Tibetan
་བྲིས་པའམ་མ་རྙེད་ན་ཁ་ཆུས་བྲིས་ཏེ་དར་དཀར་གྱི་ཁུད་དུ་གྲིལ་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་ན་རྒྱལ་པོ་པེ་དཀར་གྱི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་ཞིང་ཁྱིམ་ཕུགས་སུ་སྦས་ན་ཁྱིམ་དེར་པེ་དཀར་གྱི་འགྲིམ་ལམ་ཆད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༤༧༽དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ར་རྒྱ་བོའི་སྙིང་ཤུན་གྱིས་གྲིལ་ནས་ལུས་ལ་བཏགས་ན་སྐྱེས་བུའི་ཕྲག་དོག་གི་གནོད་པ་ལས་སྲུང་ཞིང་ཐེའུ་རང་སྤུན་དགུའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-15a ༼༤༨༽དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དར་ནག་པོ་ལ་སྔགས་པ་ནུས་པ་ཅན་གྱི་གསོན་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་མི་མིང་རུས་མི་གཅིག་པ་དགུའི་སྐྲ་སེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རོ་རས་ཀྱིས་གྲིལ་ནས་བཅང་ན་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གནོད་པ་དང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༤༩༽སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རྨོངས་ཚེ་ནག་པོའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་རྟ་ནག་པོའི་སྙིང་ཤུན་གྱིས་གཏུམས་ནས་གང་གི་ལུས་ལ་བཅངས་པ་དེ་ལ་སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-15b ༼༥༠༽ནང་འཐབ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཁྱིའི་སྤུ་དང་ར་བལ་གྱི་སྐུད་པས་བཅིངས་ཏེ་བྱི་བའི་པགས་པས་གྲིལ་ཅིང་༔ དཔོན་སློབ་བམ༔ ཕ་མ་མ་སྨད་བཟའ་མི་ལ་སོགས་ནང་འཐབ་རྒྱུན་དུ་བྱེད་པ་ལ་རེས་མོས་ཀྱིས་བཏགས་ན༔ ནང་འཐབ་ལས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༥༡༽མནའི་ཉེས་གྲིབ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རི་བོང་གི་རྣ་བ་དང་༔ གྲུམ་པའི་ལྕེ༔ ཕག་གི་སྣ༔ རོ་མང་པོ་ཁུར་བའི་མིའི་གོས་དུམ་བུས་གྲིལ་ནས་ལྷམ་གྱི་ནང་ངམ་རྐེད་པ་མན་ཆད་ལ་ཡོད་པར་བྱས་ནས་མནའ་ཉེས་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-16a ༼༥༢༽བྱ་བ་ལས་ཐབས་ཉེས་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྦལ་བ་སྦྲུལ་སྡིག་པ་གསུམ་གྱི་ཤ་སྦང་བའི་ཁུ་བས་བྲི༔ གྲི་ལྕགས་ཀྱི་བྱང་བུ་མིག་དགུ་པ་དང་བཅས་ཏེ་ལུས་ལ་བཏགས་ན་ས་གཉན་རྐོ་བ་རྡོ་གཉན་སློག་པ་ཤིང་གཉན་གཅོད་པ་ལ་སོགས་ཉེས་པའི་བྱ་བ་ཅི་བྱས་ཀྱང་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༥༣༽དུག་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རྨ་བྱའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་རི་བོང་གི་ཁ་སྤུ་དང་བཅས་ཏེ་སྤྲེའུའི་ཕོ་བས་གྲིལ་ཞིང་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་དུག་གི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ སྲུང་བ་དེ་ལུས་ལ་ཡོད་ཙམ་ཕན་ཆད་དུག་ཁོང་དུ་སོང་ན་སྲུང་བ་ལས་རླངས་པ་འབྱུང་ངོ་༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-16b ༼༥༤༽མི་ནད་ཀུན་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཞ་ཉེ་གནུར་བའི་ཁུ་བ་དང་ཁྱི་འདྲེ་ཟུག་བྱེད་པའི་ཆུ་བསྲེས་པས་བྲིས་ཤིང་བཟའ་དཔོན་གྱི་ལུས་ལ་བཏགས་ན༔ ནད་འདྲེ་ཟུག་པ་ལས་བསྲུང་ཞིང་མི་གཅིག་དུས་རྒྱུན་དུ་མི་ན་དགུ་ན་བྱེད་པ་ལ་བཏགས་ན་ཕྱ
Chinese
