Tibetan
ོལ་དུ་རྐུས་ན་ཐོབ་ཅིང་རྩད་མི་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-19a ༼༦༤༽སྲིས་རྨེ་བར་བྱེད་པ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྐྱེས་དར་མའི་ཐིག་ལེས་བྲིས༔ དར་ཤིང་སེར་པོའི་བྱང་བུ་མཚོན་གང་བ་ལ༔ རཀྵྱྃ་ཞེས་བརྐོས་པ་ལ་བྱི་བའི་ཁྲག་གིས་བྱུག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནས་ཀྱི་སྣོད་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་ངམ༔ སྒྲོ་སྣོད་གང་འོས་ཀྱི་ལུང་ལ་བཏག་ན་སྲིས་རྨེ་ཞིང་སྲིས་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༦༥༽གོད་ཁ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གྲོ་ཤོག་ལ་བྲིས་ཏེ་མཚལ་ལམ་བ་བླ་བྱུགས་ཏེ་ཕྱི་སྒོའི་ཡ་ཐེམ་ལ་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་བཏགས་ན་རྟག་ཏུ་གོད་ཁ་མི་འབྱུང་ཞིང་གོད་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-19b ༼༦༦༽འདྲེའི་རྒྱུ་ལམ་གཅོད་པ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྤྱང་ཀིའམ་ཁྱི་འདྲེ་ཟུག་བྱེད་པ་མཚན་མོ་རྒྱུ་བའི་བྱ་རིགས་གང་འཛོམ་པའི་ཁྲག་རྣམས་ཀྱིས་བྲིས་ནས་ཕྱི་སྒོའི་མེ་ལོང་ལ་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ་སྦྱར་བས་ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་གི་འདྲེ་ཡི་རིགས་མཐའ་དག་གི་འགྲིམ་ལམ་ཆད་ནས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༦༧༽མེའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྦལ་པའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཏེ་ཆུ་ཤིང་གི་ཕུར་པ་སོར་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྲམ་གྱི་ཐོད་པར་བཅུག་ནས་ཁང་པའི་ཕུགས་སུ་སྦས་ན་མེའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-20a ༼༦༨༽ལོ་ཏོག་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རི་བོང་གི་གསོན་སྤུས་གྲིལ་ཏེ་བུ་མོ་གྲོང་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་གོས་ངེས་པས་བསྒྲིམས་པའི་སྐུད་པ་དཀར་པོས་བཅིངས་ནས་རོ་རས་ཀྱིས་གྲིལ་བ་ཞིང་གི་དཀྱིལ་དུ་དབྱུག་པ་རིང་པོའི་རྩེ་ལ་བཏགས་ནས་བཙུག་ན་ཞིང་གི་ལོ་ཐོག་ལ་གནོད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༦༩༽བྱིས་པ་འདྲེས་གཙེ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྲེ་མོའི་ཤུན་པས་གྲིལ་ཞིང་བྱིས་པ་འདྲེས་གཙེས་ནས་དྲག་ཏུ་ངུ་བའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མི་ངུ་ཞིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-20b ༼༧༠༽སོ་ནད་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཤིང་ཀུན་གུ་གུལ་མུ་ཟི་ནག་པོ་སྦྱངས་པའི་ཁུ་བས་བྲིས་ཤིང་ཁྱིའི་སྤུས་གྲིལ་ནས་བཏགས་པས་སོ་ནད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ སྔར་ན་བ་ཡིན་ན་གང་དུ་ན་བའི་ཕྱོགས་སུ་མི་ན་བའི་གོང་ནས་བཏགས་པར་བྱའོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༧༡༽ཐོག་གི་འཇིགས་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཏེ་ཡུགས་ས་མོའི་དོར་རྟས་གྲིལ་ནས་ལུས་ལ་བཏགས་ན་ཐོག་དང་སེར་བའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-21a ༼༧༢༽སོ་དུག་ཅན་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བཙན་དུག་དང་གླ་རྩིའི་ཆུས་བྲིས་ནས་ཕག་གི་ཤུན་པས་གྲིལ་བ་ལུས་ལ་བཏགས་ན་སོ་དུག་ཅན་མཐའ་དག་གི་གནོད་པ་ལས་སྲུང་བར་བྱེད་དོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༧༣༽གཅན་གཟན་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གྲི
Chinese
