Tibetan
༤༽ཚེས་གྲངས་ངན་པ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཟླ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་མ་འཆུག་པའི་དུས་བྲིས་ཤིང་སྨན་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁུ་བས་བྱུགས་ཏེ་ལུས་ལ་བཏགས་ན་དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ངན་པའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༨༥༽ཕྱོགས་ངན་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཕོ་ཤིང་ཤུག་པ་དང་མོ་ཤིང་གླང་མའི་བྱང་བུའི་བར་དུ་གཏེམ་སྟེ་ལུས་ལ་བཏགས་ན་ཕྱོགས་ངན་གྱི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-24b ༼༨༦༽འདྲེ་ལྔ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ཆུ་དག་དཀར་པོ༔ གུར་གུམ༔ ཙནྡན་དཀར་པོ་གསུམ་གང་འཛོམ་པའི་ཁུ་བས་བྲིས་སམ་ཙཀྲ་ལ་བྱུགས་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་ན་འདྲེ་ལྔའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༨༧༽བདུད་གཅོད་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་མཚལ་ལམ་རིན་པོ་ཆེ་གང་རུང་བཏུལ་པའི་ཁུ་བས་བྲི༔ ཡང་ན་དེ་དག་གིས་བྱུགས་ནས་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་གྲིལ་ཞིང་ལུས་ལ་བཏགས་ན་བདུད་གཅོད་བྱེད་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-25a ༼༨༨༽ཆུ་འདྲེ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་གསེར་རམ་གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་གང་འཛོམ་གྱིས་བྲིས་ཏེ་གསེར་མཚོན་ཙམ་ཙཀྲའི་ལྟེ་བ་རུ་ཡོད་པ་བྱས་ལ་ལུས་ལ་བཅངས་པའི་མི་དེ་ལ་ཆུ་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༨༩༽ཤྭ་སྦུད་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་སཱཙྪའི་ནང་དུ་གཞུག་ཅིང་རབ་གནས་དང་ལྡན་པས་ཤྭ་སྦུད་འབྱུང་བའི་སར་ཐོ་སེར་པོ་བརྩིགས་པའི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ན་ཤྭ་སྦུད་ཀྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཅིང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-25b ༼༩༠༽འགབ་འདྲེ་འགྲུལ་རྔུར་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ནད་པ་ལ་སོགས་འགྲུལ་རྔུར་སྡང་བ་ལ་གུ་གུལ་ཤ་ཆེན་རྒྱ་ཤོག་གི་དུད་པས་ནད་པ་དང་ཙཀྲ་གཉིས་ཀ་བདུག་ནས་བཏགས་ན་འགྲུལ་རྔུར་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༩༡༽ཤུ་ཐོར་ཞ་གྲུམ་སྲུང་བ། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་ལུས་ལ་བཏགས་པའི་མི་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་རེངས་པའམ་ཤ་ཤུ་ཐར་ཐོར་རམ་གྲུམ་པ་ལ་སོགས་གློ་བུར་དུ་མི་བདེ་བ་བྱུང་ན་ཕན་ཅིང་ཕྱིས་མི་འབྱུང་སྔར་བྱུང་བའང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-26a ༼༩༢༽ཚེ་སྲོག་སྐྱེད་པ། ༁ྃ༔ སྲོག་སྐྱེད་པའི་ཙཀྲ་འདི་སྲོག་ཉམས་པའི་མི་ལ་བཏགས་ན་ཚེ་རིང་ཞིང་སྲོག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༩༣༽ལུས་སྐྱེད་པ། ༁ྃ༔ ལུས་སྐྱེད་པའི་ཙཀྲ་འདི་ལུས་རྒུད་པའི་མི་ལ་བཏགས་ན་ལུས་སྐྱེད་ཅིང་ལུས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༩༤༽དབང་ཐང་སྐྱེད་པ། ༁ྃ༔ དབང་ཐང་སྐྱེད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཙཀྲ་འདི༔ དབང་ཐང་ཉམས་པའི་མི་དེ་ལ་བཏགས་ན་དབང་ཐང་འཕེལ་ཞིང་དབང་ཐང་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-26b ༼༩༥༽ཀླུང་རྟ་སྐྱེད་པ
Chinese
4. 保护免受恶劣日期影响：此轮（藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮）在任何月份的十五日书写，并涂上各种草药的汁液，佩戴在身上，将保护免受恶劣时辰和日期的伤害。阿提。 5. 保护免受邪恶势力影响：此轮夹在雄性杜松和雌性冷杉的树皮之间，佩戴在身上，将保护免受邪恶势力的伤害。阿提。 6. 保护免受五种邪魔影响：此轮用三种成分的汁液书写，或涂在轮上，然后佩戴在身上，这三种成分是：纯净的白水、藏红花和白檀香。如果能凑齐这三种，将保护免受五种邪魔的伤害。阿提。 7. 保护免受恶魔侵扰：此轮用朱砂或任何磨碎的宝石的汁液书写，或者用它们涂抹，然后用五色丝线包裹，佩戴在身上，将保护免受所有恶魔侵扰的伤害。阿提。 8. 保护免受水鬼影响：此轮用黄金或任何能找到的宝石书写，并在轮的中心放置一小块金箔，佩戴在身上，此人将受到保护，免受水鬼的伤害。阿提。 9. 保护免受尸语鬼影响：此轮放置在擦擦（藏文：སཱཙྪ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）中，并经过加持，放置在尸语鬼出现的场所，放置在用黄色泥土堆砌的土堆中，将能击退并保护免受尸语鬼的伤害。阿提。 10. 保护免受游魂野鬼侵扰：对于生病的人或对游魂野鬼心怀憎恨的人，用红胶香、大肉和汉纸燃烧的烟来熏病人和此轮，然后佩戴此轮，将保护免受游魂野鬼的伤害。阿提。 11. 保护免受麻风、瘫痪等疾病影响：佩戴此轮的人，如果身体出现僵硬、麻风或瘫痪等突发不适，此轮将有益处，并且以后不会再发生，以前发生的也会有所好转。阿提。 12. 增延寿命：此增延寿命之轮，若佩戴在生命垂危之人身上，能使其长寿，并保护其免受一切危害生命的因素侵扰。阿提。 13. 增益身力：此增益身力之轮，若佩戴在身体虚弱之人身上，能使其身力增益，并保护其免受一切危害身体的因素侵扰。阿提。 14. 增益权势：此增益权势、如意宝之轮，若佩戴在权势衰落之人身上，能使其权势增益，并保护其免受一切危害权势的因素侵扰。阿提。