如果写本丢失或无法找到，则用口水书写，用白色丝绸包裹后佩戴在身上，可以免受白哈尔（རྒྱལ་པོ་པེ་དཀར་，国王白，guó wáng bái）的伤害；如果藏在家中，白哈尔（རྒྱལ་པོ་པེ་དཀར་，国王白，guó wáng bái）将不会再光顾此家。ཨྠྀི་༔ (47)守护誓言金刚善（དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་，具誓者金刚善，jù shì zhě jīn gāng shàn）：将此轮（ཙཀྲ་，梵文：cakra，梵文罗马拟音：cakra，轮）用野蔷薇的树皮包裹后佩戴在身上，可以免受他人的嫉妒，并免受铁吾让九兄弟的伤害。ཨྠྀི་༔ (48)守护傲慢的三十位首领：将此轮（ཙཀྲ་，梵文：cakra，梵文罗马拟音：cakra，轮）写在黑布上，用具有力量的咒语加持过的鲜血书写，与九个不同姓氏之人的头发和指甲一同用尸布包裹后佩戴，可以免受三十位首领的所有伤害和侵扰。ཨྠྀི་༔ (49)守护咒语之主十八位大傲慢者：用乌鸦的血书写此轮（ཙཀྲ་，梵文：cakra，梵文罗马拟音：cakra，轮），用黑马的心皮包裹，佩戴在身上，可以免受十八位咒语之主傲慢者的伤害。ཨྠྀི་༔ (50)守护内部争斗：用狗毛和羊毛线缠绕此轮（ཙཀྲ་，梵文：cakra，梵文罗马拟音：cakra，轮），用老鼠皮包裹；如果师徒之间，或父母子女、夫妻等经常发生内部争斗，轮流佩戴此轮（ཙཀྲ་，梵文：cakra，梵文罗马拟音：cakra，轮），可以避免内部争斗。ཨྠྀི་༔ (51)守护诅咒的罪业：将此轮（ཙཀྲ་，梵文：cakra，梵文罗马拟音：cakra，轮）与兔子的耳朵、蟾蜍的舌头、猪的鼻子以及携带众多尸体的死者衣服碎片一同包裹，放在鞋子里或腰部以下的位置，可以免受诅咒的罪业。ཨྠྀི་༔ (52)守护因行为不当而产生的过失：用青蛙、蛇、蝎子三种动物的肉浸泡过的汁液书写此轮（ཙཀྲ་，梵文：cakra，梵文罗马拟音：cakra，轮）；与九眼铁刀一同佩戴在身上，无论挖掘土地、开采石头、砍伐树木等任何不当行为，都不会产生过失，并能得到守护。ཨྠྀི་༔ (53)守护毒物：用孔雀的血书写此轮（ཙཀྲ་，梵文：cakra，梵文罗马拟音：cakra，轮），与兔子的嘴毛一同用猴子的胃包裹，佩戴在脖子上，可以免受毒物的伤害。只要守护物在身上，即使误食毒物，守护物也会散发出蒸汽。ཨྠྀི་༔ (54)守护所有人类疾病：用铅熔化的汁液和疯狗排出的尿液混合后书写此轮（ཙཀྲ་，梵文：cakra，梵文罗马拟音：cakra，轮），佩戴在户主身上，可以免受疾病和邪魔的侵扰；如果有人经常生病，佩戴此轮（ཙཀྲ་，梵文：cakra，梵文罗马拟音：cakra，轮）会逐渐好转。
English
If the written copy is lost or cannot be found, write it with saliva, wrap it in white silk, and wear it on the body to be protected from the harm of King Pekar (རྒྱལ་པོ་པེ་དཀར་); if hidden in the house, Pekar (རྒྱལ་པོ་པེ་དཀར་) will no longer visit that house. ཨྠྀི་༔ (47) Protecting the Vow-Bound Vajra Lek (དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་): Wrap this wheel (ཙཀྲ་, Sanskrit: cakra, Romanized Sanskrit: cakra, wheel) with the bark of a wild rose and wear it on the body to be protected from the jealousy of others and from the harm of the nine Teurang brothers. ཨྠྀི་༔ (48) Protecting the Thirty Arrogant Leaders: Write this wheel (ཙཀྲ་, Sanskrit: cakra, Romanized Sanskrit: cakra, wheel) on black cloth, write with fresh blood blessed with powerful mantras, and wrap it with the hair and nails of nine people with different surnames in a shroud and wear it to be protected from all harm and disturbances from the thirty leaders. ཨྠྀི་༔ (49) Protecting the Eighteen Great Arrogant Ones, Lords of Mantras: Write this wheel (ཙཀྲ་, Sanskrit: cakra, Romanized Sanskrit: cakra, wheel) with crow's blood, wrap it with black horse's heart skin, and whoever wears it on their body will be protected from the harm of the eighteen arrogant lords of mantras. ཨྠྀི་༔ (50) Protecting Internal Strife: Wrap this wheel (ཙཀྲ་, Sanskrit: cakra, Romanized Sanskrit: cakra, wheel) with dog hair and wool thread, and wrap it with mouse skin; if there is frequent internal strife