Tibetan
དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ 42-33-2b དཀྱིལ་དུ་ཧྲཱིཿབརྒྱད་ཤད་གཉིས་བར་དུའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཧཱུྃ་བཅུས་བསྐོར༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཤམ་བུར༔ མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུར་འདོད་གསོལ་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ༔ ན་མཿས་མནྟ་དྷརྨཱ་ནཱཾ༔ ན་མཿས་མནྟ་སཾ་གྷཱ་ནཱཾ༔ ཨཱོྃ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ༔ ཨཱོྃ་བི་མ་ལེ༔ ཨཱོྃ་ཤངྐ་ར༔ ཨཱོྃ་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨུཥྞི་ཥ་ཙཀྲ་ཝརྟི༔ སརྦ་ཡནྟྲ༔ མནྟྲ༔ མཱུ་ལ་ཀརྨ༔ བནྡྷ་ནཱཾ༔ ཏཱ་ཊཱ་ནཱཾ༔ ཀཱི་ལཱ་ནཱཾ་ཝཱ༔ མ་མ་ཀྲི་ཏེ༔ ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙིཏྟ༔ ཀྲྀ་ཏནྟ་སརྦནྟུ༔ ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ༔ ཙི་རི་ཙི་རི༔ གི་རི་གི་རི༔ མཱ་ར་མཱ་ར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་མ་རཀྵཾ་ཀུརྦནྟུ༔ ཤམ་བུར་འདོད་གསོལ་གྱིས་ཁ་སྒྱུར༔ མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ༔ ཏདྱ་ཐཱ་ཨཱོྃ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས༔ བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱོྃ༔ བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཏྲཱཾ༔ པདྨ་དྷཱ་ར་ཧྲཱི༔ ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་འདོད་གསོལ་གྱིས་ཁ་སྒྱུར༔ ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་གཟབ་རིས་སུ་ཚག་དང་ཤད་མེད་པར་བྲི༔ 42-33-3a སྔགས་མགོ་ཕྱིར་ཟློག༔ ཕྱི་ཟུར་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ནོར་བུ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་པདྨ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་རལ་གྲི་རྣམས་མགོ་བོ་ཕྱིར་བསྟན་པ་དང་མེ་རིས་བསྐོར་བར་བྱའོ༔ ༼༡༽སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་མཚལ་ལམ་གསེར་སོགས་ཀྱིས་བྲིས་ཏེ་དར་སྣ་ལྔས་གྲིལ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པས་གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་པ་དེ་ལ༔ ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༔ ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ལྷག་ཆད་མེད་པ་དང་བྲིས་སུབ་མེད་པར་བྲིའོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-3b ༼༢༽གྲིབ་དང་མི་གཙང་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དར་དཀར་པོ་ལ་བྲིས་ཏེ་བཟང་དྲུག་དང་ག་པུར་གྱི་ཆུས་བྱུགས་ནས་སྤྱི་བོར་བཏགས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཞིང་༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༣༽མིག་ནད་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཁུ་བས་བྲིས་ཤིང་སྦྲུལ་གྱི་ཤུན་པས་གྲིལ་ཏེ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གསལ་བར་འགྱུར་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་དུ་མིག་ནད་ཀྱི་རིགས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-4a ༼༤༽རིམས་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཆུ་དག་གི་ཁུ་བས་བྲིས་ཏེ་གླ་རྩིའི་ཆུས་བྱུགས་ནས་མཆན་ཁུང་གཡོན
Chinese
其外层环绕八瓣莲花， 中心有八个ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，意为：种子字）字，以两个“ཤད་”字分隔。其外层有十个轮辐，由十个ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，意为：种子字）字环绕。其外层环绕着ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་（元音辅音）花边，以及：མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。用祈愿来改变花边的方向。其外层环绕着：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ན་མཿས་མནྟ་དྷརྨཱ་ནཱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ན་མཿས་མནྟ་སཾ་གྷཱ་ནཱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཨཱོྃ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཨཱོྃ་བི་མ་ལེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཨཱོྃ་ཤངྐ་ར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཨཱོྃ་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨུཥྞི་ཥ་ཙཀྲ་ཝརྟི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；སརྦ་ཡནྟྲ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；མནྟྲ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；མཱུ་ལ་ཀརྨ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；བནྡྷ་ནཱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཏཱ་ཊཱ་ནཱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཀཱི་ལཱ་ནཱཾ་ཝཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；མ་མ་ཀྲི་ཏེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙིཏྟ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཀྲྀ་ཏནྟ་སརྦནྟུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཙི་རི་ཙི་རི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；གི་རི་གི་རི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；མཱ་ར་མཱ་ར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；མ་མ་རཀྵཾ་ཀུརྦནྟུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。用祈愿来改变花边的方向。外层环绕着：ཏདྱ་ཐཱ་ཨཱོྃ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱོྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཏྲཱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；པདྨ་དྷཱ་ར་ཧྲཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）；མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。用祈愿来改变持有者的方向。所有的字都要仔细绘制，不要有污点和线条。 咒语的开头要向外。在外角的东北方向画一个半截金刚杵，东南方向画一个宝珠，西南方向画一个莲花，西北方向画一把剑，所有的头部都向外，并用火焰环绕。（1）守护免受八部众的伤害：༁ྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这个轮盘可以用朱砂或黄金等材料绘制，用五种颜色的丝绸包裹，并进行加持，任何将其佩戴在身上的人，都将从天龙八部（Lha ma srin de gye，八类神祇）的伤害中解脱出来。所有的字都要完整无缺，没有遗漏或涂改。 （2）守护免受污秽和不洁：༁ྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这个轮盘可以画在白色的丝绸上，用六种良药和樟脑的水涂抹，然后戴在头顶上，十方诸佛都会加持他，并且可以保护他免受所有污秽和不洁的恐惧。 （3）守护眼疾：༁ྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这个轮盘可以用白檀香的汁液绘制，用蛇皮包裹，然后戴在脖子上，所有的感官，特别是眼睛，都会变得非常清晰，并且任何类型的眼疾都无法侵袭，非常深奥。 （4）守护瘟疫：༁ྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这个轮盘可以用净水的汁液绘制，用麝香的水涂抹，然后戴在左腋下。