English
4. Protection from Bad Dates: This chakra (Tibetan: ཙཀྲ, Sanskrit Devanagari: चक्र, Sanskrit Romanization: chakra, Literal Chinese meaning: wheel), written on the fifteenth day of any month and smeared with the juice of various herbs, when worn on the body, will protect against the harm of inauspicious times and dates. Aty. 5. Protection from Evil Influences: This chakra, placed between the bark of a male juniper and a female fir, when worn on the body, will protect against the harm of evil influences. Aty. 6. Protection from Five Demons: This chakra, written with the juice of three ingredients, or smeared on the chakra and then worn on the body, these three ingredients being: pure white water, saffron, and white sandalwood. If these three can be gathered, it will protect against the harm of the five demons. Aty. 7. Protection from Demonic Interference: This chakra, written with the juice of cinnabar or any ground gemstone, or smeared with them, then wrapped with five-colored silk threads, when worn on the body, will protect against all harm from demonic interference. Aty. 8. Protection from Water Spirits: This chakra, written with gold or any gemstones that can be found, and with a small piece of gold foil placed in the center of the chakra, when worn on the body, that person will be protected from the harm of water spirits. Aty. 9. Protection from Corpse-Speech Ghosts: This chakra, placed inside a tsa-tsa (Tibetan: སཱཙྪ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: ), and blessed, placed in a place where corpse-speech ghosts appear, placed inside a mound built with yellow earth, will repel and protect against the harm of corpse-speech ghosts. Aty. 10. Protection from Wandering Ghosts: For a sick person or someone who harbors hatred towards wandering ghosts, the sick person and this chakra are both fumigated with the smoke of burning guggul, large meat, and Han paper, and then this chakra is worn, it will protect against the harm of wandering ghosts. Aty. 11. Protection from Leprosy, Paralysis, etc.: A person who wears this chakra, if they experience sudden discomforts such as stiffness, leprosy, or paralysis, this chakra will be beneficial, and it will not happen again in the future, and what has happened before will also improve. Aty. 12. Increasing Life Force: This chakra for increasing life force, if worn by a person whose life is in danger, can make them live longer and protect them from all factors that harm life. Aty. 13. Increasing Bodily Strength: This chakra for increasing bodily strength, if worn by a person whose body is weak, can increase their bodily strength and protect them from all factors that harm the body. Aty. 14. Increasing Power: This chakra for increasing power, the wish-fulfilling jewel, if worn by a person whose power has declined, can increase their power and protect them from all factors that harm power. Aty. