Tibetan
་དུ་བཅང་ན་འགོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཐུབ་ཅིང་༔ ཁྱད་པར་དུ་རིམས་ཀྱི་རིགས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༥༽མཚོན་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གྲི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཤིང་དར་དམར་པོའི་ཁུད་དུ་གྲིལ་ནས་མིས་མི་མཐོང་བར་ལུས་ཀྱི་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་བཅང་ན་མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ལས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-4b ༼༦༽ལྷ་ཁྲོས་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རས་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲི་བའམ༔ གྲོ་ཤོག་སྲབ་མོ་ལ་བྲིས་ཏེ་གུར་གུམ་གྱི་ཆུས་བྱུགས་ལ༔ རབ་གནས་དང་ལྡན་པས་གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་པའི་མི་དེ་ལ་ལྷ་ཁྲོས་པའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༧༽ཀླུའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དར་རས་གྲོ་ཤོག་གང་འཛོམ་ལ་ལེགས་པར་བྲིས་ཏེ་གླ་རྩི་དང་ཆུ་དག་གུ་གུལ་གྱི་ཁུ་བས་བྱུགས་ལ་རབ་ཏུ་གནས༔ སྦལ་པའི་ཤུན་པས་གྲིལ་ཏེ་གང་གི་ལུས་ལ་བཅངས་པ་དེ་ལ་ཀླུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-5a ༼༨༽ས་བདག་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྐྱེས་དར་མ་གྲིར་ཤི་བའི་ཁྲག་སྣག་ཚྭར་བསྲེས་པས་བྲིས་ཤིང་༔ ཆུ་ཤིང་ཕུར་པ་སོར་བཞི་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྲིལ་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་ས་བདག་གི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་ཤིང་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༩༽མཛེ་འཕྲོ་གཅོད་པ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་མཛེ་ཕོའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཤིང་རུས་སྦལ་གྱི་ཁོག་པར་བཅུག་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་ན་མཛེ་འཕྲོ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-5b ༼༡༠༽གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དར་དམར་པོ་ལ་བྲིས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྲེ་མོའི་བླུད་བུར་བཅུག་ནས་གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནོད་པ་ལས་སྲུང་ཞིང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ནོར་སྟེར་རྟག་ཏུ་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༡༡༽མ་མོའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉུངས་དཀར་འབྲུ་བདུན་ལ་བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་དུན་ཏིང་རཀྵྱྃ༔ ཞེས་ཉེར་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ༔ དར་ནག་གམ་སྣམ་བུ་ནག་པོས་གྲིལ་ནས་ལུས་ལ་བཏགས་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་མ་མོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-6a ༼༡༢༽སྲིན་པོའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ར་རྒྱ་བོའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཏེ་གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་པ་དེ་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྲིན་པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༡༣༽གཤིན་འདྲེའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ག་པུར་གླ་རྩི་ཙནྡན་གྱི་ཁུ་བ་སྣག་ཚྭར་བསྲེས་ཏེ་བྲིས་ལ་རབ་ཏུ་གནས༔ གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་པ་དེ་ལ་གཤིན་འདྲེའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-6b ༼༡༤༽ཐེའུ་རང་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི
Chinese
