods with the ten powers! Do not transgress the time, with the power of great compassion, The Three Jewels who contemplate the benefit of sentient beings. In this place of mental emanation and offering, Please come, all the victorious ones and their retinues! Ho! From the Lord of the Mandala, the Primordial Protector, The Gurus, Yidams, and assemblies of Dakinis, And the Guardians, the ocean of oath-bound ones and their retinues. Obstacles, karmic debts, compassionate guests of the six realms, And all the remaining guests. Please come to this precious island of merit, Come with the mind of Bodhicitta and compassion! Come with reverence and compassion! Come with the intention to benefit beings! Come with the intention to protect the teachings! In short, by the grace of the Three Jewels, Please invite all of samsara and nirvana as guests. Just as merchants go to the island of jewels, Quickly come to this precious island of merit! Just as gods gather in the mixed grove, Enjoy the enjoyment... --------------------------------------------------------------------------------