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། ༁ྃ༔ རླུང་རྟ་སྐྱེད་པ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་ཙཀྲ་འདི༔ རླུང་རྟ་རྒུད་པའི་མི་ལ་བཏགས་པས་ཀླུང་རྟ་དར་ཞིང་རླུང་རྟ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༩༦༽དོན་གཉེར་འགྲུབ་བྱེད། ༁ྃ༔ དོན་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་གྱི་ཙཀྲ་འདི༔ ཕྱོགས་སུ་དོན་གཉེར་དུ་འགྲོ་དུས་མི་དེ་ལ་བཏགས་པས་དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་དོན་གཉེར་བའི་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-27a ༼༩༧༽ཚོང་རྒྱལ་བྱེད། ༁ྃ༔ ཚོང་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཌཱ་ཀི་ལག་འགུལ་གྱི་ཙཀྲ་འདི་ཚོང་ལ་འགྲོ་བའི་དུས་སུ་ལུས་ལ་བཏགས་ན་ཚོང་རྒྱལ་ཞིང་ཚོང་ཕམ་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༩༨༽གཡུལ་རྒྱལ་བྱེད། ༁ྃ༔ གཡུལ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་སྟོབས་ཀྱི་ཙཀྲ་འདི་དམག་དཔོན་གྱི་སྤྱི་བོར་བཏགས་ནས་ཕ་རོལ་དང་གཡུལ་བཀྱེ་བས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་གཡུལ་ཕམ་པར་བྱེད་པ་ལས་བསྲུང་ཞིང་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-27b ༼༩༩༽ནོར་འཕེལ་བ། ༁ྃ༔ བང་མཛོད་ནོར་གྱི་ཙཀྲ་འདི་གང་ལ་བཏགས་པའི་མི་དེ་ལ་ནོར་འཕེལ་ཞིང་དབུལ་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཙཀྲ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ཡང་གཞུག་པར་བྱའོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༡༠༠༽བཟའ་བཏུང་འཕེལ་བ། ༁ྃ༔ མི་ཟད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཙཀྲ་འདི་གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་པ་དེ་ལ་བཟའ་བཏུང་གི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་ཞིང་བཟའ་བཏུང་འཕེལ་ནས་ལྟོག་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-28a ༼༡༠༡༽ཞྭ་གོས་འཕེལ་བ། ༁ྃ༔ རྒྱན་ལྡན་འོད་ཀྱི་ཙཀྲ་འདི་དར་སྣ་མང་པོས་གྲིལ་བ་གང་གི་ལུས་ལ་བཏགས་པའི་མི་དེ་ལ་ཞྭ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མེད་དུ་གྱུར་ཞིང་ཞྭ་གོས་དང་བྲལ་བའི་གནོད་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༡༠༢༽ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ། ༁ྃ༔ མཛེས་པ་རྒྱན་གྱི་ཙཀྲ་འདི་སིནྡྷུ་ར་དང་མཚལ་གྱིས་དར་ལེ་བརྒན་ལ་བྲིས་ནས་བཏགས་པའི་མི་དེ་ལ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱམས་ནས་འདུན་པར་འགྱུར་རོ༔ སྡང་ཞིང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ 42-33-28b ༼༡༠༣༽ལྷ་འདྲེ་འབུམ་སྲུང་། ༁ྃ༔ ཙཀྲ་འདི་མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ་གྱི་ཁྲག་གིས་བྲིས་ཏེ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་སྤུས་དྲིལ་ནས་ལུས་ལ་བཏགས་ན་དྲི་ཟ་དང་གྲུལ་བུམ་ལྟོ་འཕྱེ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ལས་སྲུང་ངོ་༔ མདོར་ན་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་ཤིང་རྒྱུ་བར་བྱེད་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི་༔ ༼༡༠༤༽རླུང་ནད་སྲུང་བ་སའི་འཁོར་ལོ། ༁ྃ༔ བརྟན་པར་བྱེད་པའི་ཙཀྲ་འདི་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞིའི་རུས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ན་བསྐྱོད་ཅིང་གཡོ་བ་ལ་སོགས་མི་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བརྟན་ཅིང་
Chinese