如果佩戴此物，可以抵御所有传染病，尤其能预防各种瘟疫。 ཨྠྀི་༔ （5）防止武器伤害：༁ྃ༔ 将此轮（藏文：ཙཀྲ，汉语字面意思：轮）用血淋淋的刀绘制，用红色丝绸包裹，在不被人看到的情况下佩戴在身上，保持体温，可以避免所有武器的威胁。ཨྠྀི་༔ （6）防止天神愤怒：༁ྃ༔ 将此轮用藏红花在干净的布上绘制，或在薄纸上绘制，然后涂上藏红花水，由有能力的人加持后，佩戴在身上的人可以免受天神愤怒的伤害。ཨྠྀི་༔ （7）防止龙的伤害：༁ྃ༔ 将此轮在任何可用的丝绸、布或纸上精心绘制，然后涂上麝香、纯净水和古古尔香的汁液，并进行加持。用青蛙皮包裹后，佩戴在身上的人可以免受所有龙的伤害。ཨྠྀི་༔ （8）防止地主神的伤害：༁ྃ༔ 将此轮用因意外死去的未婚女子的血与墨水混合绘制，与四指长的木钉一起包裹，佩戴在身上的人可以免受地主神的伤害。ཨྠྀི་༔ （9）阻止麻风病蔓延：༁ྃ༔ 将此轮用麻风病男性的血绘制，放入乌龟壳中，佩戴在身上可以阻止麻风病蔓延。ཨྠྀི་༔ （10）防止夜叉的伤害：༁ྃ༔ 将此轮在红色丝绸上绘制，与五种珍宝一起放入女性的护身符盒中，佩戴在身上可以免受夜叉的伤害，夜叉会给予财富并始终保护。ཨྠྀི་༔ （11）防止邪魔的伤害：༁ྃ༔ 将此轮与七粒白芥子一起，念诵“嗡 嘛嘛 汝汝 汝汝 敦定 Rakshyam（藏文：བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་དུན་ཏིང་རཀྵྱྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo ma ma ru lu ru lu dun ting rakshyam，汉语字面意思：嗡 嘛嘛 汝汝 汝汝 敦定 保护）”二十八遍，用黑色丝绸或黑色羊毛包裹，佩戴在身上的人可以免受所有邪魔的伤害。ཨྠྀི་༔ （12）防止罗刹的伤害：༁ྃ༔ 将此轮用公山羊的血绘制，佩戴在身上的人可以免受罗刹对其身、语、意的所有伤害。ཨྠྀི་༔ （13）防止鬼魂的伤害：༁ྃ༔ 将此轮用樟脑、麝香和檀香的汁液与墨水混合绘制，并进行加持。佩戴在身上的人可以免受所有鬼魂的伤害。ཨྠྀི་༔ （14）防止小鬼的伤害：༁ྃ༔ 将此轮
English
If you wear this, you can resist all infectious diseases, especially preventing all kinds of epidemics. ཨྠྀི་༔ (5) Protection from Weapons: ༁ྃ༔ Draw this Chakra (Tibetan: ཙཀྲ, Literal meaning: Wheel) with a bloody knife, wrap it in red silk, and wear it on the body without being seen, keeping it warm, and it will protect you from all threats of weapons. ཨྠྀི་༔ (6) Protection from Wrath of Gods: ༁ྃ༔ Draw this Chakra with saffron on a clean cloth, or draw it on thin paper and apply saffron water, and after being blessed by someone capable, the person who wears it on their body will be protected from the harm of the wrath of gods. ཨྠྀི་༔ (7) Protection from Naga Harm: ༁ྃ༔ Draw this Chakra carefully on any available silk, cloth, or paper, then apply musk, pure water, and the juice of Guggul incense, and bless it. Wrap it in frog skin, and the person who wears it on their body will be protected from all harm from Nagas. ཨྠྀི་༔ (8) Protection from Harm of Earth Lords: ༁ྃ༔ Draw this Chakra with a mixture of blood and ink from an unmarried woman who died accidentally, wrap it together with a four-finger-long wooden peg, and the person who wears it on their body will be protected from the harm of the Earth Lords. ཨྠྀི་༔ (9) Stopping the Spread of Leprosy: ༁ྃ༔ Draw this Chakra with the blood of a male leper, put it in a turtle shell, and wearing it on the body can stop the spread of leprosy. ཨྠྀི་༔ (10) Protection from Yaksha Harm: ༁ྃ༔ Draw this Chakra on red silk, put it in a woman's amulet box along with five precious jewels, and wearing it on the body will protect you from the harm of Yakshas, who will give wealth and always protect you. ཨྠྀི་༔ (11) Protection from Mamo Harm: ༁ྃ༔ Together with this Chakra, take seven white mustard seeds and recite 'Om Mama Ruru Ruru Dunding Rakshyam (Tibetan: བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་དུན་ཏིང་རཀྵྱྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bhyo ma ma ru lu ru lu dun ting rakshyam, Literal meaning: Om Mama Ruru Ruru Dunding Protect)' twenty-eight times, wrap it in black silk or black wool, and the person who wears it on their body will be protected from all harm from Mamos. ཨྠྀི་༔ (12) Protection from Rakshasa Harm: ༁ྃ༔ Draw this Chakra with the blood of a male goat, and the person who wears it on their body will be protected from all harm from Rakshasas to their body, speech, and mind. ཨྠྀི་༔ (13) Protection from Ghost Harm: ༁ྃ༔ Draw this Chakra with a mixture of camphor, musk, and sandalwood juice with ink, and bless it. The person who wears it on their body will be protected from all harm from ghosts. ཨྠྀི་༔ (14) Protection from