Tibetan
ེད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༢༥༽དྲང་སྲོང་གཟའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དར་དམར་པོ་ལ་བཟང་དྲུག་དང་སྣག་ཚས་བྲིས་ཏེ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའི་སྲད་བུས་གྲིལ་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་དྲང་སྲོང་གཟའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-9b ༼༢༦༽འབྱུང་པོ་སྤྱིའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས་ཏེ་གྲི་ལྕགས་ཀྱི་བྱང་བུ་མིག་དགུ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ལ་བཅངས་ན་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༢༧༽རྒྱལ་འགོང་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདིའི་དཀྱིལ་དུ་གྲི་ཤ་དང་གུ་གུལ་བཅུག་ལ་སྤྲེའུའི་པགས་པས་གཏུམས་པའམ་སྤུས་གྲིལ་ཞིང་གང་གི་ལུས་ལ་བཅངས་ན་དེའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་རྒྱལ་འགོང་གི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-10a ༼༢༨༽བསེན་མོའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཁྱི་ནག་པོའི་སྤུས་གྲིལ་ནས་ཡུགས་སའི་སྐྲ་ཤད་ཀྱི་སྐུད་པས་བཅིངས་ཏེ་ལུས་ལ་བཅངས་ན་བསེན་མོའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༢༩༽ལྟོག་འདྲེ་བསེ་རག་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཙནྡན་དམར་པོ་དང་གྷི་ཝང་གི་ཆུས་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བྱུག་སྟེ་ལུས་ལ་བཅངས་ན་ལྟོག་འདྲེའི་གནོད་པས་ཟ་ཐང་ཆུང་བ་ལས་ཐར་ཏེ་ཕྱུག་ཅིང་ཟ་ཐང་ཆེར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-10b ༼༣༠༽མ་ཡམས་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཤུག་པའི་བྱང་བུའི་བར་དུ་བལྟེབས་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་ན་མ་ཡམས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༣༡༽དམ་སྲིའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྔགས་པ་ནུས་པ་ཅན་གྱིས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་ནག་པོས་དཀྲིས་ཏེ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན༔ དམ་སྲིའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཙཀྲ་ལ་གུ་གུལ་གྱི་ཆུས་བྱུག་གོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-11a ༼༣༢༽གྲིབ་གནོན་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རབས་ཆད་ཕོ་མོའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཏེ་དུག་གི་ཁུ་བས་བྱུགས་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་གྲིབ་གནོན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༣༣༽གཏད་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སེང་ལྡེང་སྐྱེར་པ་ཚེར་ནག་གང་འཛོམ་པའི་ཕུར་པ་ཚོན་གང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རོ་རས་ཀྱི་ཁུད་དུ་གྲིལ་ནས་ལུས་ལ་བཅང་ན་གཏད་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་ཞིང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-11b ༼༣༤༽ཡ་བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ནས་དར་སྣ་ལྔས་དྲིལ་ཏེ་གང་གི་ལུས་ལ་བཅངས་པ་དེ་ལ་བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ༔ ཁྱད་པར་ཡ་བདུད་ཀྱི་བསྲུང་བ་དམ་པའོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༣༥༽མ་བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བ་ནག་པོའི་སྤུ་ལ་ཕྱིང་པ་བྱས་པའི་ཁུད་དུ་གྲིལ་ནས་ལུས་ལ་བཏགས་ན་མ་བད
Chinese