between teacher and student, or parents and children, husband and wife, etc., wear this wheel (ཙཀྲ་, Sanskrit: cakra, Romanized Sanskrit: cakra, wheel) in turns to avoid internal strife. ཨྠྀི་༔ (51) Protecting from the Sins of Curses: Wrap this wheel (ཙཀྲ་, Sanskrit: cakra, Romanized Sanskrit: cakra, wheel) together with rabbit ears, toad tongue, pig nose, and pieces of clothing from a corpse-carrying person, and place it inside a shoe or below the waist to be protected from the sins of curses. ཨྠྀི་༔ (52) Protecting from Mistakes Due to Misconduct: Write this wheel (ཙཀྲ་, Sanskrit: cakra, Romanized Sanskrit: cakra, wheel) with the juice soaked in the meat of three animals: frog, snake, and scorpion; wear it on the body together with a nine-eyed iron knife, and no matter what misconduct is committed, such as digging the earth, quarrying stones, or cutting trees, no faults will occur and protection will be granted. ཨྠྀི་༔ (53) Protecting from Poison: Write this wheel (ཙཀྲ་, Sanskrit: cakra, Romanized Sanskrit: cakra, wheel) with peacock blood, wrap it with rabbit mouth hair in monkey's stomach, and wear it around the neck to be protected from the harm of poison. As long as the protection is on the body, if poison enters the body, steam will emanate from the protection. ཨྠྀི་༔ (54) Protecting from All Human Diseases: Write this wheel (ཙཀྲ་, Sanskrit: cakra, Romanized Sanskrit: cakra, wheel) with a mixture of molten lead juice and the urine of a rabid dog, and wear it on the body of the head of the household to be protected from diseases and demonic intrusions; if someone is constantly ill, wearing this wheel (ཙཀྲ་, Sanskrit: cakra, Romanized Sanskrit: cakra, wheel) will gradually improve. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིན་ཆད་མི་ན་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༥༥༽རྨི་ལམ་ངན་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་མི་འདྲེ་མཐོང་བྱེད་པའི་མིག་ཆུས་བྲིས་ཏེ་རང་གི་རྫི་མ་དང་མཉམ་པོར་གྲིལ་ནས་མི་མིང་རུས་མི་གཅིག་པ་དགུའི་ལག་ཏུ་བརྒྱུད་ནས་ལུས་ལ་འཆང་ན་རྨི་ལམ་ངན་པ་ལས་བསྲུང་ཞིང་རྨི་ལམ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-17a ༼༥༦༽ལྟས་ངན་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་འུག་པའི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་སྤྲེའུའི་སྤུས་གྲིལ་ནས་ཝའི་པགས་པས་གཏུམས་ཤིང་གང་གི་ལུས་ལ་བཅངས་པ་དེ་ལ་ལྟས་ངན་པའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༥༧༽བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སྔགས་པའི་མཆིལ་སྣབས་དང་སེར་བའི་ཆུས་ཁུ་བ་བྱས་པའི་སྣག་ཚྭས་བྲིས་ཤིང་དུག་ཤིང་གི་བྱང་བུའི་ཐེམ་བར་དུ་བཅུག་ནས་ལུས་ལ་འཆང་ན་ཕ་རོལ་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-17b ༼༥༨༽ཕྲ་མེན་འགོང་ཆོག་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་དང་མཚལ་བསྲེས་པས་བྲིས་ཤིང་དར་སྣ་ལྔས་གྲིལ་ནས་སྤྱི་བོར་བཏགས་ན་ཕྲ་མེན་འགོང་ཆོག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཡང་ན་རང་གི་མལ་སའི་སྟེང་ངམ་ཞྭའི་ནང་དུ་ཡང་གཞུག༔ དེས་སྔར་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༥༩༽མནན་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་བྲིས་ཤིང་མཆོད་རྟེན་རབ་གནས་ཅན་གྱི་ས་དང་མཉམ་དུ་དར་ནག་གིས་དྲིལ་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མནན་པ་ལས་དགྲོལ་ཞིང་རང་གིས་ཕར་བྱས་ཀྱང་ཚུར་ལ་མི་ལྡོག་སྟེ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཁྱད་པར་ངག་མནན་གྱི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-18a ༼༦༠༽ཉེ་འབྱེད་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཞིང་ལྤགས་ལ་བྲིས་པའམ༔ ཡང་ན་གྲོ་ཤོག་ལ་བྲིས་ཏེ་ཞིང་ལྤགས་ཀྱིས་གྲིལ༔ ཙནྡན་གྱི་བྱང་བུ་ཐ་དད་དེ་དག་མཚལ་གྱིས་བྲིས་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུས་ལ་བཏགས་ན་ཉེ་འབྱེད་བྱས་པའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༦༡༽བསྐྲད་གཟིར་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གསེར་སྦྱངས་པའི་ཁུ་བས་བྲིས་ཏེ༔ དར་སེར་པོའི་ཁུད་དུ་གྲིལ་ཅིང་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་བཏགས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱིས་བསྐྲད་གཟིར་གཏོར་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-18b ༼༦༢༽ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་སྒྲིབ་ཤིང་། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་ཁུག་མར་བཅུག་ནས་གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་ན་མི་དེ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ནང་དུ་མཐོང་ནས་འདྲེ་ངན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༦༣༽ཁྱིམ་ལ་རྐུན་མ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་རྐུན་ཆེན་གྱི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ནས་བྱི་བའི་ཤུན་པར་གྲིལ་ཏེ་སྦྲ་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པའི་ཀ་བ་ལ་བཏགས་ན་སྦྲ་ཁྱིམ་དེར་རྐུན་མ་མི་འབྱུང་ཞིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་ལ༔ འདི་བཅངས་ནས་ཕ་ར
Chinese
此后将不再生病。阿底！ （55）守护恶梦：嗡！此轮用能看见非人的眼泪书写，与自己的睫毛一同卷起，传递给九个不同姓氏的人，佩戴在身上，便能守护恶梦，转为吉祥之梦。阿底！ （56）守护凶兆：嗡！此轮用猫头鹰的血书写，用猴子的毛卷起，用狐狸皮包裹，凡佩戴在身上者，便能免受凶兆的侵害。阿底！ （57）守护恶意：嗡！此轮用咒师的唾液和冰雹水混合制成的墨水书写，放入毒树的树皮盒中，佩戴在身上，便能免受他人恶意的侵害。阿底！ （58）守护邪魔鬼怪：嗡！此轮用甘露法药和朱砂混合书写，用五色丝线卷起，戴在头顶，便能免受邪魔鬼怪的一切侵害。或者放在自己的床铺上或帽子里，这样比之前做的更能解脱。阿底！ （59）守护镇压：嗡！此轮用香水书写，与具有开光加持的佛塔之土混合，用黑绸包裹，戴在脖子上，便能从镇压中解脱，即使自己反过来施法，也不会反弹回来，从而得到守护。尤其能免受语言镇压的侵害。阿底！ （60）守护离间：嗡！此轮写在桦树皮上，或者写在纸上，用桦树皮卷起，将写有不同内容的檀香木片与此一同佩戴在身上，便能免受离间的侵害。阿底！ （61）守护驱逐诅咒：嗡！此轮用提炼过的黄金汁液书写，用黄色丝绸包裹，戴在左腋下，便能免受他人和非人驱逐、诅咒、施放的明咒之侵害。阿底！ （62）千魔障蔽：嗡！此轮放入桦树皮袋中，凡佩戴在身上者，此人即使身处劫火之中，也能看见，并能免受一切恶鬼的侵害。阿底！ （63）守护家宅免受盗窃：嗡！此轮用大盗的血书写，用老鼠皮卷起，挂在帐篷等房屋的柱子上，此帐篷房屋便不会发生盗窃，从而得到守护。佩戴此物，去往他处
English