如果在路上偷窃，可以得手且不会被发现。 ཨྠྀི་༔ （六十四）防止冰雹：༁ྃ༔ 此轮（cakra）用新生的朱砂点画成，写在长一拃的黄色桦树皮上，刻上‘རཀྵྱྃ་’（藏文，梵文天城体rakṣyaṃ，梵文罗马拟音rakshyam，保护）字样，涂上老鼠血，与谷物容器等一起，或系在合适的箭筒上，可以防止冰雹和冰雹盗贼的侵害。ཨྠྀི་༔ （六十五）防止损失：༁ྃ༔ 此轮（cakra）写在纸上，涂上朱砂或胭脂，挂在朝外的外门门槛上，可以永远避免损失，并防止损失魔的侵害。ཨྠྀི་༔ （六十六）切断鬼道：༁ྃ༔ 此轮（cakra）用狼或疯狗的血，以及夜晚出没的各种鸟类的血混合书写，贴在外门的镜子上，使之朝外，可以切断家门口道路上所有鬼类的通行，从而起到保护作用。ཨྠྀི་༔ （六十七）防止火灾：༁ྃ༔ 此轮（cakra）用青蛙血书写，与四指长的水木桩一起放入水獭头骨中，藏在房屋深处，可以防止火灾。ཨྠྀི་༔ （六十八）防止作物损害：༁ྃ༔ 此轮（cakra）将野兔的活毛搓成绳，必须由未被村妇俗事沾染的女子搓成白色绳子捆绑，再用裹尸布包裹，插在田地中央的长杆顶端，可以防止所有损害田地作物的因素。ཨྠྀི་༔ （六十九）防止鬼怪惊吓儿童：༁ྃ༔ 此轮（cakra）用檀香树皮包裹，系在被鬼怪惊吓而哭闹不止的儿童脖子上，可以使其停止哭泣并起到保护作用。ཨྠྀི་༔ （七十）防止牙病：༁ྃ༔ 此轮（cakra）用蔓菁、古古甲香和黑冰片混合物的汁液书写，用狗毛包裹后佩戴，可以防止牙病。如果已经患病，应在未患病的一侧佩戴。ཨྠྀི་༔ （七十一）防止雷击：༁ྃ༔ 此轮（cakra）用妇女的经血书写，用寡妇的旧裙子包裹后佩戴在身上，可以防止雷击和冰雹的侵害。ཨྠྀི་༔ （七十二）防止毒牙生物：༁ྃ༔ 此轮（cakra）用乌头和麝香水书写，用猪皮包裹后佩戴在身上，可以防止所有毒牙生物的侵害。ཨྠྀི་༔ （七十三）防止野兽：༁ྃ༔ 此轮（cakra）用刀
English
If stealing on the road, one can succeed and not be discovered. ཨྠྀི་༔ (64) Preventing Hailstorms: ༁ྃ༔ This cakra is drawn with fresh vermillion dots, written on a span-long piece of yellow birch bark, inscribed with 'རཀྵྱྃ་' (Tibetan, Devanagari rakṣyaṃ, Romanized Sanskrit rakshyam, meaning 'protection'), smeared with mouse blood, and placed together with grain containers, etc., or tied to a suitable quiver, it can prevent hailstorms and the harm from hail thieves. ཨྠྀི་༔ (65) Preventing Loss: ༁ྃ༔ This cakra is written on paper, smeared with vermillion or red lead, and hung on the outer lintel of the door facing outwards, it can always prevent loss and protect against the harm of loss demons. ཨྠྀི་༔ (66) Cutting Off the Path of Spirits: ༁ྃ༔ This cakra is written with the blood of wolves or mad dogs, and the blood of all kinds of birds that roam at night, and pasted on the outer door mirror facing outwards, it can cut off the passage of all kinds of spirits in the doorway and street, thereby providing protection. ཨྠྀི་༔ (67) Preventing Fire: ༁ྃ༔ This cakra is written with frog blood, placed together with a four-finger-long water wood stake in an otter's skull, and hidden in the back of the house, it can prevent fire damage. ཨྠྀི་༔ (68) Preventing Crop Damage: ༁ྃ༔ This cakra is made by twisting live rabbit fur into a rope, which must be twisted with white thread by a woman who is definitely not contaminated by village affairs, wrapped in a shroud, and tied to the top of a long pole in the middle of the field, it can prevent all kinds of damage to the crops in the field. ཨྠྀི་༔ (69) Preventing Children from Being Frightened by Spirits: ༁ྃ༔ This cakra is wrapped in sandalwood bark and tied around the neck of a child who is crying violently from being frightened by spirits, it can stop the crying and provide protection. ཨྠྀི་༔ (70) Preventing Toothache: ༁ྃ༔ This cakra is written with the juice of a mixture of Costus root, guggul, and black asafoetida, wrapped in dog hair, and worn, it can prevent toothache. If already suffering from toothache, it should be worn on the side that is not aching, before the aching side. ཨྠྀི་༔ (71) Preventing Lightning Strikes: ༁ྃ༔ This cakra is written with a woman's menstrual blood, wrapped in a widow's old skirt, and worn on the body, it can prevent harm from lightning and hailstorms. ཨྠྀི་༔ (72) Preventing Venomous Creatures: ༁ྃ༔ This cakra is written with aconite and musk water, wrapped in pig skin, and worn on the