Theurang Harm: ༁ྃ༔ Draw this Chakra --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཤིང་སྣ་དགུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ལ་བཅངས་བའི་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་གང་ལའང་ཐེའུ་རང་གི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་ཏེ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ཤིང་སྣ་དགུ་ནི༔ བལ་དཀར༔ ཤུག་པ༔ ཨ་ཀ་རུ༔ སེང་ལྡེང་༔ སྐྱེར་པ༔ ཚེར་ནག༔ སེ་བ༔ སྲུབ་ཤིང་༔ འོམ་བུ་སྟེ་ཤིང་སྣ་དགུའོ༔ ༼༡༥༽མོ་འདྲེའི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བུད་མེད་འཕྱོན་མའི་སྐྲས་བཅིངས་ཏེ་སྣམ་རས་ནག་པོས་གྲིལ་ཞིང་མཆན་ཁུང་གཡོན་པར་བཅངས་ན་མོ་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-7a ༼༡༦༽སྲིད་སྤེལ་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་འགྲོན་བུ་སྦྲུམ་མ་མིག་མ་བུག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དར་རས་དཀར་པོས་གྲིལ་ནས་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལ་བཏགས་ན་སྲིད་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༡༧༽སྲིད་བུར་སྐྱེ་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བོ་དྷེ་ཙིའི་ཕྲུ་གུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བུད་མེད་བུ་བདུན་སྐྱེས་པའི་གོས་དྲི་མ་ཅན་གྱིས་གྲིལ་ནས་བུད་མེད་བུ་འདོད་པ་ལ་བཏགས་ན་སྲིད་བུ་ཨྠྀི་༔ ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-7b ༼༡༨༽གསོན་འདྲེ་མོ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སེང་ལྡེང་གི་བྱང་བུ་མཚོན་གང་བ་ལ་མཚལ་གྱིས་ཀྵྱྃ་ཞེས་བྲིས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་པ་དེ་ལ་གསོན་འདྲེ་མོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༡༩༽གསོན་འདྲེ་ཕོ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེར་པའི་རལ་གྲི་མཚོན་གང་བ་གཅིག་ལ་རྣྲྀ་ཏྲི་ཛ༔ ཅེས་པ་དུག་ཁྲག་གིས་བྲིས་པ་སྣམ་རས་དམར་པོས་གྲིལ་ནས་གང་གི་མགུལ་དུ་བཏགས་པ་དེ་ལ་གསོན་འདྲེ་ཕོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-8a ༼༢༠༽ཕོ་ཤི་གྲི་བོ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྐྱེས་དར་མ་གྲིར་ཤི་བའི་ཁྲག་དང་སྣག་ཚྭ་བསྲེས་པས་བྲིས་ཏེ་གྲི་ལྕགས་དུམ་བུ་གཅིག་བདར་བའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རོ་རས་ཀྱིས་གྲིལ་ནས་གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་པ་དེ་ལ་ཕོ་ཤི་གྲི་བོའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༢༡༽མོ་ཤི་གྲི་མོ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བུད་མེད་ཤི་བའི་དུར་རྡོ་དམར་པོ་དུམ་གཅིག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྲིལ་ནས་བཏགས་ན་མོ་ཤི་གྲི་མོས་གནོད་པ་བྱེད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-8b ༼༢༢༽རི་འདྲེ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རི་བོང་གི་གསོན་སྤུས་དྲིལ་ཏེ་ལུས་ལ་བཏགས་ན་རི་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༢༣༽ མཛེ་འདྲེ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དུག་ཤོག་ལ་མཛེ་ཁྲག་གིས་བྲི་བའམ༔ དེའི་ཆུས་བྱུགས་ཏེ་གང་གི་ལུས་ལ་བཅངས་པ་དེ་ལ་མཛེ་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-9a ༼༢༤༽བཙན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བྱ་ཕོ་མཚའ་ལུའི་དང་རུ་གཡས་པ་དང་སྣམ་རས་དམར་པོའི་ཁུད་དུ་གྲིལ་ནས་གང་གི་ལུས་ལ་བཅངས་པ་དེ་ལ་བཙན་གྱི་གནོད་པ་བྱ
Chinese
如果将九种树木与护身符一起佩戴在身上，无论是男人还是女人，都不会受到厉鬼的伤害，会得到保护。阿提！这九种树木是：白杨、柏树、沉香木、檀香木、红刺、黑刺、苹果树、杜仲、杜鹃。 (15) 保护免受女鬼的伤害：嗡！将此轮用妓女的头发捆绑，用黑色棉布包裹，佩戴在左腋下，可以保护免受女鬼的伤害。阿提！ (16) 增殖子嗣：嗡！将此轮与海螺、孕妇的眼睛（未指出具体含义，原文如此）和孔一起，用白色丝绸包裹，佩戴在女人身上，可以增殖子嗣。阿提！ (17) 生育男孩：嗡！将此轮与菩提树的幼苗一起，用生过七个儿子的女人的脏衣服包裹，佩戴在想要儿子的女人身上，必定会生男孩。阿提！ (18) 保护免受活女鬼的伤害：嗡！将此轮与刻有‘ ક્ષ્યྃ ’（藏文，梵文天城体kṣyaṃ，梵文罗马拟音，摧毁）的檀香木片一起，佩戴在某人身上，可以保护其免受所有活女鬼的伤害。阿提！ (19) 保护免受活男鬼的伤害：嗡！将此轮与一把刻有‘ र्ण्रि त्रि ज ’（藏文，梵文天城体rṇri tri ja，梵文罗马拟音，rṇri tri ja，无字面意思）的红刺剑一起，用毒血书写，用红色棉布包裹，佩戴在某人的脖子上，可以保护其免受所有活男鬼的伤害。阿提！ (20) 保护免受死于刀下的男鬼的伤害：嗡！用死于刀下的男人的血和墨水混合物书写此轮，与一小块磨刀石粉末一起，用裹尸布包裹，佩戴在某人身上，可以保护其免受死于刀下的男鬼的伤害。阿提！ (21) 保护免受死于刀下的女鬼的伤害：嗡！将此轮与一小块红色墓碑石一起包裹并佩戴，可以保护免受死于刀下的女鬼的伤害。阿提！ (22) 保护免受山鬼的伤害：嗡！用兔子的生毛包裹此轮，佩戴在身上，可以保护免受山鬼的伤害。阿提！ (23) 保护免受麻风鬼的伤害：嗡！在毒纸上用麻风病人的血书写此轮，或者用麻风病人的脓液涂抹，佩戴在某人身上，可以保护其免受麻风鬼的伤害。阿提！ (24) 保护免受赞神的伤害：嗡！将此轮与雄鸟的胆囊和右角，用红色棉布包裹，佩戴在某人身上，可以保护其免受赞神的伤害。