（25）免受星曜（Drangsrong）的危害：嗡！将此轮（cakra）用朱砂和墨水写在红色丝绸上，用五色丝线缠绕，戴在脖子上，可以免受星曜的危害。阿底峡！ （26）免受一般精灵的危害：嗡！将此轮用五色丝线捆绑，与九眼铁刀一起佩戴在身上，可以免受精灵的危害。阿底峡！ （27）免受地方神灵（Gyal 'gong）的危害：嗡！在此轮的中心放入刀肉和古古鲁香，用猴皮包裹或用毛发缠绕，佩戴在身上，可以保护此人的身、语、意免受地方神灵的危害。阿底峡！ （28）免受女鬼（Senmo）的危害：嗡！将此轮用黑狗的毛发缠绕，用寡妇的梳子上的线捆绑，佩戴在身上，可以免受女鬼的危害。阿底峡！ （29）免受饿鬼（Togdre Serag）的危害：嗡！将此轮涂上用红檀香和冰片混合的水制成的糊状物，佩戴在身上，可以摆脱饿鬼的危害，减少食量，变得富有，食量也会增加。阿底峡！ （30）免受瘟疫（Mayam）的危害：嗡！将此轮折叠在杉木板之间，佩戴在身上，可以免受所有瘟疫的危害。阿底峡！ （31）免受邪灵（Damsri）的危害：嗡！将此轮用有能力的瑜伽士加持过的黑线缠绕，戴在脖子上，可以免受邪灵的危害，并在轮上涂抹古古鲁香水。阿底峡！ （32）免受鬼压床的侵害：嗡！用绝后男女的血书写此轮，涂上毒液，戴在脖子上，可以免受鬼压床的恐惧。阿底峡！ （33）免受诅咒（Tad）的危害：嗡！将此轮与松树、刺柏、黑刺等制成的完整金刚橛一起，用裹尸布包裹，佩戴在身上，可以免受诅咒的危害并获得解脱。阿底峡！ （34）免受夜叉恶魔（Ya Dud）的危害：嗡！将此轮写在树皮上，用五色丝绸包裹，佩戴在身上，任何恶魔的危害都无法侵入，成为最佳的保护。特别是，这是免受夜叉恶魔侵害的神圣保护。阿底峡！ （35）免受女恶魔（Ma Dud）的危害：嗡！将此轮用黑牦牛毛制成的毡包裹，佩戴在身上，可以免受女恶魔的侵害。
English
(25) Protection from the Harm of Planets (Drangsrong): Om! Write this cakra on red silk with vermillion and ink, wrap it with five-colored silk threads, and wear it around the neck to be protected from the harm of planets. Atisha! (26) Protection from the Harm of General Spirits: Om! Bind this cakra with five-colored silk threads and wear it on the body together with a nine-eyed iron knife to be protected from the harm of spirits. Atisha! (27) Protection from the Harm of Local Deities (Gyal 'gong): Om! Place knife meat and gugulu incense in the center of this cakra, wrap it with monkey skin or wrap it with hair, and wear it on the body to protect the body, speech, and mind of that person from the harm of local deities. Atisha! (28) Protection from the Harm of Female Demons (Senmo): Om! Wrap this cakra with the hair of a black dog, bind it with thread from a widow's comb, and wear it on the body to be protected from the harm of female demons. Atisha! (29) Protection from the Harm of Hungry Ghosts (Togdre Serag): Om! Apply a paste made from red sandalwood and camphor mixed with water to this cakra and wear it on the body to be freed from the harm of hungry ghosts, reduce food consumption, become wealthy, and increase food consumption. Atisha! (30) Protection from the Harm of Plague (Mayam): Om! Fold this cakra between cedar planks and wear it on the body to be protected from all the harm of plague. Atisha! (31) Protection from the Harm of Evil Spirits (Damsri): Om! Wrap this cakra with black thread blessed by a capable yogi and wear it around the neck to be protected from the harm of evil spirits, and apply gugulu incense water to the cakra. Atisha! (32) Protection from Nightmares: Om! Write this cakra with the blood of men and women who have no descendants, apply poison juice, and wear it around the neck to be protected from the fear of nightmares. Atisha! (33) Protection from the Harm of Curses (Tad): Om! Wrap this cakra together with a complete kīla made of pine, juniper, black thorn, etc., in a shroud and wear it on the body to be protected from the harm of curses and attain liberation. Atisha! (34) Protection from the Harm of Yaksha Demons (Ya Dud): Om! Write this cakra on tree bark, wrap it with five-colored silk, and wear it on the body to be protected from all the harm of demons, becoming the best protection. In particular, this is a sacred protection from Yaksha demons. Atisha! (35) Protection from the Harm of Female Demons (Ma Dud): Om! Wrap this cakra in felt made from black yak hair and wear it on the body to be protected from the harm of female demons. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུད་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཙཀྲ་འདི་ལ་ཆུ་དག་ནག་པོ་དང་རྟ་ནག་པོའི་བོན་གྱིས་བྱུག་གོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-12a ༼༣༦༽ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཡུགས་ས་མོའི་མངལ་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཤིང་རོ་རས་ནག་པོས་གྲིལ་ཏེ་བཅང་ན་མི་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་གནོད་འཚེ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༣༧༽གཉན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གུ་གུལ་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་གྱི་ཆུས་བྱུགས་སམ་བྲིས་ནས་ལུས་ལ་བཏགས་པའི་མི་དེ་ལ་གཉན་གྱི་གནོད་པ་ལས་སྲུང་བར་བྱེད་དོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-12b ༼༣༨༽ཐབ་གཞོབ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་མགར་བའི་ཁྲག་གི་བྲིས་ནས་མགར་སྦུད་ཟད་པའི་ཚལ་བུས་གྲིལ་ཏེ་ལུས་ལ་བཅངས་པའི་མི་དེ་ལ་ཐབ་གཞོབ་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་སྲུང་ཞིང་ཐབ་གཞོབ་རི་ལུང་གང་ཤོར་ཡང་ལྷ་འདྲེ་ལ་ཕོག་ཐུག་མི་འབྱུང་ངོ་༔ ཨྠྀི་༔ ༼༣༩༽ས་སྲིན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྡིག་པ་ནག་པོའི་རོ་དུམ་བུ་ཕྱི་བའི་པགས་པས་གྲིལ་ཞིང་ལུས་ལ་བཅངས་པའི་མི་དེ་ལ་ས་སྲིན་གྱི་གནོད་པ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-13a ༼༤༠༽འབྲོག་སྲིན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གོང་མོའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་རི་དྭགས་གང་རུང་གི་པགས་པས་གཏུམས་ནས་བཅངས་པའི་མི་དེ་ལ་འབྲོག་སྲིན་གྱི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༤༡༽ལྷོག་གཟེར་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་མུ་ཟི་ནག་པོ་གླ་རྩི་རྟ་ནག་གི་བོན་གྱི་ཁུ་བས་བྲིས་ཤིང་ལྡོང་རོས་ཀྱི་ཆུས་བྱུགས་ནས་སྦྲུལ་གྱི་ཤུན་པས་གྲིལ་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་པའི་མི་དེ་ལ་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-13b ༼༤༢༽ཐབ་མཁོན་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ར་རྒྱ་བོའི་ཁྲག་གི་བྲིས་ནས་ཉ་སྲམ་གྱི་པགས་པས་གྲིལ་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་ན་ཐབ་མཁོན་གྱིས་བླངས་པའི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་སྲུང་བའི་མཆོག་གོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༤༣༽རྒན་སྲི་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཤིང་ཚེ་ཟད་ཀྱི་ཐེམ་བར་དུ་བཅུག་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་ན་རྒན་སྲིའི་གནོད་པ་ལས་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-14a ༼༤༤༽གཞོན་སྲི་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རིའུ་ཙེ་ཁོང་དུ་ཤི་བའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཤིང་སྤྲེའུའི་པགས་པས་གཏུམས་པའམ༔ ཡང་ན་སྤྲེའུའི་ཁྲག་གི་བྲིས་པ་རིའུ་ཚེའི་ཤུན་པས་གྲིལ་ནས་ལུས་ལ་བཏགས་ན་གཞོན་སྲིའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༤༥༽དར་སྲི་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྐྱེས་དར་མ་གྲིར་ཤི་བའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་སྔགས་པའི་སྐྲ་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་ནས་ལུས་ལ་བཏགས་ན་དར་སྲིའི་གནོད་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-14b ༼༤༦༽རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཁྱི་དཀར་པོའི་ཁྲག་གི
Chinese
此护轮能保护免受水的灾害。此轮用黑色的水和黑马的骨灰涂抹。 ཨྠྀི་༔ （36）保护免受食肉空行母的侵害：༁ྃ༔ 此护轮用寡妇的经血书写，用黑色的尸布包裹佩戴，此人能免受世间食肉空行母众的侵害。ཨྠྀི་༔ （37）保护免受热病的侵害：༁ྃ༔ 此护轮用古古（guggul，没药树脂）、麝香、各种树木的汁液涂抹或书写，佩戴在身上，能保护此人免受热病的侵害。ཨྠྀི་༔ （38）保护免受炉灶灾害：༁ྃ༔ 此护轮用铁匠的血书写，用铁匠风箱用坏的残片包裹，佩戴在身上，此人能免受炉灶的灾害，即使炉灶在山谷中丢失，也不会触怒神灵鬼怪。ཨྠྀི་༔ （39）保护免受地精的侵害：༁ྃ༔ 此护轮与黑狗的腐烂尸体碎片一起，用外皮包裹，佩戴在身上，此人不会受到任何地精的侵害。ཨྠྀི་༔ （40）保护免受荒野魔的侵害：༁ྃ༔ 此护轮用乌鸦的血书写，用任何野生动物的皮覆盖佩戴，此人不会受到荒野魔的侵害，并能得到保护。ཨྠྀི་༔ （41）保护免受喉咙肿痛：༁ྃ༔ 此护轮用黑色的冰块、麝香、黑马的骨灰汁液书写，用圆柏树脂的汁液涂抹，用蛇皮包裹，佩戴在身上，此人不会受到三种喉咙肿痛的侵袭，并能得到保护。ཨྠྀི་༔ （42）保护免受家鬼的侵害：༁ྃ༔ 此护轮用野山羊的血书写，用水獭的皮包裹，佩戴在身上，不会受到家鬼造成的伤害，是最好的保护。ཨྠྀི་༔ （43）保护免受老鬼的侵害：༁ྃ༔ 此护轮放入寿命已尽的木门槛中，佩戴在身上，能保护免受老鬼的侵害。ཨྠྀི་༔ （44）保护免受幼鬼的侵害：༁ྃ༔ 此护轮用死在母腹中的小动物的血书写，用猴皮覆盖，或者用猴子的血书写，用小动物的皮包裹，佩戴在身上，能保护免受幼鬼的侵害。ཨྠྀི་༔ （45）保护免受壮年鬼的侵害：༁ྃ༔ 此护轮用正值壮年被杀害的人的血书写，用咒师的头发丝捆绑，佩戴在身上，能保护免受壮年鬼的侵害。ཨྠྀི་༔ （46）保护免受贝哈尔王的侵害：༁ྃ༔ 此护轮用白狗的血书写