body, it can prevent harm from all venomous creatures. ཨྠྀི་༔ (73) Preventing Wild Animals: ༁ྃ༔ This cakra is written with a knife --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ལྕགས་ཨ་རུ་རའི་ཆུས་བཏུལ་བའི་ཁུ་བས་བྲིས་ཏེ་གླ་རྩིའི་ཆུས་བྱུགས་ནས་བཅངས་པའི་མི་དེ་ལ་གཅན་གཟན་གྱི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-21b ༼༧༤༽འབྲུམ་ནད་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བསེ་ཤིང་གི་ཁུ་བས་བྲིས་ཤིང་འབྲུམ་ནད་ཀྱིས་ཤི་བའི་རུས་པ་བརྡར་བའི་ཁུ་བས་བྱུགས་ཏེ་ལུས་ལ་བཏགས་ན་འབྲུམ་ནད་ཀྱི་རིགས་ཐ་དག་གིས་མི་ཚུགས་ཤིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༧༥༽སྨྱོ་འདྲེ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རྒྱ་མཚལ་གྱིས་བྲིས་ཏེ་བོང་བུའི་སྙིང་ཤུན་གྱིས་གྲིལ་ཏེ༔ གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་པ་དེ་ལ་སྨྱོ་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་ཞིང་༔ སེམས་ཕྱ་ཕྱོ་བྱེད་པ་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-22a ༼༧༦༽མི་ཁ་བསྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་མགྲོན་ཁང་གི་དུད་པའམ་སྨད་འཚོང་མའི་རྫ་དྲེག་གི་སྣག་ཚྭས་བྲིས་ཏེ་བྲ་བའི་བླུད་བུར་བཅུག་ནས་ལུས་ལ་རྒྱུན་དུ་བཏགས་ན་མི་ཁ་གླེང་གཞིའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བ་དང་མ་ཉེས་པའི་ཁ་ཡོག་མི་འབྱུང་སྟེ་སྔར་བྱུང་ནའང་ཕྱིས་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༧༧༽ཁྱི་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གཟིག་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་གཟིག་ལྤགས་དུམ་བུ་གཅིག་དང་མཉམ་དུ་ལུས་ལ་བཏགས་ན་ཁྱིས་མི་རྨུག་ཅིང་ཁྱི་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-22b ༼༧༨༽རྐུན་མ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་འཕར་སྤྱང་གི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་ན་ཕ་རོལ་གང་གིས་ཀྱང་རྐུན་མས་མི་གནོད་ཅིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༧༩༽དགྲ་ཇག་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཁྱི་ནག་པོའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་ན་ཕ་རོལ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་པོའི་གནོད་འཚེ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-23a ༼༨༠༽བླ་བརྡོལ་སད་ལངས་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བྲིས་ནས་བལྟེབས་ལ་ཡུགས་ས་ཕོ་མོའི་སྐྲ་སྐུད་ཀྱིས་གྲིལ་ཏེ་ལུས་ལ་བཅངས་ན༔ བླ་བརྡོལ་སད་ལངས་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༨༡༽རྟ་ཕྱུགས་ལ་དགྲ་ཇག་གཅན་གཟན་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་མི་མིང་རུས་མི་གཅིག་པ་དགུའི་སྐྲ་ཕྱིང་གིས་བཏུམས་ནས་རྟ་ཕྱུགས་ལ་བཏགས་ན་དགྲ་རྐུན་དང་གཅན་གཟན་གང་གི་ཡང་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-23b ༼༨༢༽ཐིག་ལེ་འཛག་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་པདྨ་རཀྟས་བྲིས་ཤིང་བུ་མོ་གྲོང་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་གོས་པས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིངས་ནས་ལུས་ལ་བཏགས་ན་ཐིག་ལེ་མི་འཛག་ཅིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༨༣༽གཟའ་སྐར་ངན་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གཟའ་སྐར་ངན་པར་ཤི་བའི་རོ་བསྲེགས་པའི་སོལ་བ་དང་རུས་པ་བརྡར་བའི་སྣག་ཚས་བྲིས་ཤིང་ཟངས་ཀྱི་བྱང་བུ་མིག་དགུ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ལ་བཅངས་ན་གཟའ་སྐར་ངན་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-24a ༼༨
Chinese