Thereafter, one will not become ill. Aty！ (55) Protecting from Bad Dreams: Om! Write this chakra with tears that can see non-humans, roll it together with your own eyelashes, pass it on to nine people with different surnames, and wear it on your body, and you will be protected from bad dreams and turn into auspicious dreams. Aty! (56) Protecting from Bad Omens: Om! Write this chakra with the blood of an owl, roll it with the fur of a monkey, wrap it with the skin of a fox, and whoever wears it on their body will be protected from the harm of bad omens. Aty! (57) Protecting from Evil Intentions: Om! Write this chakra with ink made from the saliva and phlegm of a mantra practitioner mixed with hail water, place it in a box made of poisonous tree bark, and wear it on your body, and you will be protected from the harm of others' evil intentions. Aty! (58) Protecting from Harmful Spirits: Om! Write this chakra with a mixture of nectar medicine and vermilion, roll it with five-colored silk threads, and wear it on the crown of your head, and you will be protected from all harm from harmful spirits. Alternatively, place it on your bed or inside your hat. This will liberate you even more than before. Aty! (59) Protecting from Suppression: Om! Write this chakra with fragrant water, mix it with earth from a consecrated stupa, wrap it with black silk, and wear it around your neck, and you will be liberated from suppression. Even if you cast a spell back, it will not rebound, thus protecting you. In particular, it will protect you from the harm of verbal suppression. Aty! (60) Protecting from Discord: Om! Write this chakra on birch bark, or write it on paper, roll it with birch bark, and wear it on your body together with sandalwood tablets inscribed with different content, and you will be protected from the harm of discord. Aty! (61) Protecting from Expulsion and Torment: Om! Write this chakra with refined gold liquid, wrap it in yellow silk, and wear it under your left armpit, and you will be protected from the spells of expulsion, torment, and curses cast by others and non-humans. Aty! (62) Obscuration of a Thousand Demons: Om! Place this chakra in a birch bark pouch, and whoever wears it on their body, that person will be seen even in the midst of the fire of the kalpa, and will be protected from the harm of all evil spirits. Aty! (63) Protecting the Home from Thieves: Om! Write this chakra with the blood of a great thief, roll it in mouse skin, and hang it on the pillars of tents and other houses, and there will be no theft in that tent or house, thus protecting it. Wearing this, going elsewhere --------------------------------------------------------------------------------