English
This chakra will protect from the harm of water. This chakra is smeared with black water and the ashes of a black horse. ཨྠྀི་༔ (36) Protecting from the harm of flesh-eating dakinis: ༁ྃ༔ This chakra is written with the menstrual blood of a widow and wrapped in black shroud, if worn, this person will be protected from the harm of the assembly of worldly flesh-eating dakinis. ཨྠྀི་༔ (37) Protecting from the harm of fever: ༁ྃ༔ This chakra is smeared or written with the juice of guggul (Commiphora mukul), musk, and all kinds of trees, and if worn on the body, it will protect that person from the harm of fever. ཨྠྀི་༔ (38) Protecting from hearth damage: ༁ྃ༔ This chakra is written with the blood of a blacksmith and wrapped with the remnants of a blacksmith's bellows, if worn on the body, that person will be protected from the harm of the hearth, and even if the hearth is lost in the mountains, no harm will come from gods or demons. ཨྠྀི་༔ (39) Protecting from the harm of earth spirits: ༁ྃ༔ This chakra, together with a piece of the rotten corpse of a black dog, wrapped in the outer skin, if worn on the body, that person will not be affected by any harm from earth spirits. ཨྠྀི་༔ (40) Protecting from the harm of wilderness demons: ༁ྃ༔ This chakra is written with the blood of a raven and covered with the skin of any wild animal, if worn, that person will not be harmed by wilderness demons and will be protected. ཨྠྀི་༔ (41) Protecting from throat swelling: ༁ྃ༔ This chakra is written with the juice of black ice, musk, and the ashes of a black horse, smeared with the juice of juniper resin, and wrapped with snake skin, if worn on the body, that person will not be affected by the three types of throat swelling and will be protected. ཨྠྀི་༔ (42) Protecting from household ghosts: ༁ྃ༔ This chakra is written with the blood of a wild goat and wrapped with otter skin, if worn on the body, no harm will come from the harm caused by household ghosts, and it is the best protection. ཨྠྀི་༔ (43) Protecting from old ghosts: ༁ྃ༔ This chakra is placed inside a wooden threshold that has reached the end of its life, if worn on the body, it will protect from the harm of old ghosts. ཨྠྀི་༔ (44) Protecting from young ghosts: ༁ྃ༔ This chakra is written with the blood of a small animal that died in the womb, covered with monkey skin, or written with monkey blood and wrapped with the skin of a small animal, if worn on the body, it will protect from the harm of young ghosts. ཨྠྀི་༔ (45) Protecting from adult ghosts: ༁ྃ༔ This chakra is written with the blood of a person who was killed in their prime, tied with the hair of a mantra practitioner, if worn on the body, it will protect from the harm of adult ghosts. ཨྠྀི་༔ (46) Protecting from King Pehar: ༁ྃ༔ This chakra is written with the blood of a white dog --------------------------------------------------------------------------------