如果将此符用铁阿如拉的汁液书写，并用麝香的汁液涂抹后佩戴，则不会受到野兽的伤害，并会受到保护。阿提。 （74）保护免受天花：此符用檀香木的汁液书写，并用死于天花的人的骨灰研磨成的汁液涂抹，佩戴在身上，则不会受到所有类型天花的侵袭，并会受到保护。阿提。 （75）保护免受疯魔：此符用朱砂书写，并用驴的心皮包裹，佩戴在身上，则可以保护免受疯魔的伤害，并有助于平复烦躁的心情。阿提。 （76）保护免受人言：此符用旅馆的烟灰或妓女的胭脂墨水书写，放入荞麦皮中，经常佩戴在身上，则可以保护免受人言是非的伤害，不会遭受无端的指责，即使以前发生过，以后也会停止。阿提。 （77）保护免受狗咬：此符用豹血书写，与一块豹皮一起佩戴在身上，则不会被狗咬，并且能够压制所有的狗。阿提。 （78）保护免受盗贼：此符用狼血书写，佩戴在身上，则不会受到任何盗贼的伤害，并会受到保护。阿提。 （79）保护免受敌寇：此符用黑狗的血书写，佩戴在身上，则可以保护免受敌寇强盗的伤害。阿提。 （80）保护免受魂魄离体、惊吓：书写此符后折叠，用寡妇或鳏夫的头发丝缠绕，佩戴在身上，则可以保护免受魂魄离体和惊吓的伤害。阿提。 （81）保护马匹牲畜免受敌寇野兽：用九个不同姓氏的人的头发包裹此符，佩戴在马匹牲畜身上，则不会受到敌寇和野兽的伤害，并会受到保护。阿提。 （82）保护免受精液流失：此符用红莲花书写，用未经少女玷污的红色和蓝色丝线捆绑，佩戴在身上，则不会流失精液，并会受到保护。阿提。 （83）保护免受恶星：此符用死于恶星的人的焚烧后的骨灰和骨头研磨成的墨水书写，与九眼铜牌一起佩戴在身上，则可以保护免受恶星的侵害。阿提。
English
If this chakra is written with the juice of iron arura and coated with musk juice and worn, there will be no harm from wild animals and it will be protected. Athi. (74) Protection from smallpox: This chakra is written with the juice of sandalwood and coated with the juice of ground bones of a person who died of smallpox, and if worn on the body, it will not be attacked by all kinds of smallpox and will be protected. Athi. (75) Protection from madness: This chakra is written with cinnabar and wrapped with donkey heart skin, and if worn on the body, it will protect against the harm of madness and help calm the restless mind. Athi. (76) Protection from gossip: This chakra is written with the soot of a hotel or the rouge ink of a prostitute, put in a buckwheat husk, and worn regularly on the body, it will protect against the harm of gossip and prevent unwarranted accusations, and even if it has happened before, it will stop later. Athi. (77) Protection from dogs: This chakra is written with leopard blood and worn on the body together with a piece of leopard skin, it will not be bitten by dogs and will subdue all dogs. Athi. (78) Protection from thieves: This chakra is written with wolf blood and worn on the body, it will not be harmed by any thieves and will be protected. Athi. (79) Protection from enemies: This chakra is written with black dog blood and worn on the body, it will protect against the harm of enemies and robbers. Athi. (80) Protection from soul loss and fright: Write this chakra, fold it, wrap it with the hair of a widow or widower, and wear it on the body, it will protect against the harm of soul loss and fright. Athi. (81) Protection of horses and livestock from enemies and wild animals: Wrap this chakra with the hair of nine people with different surnames and wear it on horses and livestock, it will not be harmed by enemies and wild animals and will be protected. Athi. (82) Protection from semen leakage: This chakra is written with red lotus and tied with red and blue threads that have not been defiled by a virgin girl, and worn on the body, it will not leak semen and will be protected. Athi. (83) Protection from evil stars: This chakra is written with the ashes of a person who died from evil stars and the ink made from ground bones, and worn on the body together with a nine-eyed copper plate, it will protect against evil stars. Athi. --------------------------------------------------------------------------------