English
Its outer layer is surrounded by eight-petaled lotus flowers, In the center are eight ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, meaning: seed syllable) letters, separated by two 'ཤད་' letters. Its outer layer has ten spokes, surrounded by ten ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, meaning: seed syllable) letters. Its outer layer is surrounded by a border of Āli Kālī (vowels and consonants), and: mama kāya vāka citta rakṣa kuru ye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Use prayers to change the direction of the border. Its outer layer is surrounded by: namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); namaḥ samanta dharmānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); namaḥ samanta saṃghānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); oṃ sitātapatre (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); oṃ vimale (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); oṃ śaṅkara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); oṃ pratyaṃgire (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); oṃ vajra uṣṇīṣa cakravarti (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); sarva yantra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); mantra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); mūla karma (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); bandhanāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); tāṭānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); kīlānāṃ vā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); mama kṛte (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); yena kena citta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); kṛtanta sarvantu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); chindha chindha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); bhindha bhindha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); ciri ciri (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); giri giri (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); māra māra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); phaṭ phaṭ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); mama rakṣaṃ kurvantu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Use prayers to change the direction of the border. The outer layer is surrounded by: tadyathā oṃ muni muni mahā munaye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); ye dharmā sog (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); vairocana oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); vajra akṣobhya hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); ratna sambhava trāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); padma dhāra hrī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); amoghasiddhi ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning); mama kāya vāka citta rakṣa kuru ye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Use prayers to change the direction of the holder. All letters should be carefully drawn, without stains or lines. The beginning of the mantra should face outwards. Draw a half vajra in the northeast corner, a jewel in the southeast corner, a lotus in the southwest corner, and a sword in the northwest corner, all heads facing outwards and surrounded by flames. (1) Protection from the harm of the Eight Classes: ༁ྃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). This chakra can be drawn with cinnabar or gold, wrapped in five colors of silk, and consecrated. Anyone who wears it on their body will be freed from the harm of the Eight Classes (Lha ma srin de gye, eight classes of deities). All letters should be complete and without omissions or alterations. (2) Protection from defilement and impurity: ༁ྃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). This chakra can be drawn on white silk, smeared with the water of six good medicines and camphor, and worn on the crown of the head. All the Buddhas of the ten directions will bless him, and it can protect him from all fears of defilement and impurity. (3) Protection from eye diseases: ༁ྃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). This chakra can be drawn with the juice of white sandalwood, wrapped in snake skin, and worn around the neck. All the senses, especially the eyes, will become very clear, and no type of eye disease can invade, very profound. (4) Protection from epidemics: ༁ྃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). This chakra can be drawn with the juice of pure water, smeared with musk water, and worn under the left armpit. --------------------------------------------------------------------------------