། ༁ྃ༔ 产生风马，功德皆生的轮（chakra）此物：给风马衰败之人佩戴，能使风马兴盛，并能守护免受一切损害风马之事物。ཨྠྀི་༔ （96）成就所愿：༁ྃ༔ 成就所愿的如意宝珠轮（chakra）此物：前往各方追求愿望时，给此人佩戴，能使愿望成就，并能守护免受一切阻碍愿望之事物。ཨྠྀི་༔ （97）贸易得胜：༁ྃ༔ 使贸易得胜的空行母挥手轮（chakra）此物：在进行贸易之时佩戴在身上，能使贸易得胜，并能守护免受贸易失败。ཨྠྀི་༔ （98）战争得胜：༁ྃ༔ 使战争得胜的力量轮（chakra）此物：给将领佩戴在头顶，与敌方交战时，能使战争得胜，并能守护和遣除战争失败。ཨྠྀི་༔ （99）财富增长：༁ྃ༔ 宝库财富轮（chakra）此物：给任何人佩戴，能使此人财富增长，并能守护免受贫穷鬼的损害。此轮（chakra）需与五种珍宝一同装入。ཨྠྀི་༔ （100）饮食增长：༁ྃ༔ 取之不尽甘露宝瓶轮（chakra）此物：给任何人的身上佩戴，能使此人获得饮食的成就，饮食增长，并能守护免受饥饿鬼的损害。ཨྠྀི་༔ （101）衣帽增长：༁ྃ༔ 华丽光芒轮（chakra）此物：用多种丝绸缠绕，给任何人的身上佩戴，能使此人毫不费力地获得衣帽的成就，并能守护免受失去衣帽的损害。ཨྠྀི་༔ （102）众人喜爱：༁ྃ༔ 美丽庄严轮（chakra）此物：用朱砂和红土写在彩色的丝绸上，给此人佩戴，能使此人被所有众生喜爱，被所有人爱护和渴望。并能守护免受一切憎恨和不喜爱。ཨྠྀི་༔ （103）守护人与非人：༁ྃ༔ 此轮（chakra）：用人、马、狗三种动物的血书写，用秃鹫的羽毛包裹，佩戴在身上，能守护免受寻香（Gandharva）、瓮形鬼（Kumbhanda）、食肉鬼（Pishacha）等等的损害。总而言之，能守护免受一切栖息和游荡于地下、地上、地上之上的损害。ཨྠྀི་༔ （104）守护风病之土轮：༁ྃ༔ 使之稳固的轮（chakra）此物：与狗、龙、牛、羊四种动物的骨头一同佩戴，能使一切动摇不定之事物稳固，并能……
English
། ༁ྃ༔ This chakra, which generates windhorse and is the source of all virtues: when worn by a person whose windhorse is declining, it will cause the windhorse to flourish and protect against all things that harm the windhorse.ཨྠྀི་༔ (96) Accomplishing Wishes: ༁ྃ༔ This wish-fulfilling jewel chakra, which accomplishes wishes: when going to various places to pursue wishes, wearing it on that person will cause the wishes to be accomplished and protect against all things that hinder the wishes.ཨྠྀི་༔ (97) Trade Victory: ༁ྃ༔ This dakini waving hand chakra, which brings victory in trade: when worn on the body during trade, it will bring victory in trade and protect against trade failure.ཨྠྀི་༔ (98) War Victory: ༁ྃ༔ This power chakra, which brings victory in war: when worn on the crown of the head of a general, and engaging in battle with the enemy, it will bring victory in war and protect and avert war failure.ཨྠྀི་༔ (99) Wealth Increase: ༁ྃ༔ This treasury wealth chakra: when worn by anyone, it will cause that person's wealth to increase and protect against the harm of poverty demons. This chakra should be placed together with the five precious jewels.ཨྠྀི་༔ (100) Food and Drink Increase: ༁ྃ༔ This inexhaustible nectar vase chakra: when worn on the body of anyone, it will cause that person to obtain the accomplishment of food and drink, food and drink will increase, and it will protect against the harm of hunger demons.ཨྠྀི་༔ (101) Hat and Clothes Increase: ༁ྃ༔ This ornate light chakra: when wrapped with many kinds of silk and worn on the body of anyone, it will cause that person to effortlessly obtain the accomplishment of hats and clothes, and it will protect against the harm of being without hats and clothes.ཨྠྀི་༔ (102) Loved by All: ༁ྃ༔ This beautiful and adorned chakra: when written with vermilion and red earth on colorful silk and worn by that person, it will cause that person to be loved by all beings, cherished and desired by all. And it will protect against all hatred and dislike.ཨྠྀི་༔ (103) Protecting Humans and Non-humans: ༁ྃ༔ This chakra: written with the blood of three animals—human, horse, and dog—wrapped with vulture feathers, and worn on the body, it will protect against the harm of Gandharvas, Kumbhandas, Pishachas, and so on. In short, it will protect against all harm that dwells and wanders in the underground, on the ground, and above the ground.ཨྠྀི་༔ (104) Protecting Against Wind Diseases - Earth Wheel: ༁ྃ༔ This chakra that makes stable: when worn together with the bones of four animals—dog, dragon, cow, and sheep—it will stabilize all things that are moving and unstable, and it will... --------------------------------------------------------------------------------