English
If you wear nine kinds of trees together with the amulet, whether it is a man or a woman, you will not be harmed by the Theurang and will be protected. Ati! The nine kinds of trees are: white poplar, cypress, agarwood, sandalwood, red thorn, black thorn, apple tree, Eucommia ulmoides, rhododendron. (15) Protection from female demons: Om! If this chakra is tied with the hair of a prostitute, wrapped in black cotton cloth, and worn on the left armpit, it will protect and increase protection from female demons. Ati! (16) Increase offspring: Om! If this chakra is wrapped with conch shell, pregnant woman's eyes (the original text is like this, without specifying the specific meaning), and holes, wrapped in white silk, and worn on a woman's body, it can increase offspring. Ati! (17) Giving birth to a son: Om! If this chakra is wrapped with a Bodhi tree seedling and the dirty clothes of a woman who has given birth to seven sons, and worn by a woman who wants a son, she will surely have a son. Ati! (18) Protection from living female ghosts: Om! If this chakra is worn on the body of someone together with a sandalwood plaque inscribed with ' ક્ષ્યྃ ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari kṣyaṃ, Sanskrit Romanization kṣyaṃ, Destroy), it will protect them from all harm from living female ghosts. Ati! (19) Protection from living male ghosts: Om! If this chakra is wrapped in a red cotton cloth with a red thorn sword inscribed with ' र्ण्रि त्रि ज ' (Tibetan, Sanskrit Devanagari rṇri tri ja, Sanskrit Romanization rṇri tri ja, no literal meaning) written in poisonous blood, and worn around someone's neck, it will protect them from all harm from living male ghosts. Ati! (20) Protection from male ghosts who died by the sword: Om! Write this chakra with a mixture of the blood and ink of a man who died by the sword, and wrap it in a shroud together with a small piece of whetstone powder, and wear it on someone's body, it will protect them from the harm of male ghosts who died by the sword. Ati! (21) Protection from female ghosts who died by the sword: Om! If this chakra is wrapped and worn together with a small piece of red tombstone from a dead woman, it will protect you from being harmed by female ghosts who died by the sword. Ati! (22) Protection from mountain demons: Om! Wrap this chakra with live rabbit hair and wear it on your body, it will protect you from the harm of mountain demons. Ati! (23) Protection from leprosy demons: Om! Write this chakra on poisonous paper with the blood of a leper, or smear it with the pus of a leper, and wear it on someone's body, it will protect them from the harm of leprosy demons. Ati! (24) Protection from the harm of Tsen: Om! Wrap this chakra with the gallbladder and right horn of a male bird, in a red cotton cloth, and wear it on someone's body, it will protect them from the harm of Tsen. --------------------------------------------------------------------------------