Tibetan
འི་སྒྲིབ་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རང་བྱུང་ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་འདི༔ ཡེ་ནས་དག་པའི་བླ་མེད་རྫས༔ བ་ལིན་རི་ལྟར་སྤྲུལ་ནས་ཀྱང་༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ལས་ཉོན་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛོད༔ 41-39-11b ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རང་བྱུང་ཚིལ་ཆེན་གཏོར་མ་འདི༔ ཡེ་ནས་དག༴ བ་ལིན་རི་ལྟར་སྤྲུལ༴ གུས་པས་འབུལ་ལོ༴ ནོངས་པ༴ ལས་ཉོན༴ འཁོར་བ་དོང་༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ༴ རང་བྱུང་ཀེང་རུས་གཏོར་མ་འདི༔ ཡེ་ནས་དག༴ བ་ལིན༴ གུས་པས༴ ནོངས་པ༴ ལས་ཉོན་ཤེས༴ འཁོར་བ་དོང་༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ༴ སྤྱི་བོ་རྣམ་བཀོད་ཀོང་བུ་རུ༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཐབས་ཤེས་དྭངས་མའི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ ཁྱབ་བྱེད་རླུང་གི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རང་གསལ་འདི༔ གུས་འབུལ་དམ་བསྐང་ཉེས་པ་བཤགས༔ སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མགྲིན་པ་རོ་འདུས་ཀོང་བུ་རུ༔ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཐབས་ཤེས་དྭངས་མའི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ གྱེན་རྒྱུའི་རླུང་གི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ༴ གུས་འབུལ༴ སྒྲིབ་དག༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྙིང་ག་དྲན་གསལ་ཀོང་བུ་རུ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཐབས་ཤེས་དྭངས་མའི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ སྲོག་འཛིན་རླུང་གི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་༴ གུས་འབུལ༴ སྒྲིབ་དག༴ ཧཱུྃ་ 41-39-12a བདག་དང་འགྲོ༴ ལྟེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་ཀོང་བུ་རུ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཐབས་ཤེས་དྭངས་མའི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ མཉམ་གནས་རླུང་གི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ༴ གུས་འབུལ༴ སྒྲིབ་དག༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དགའ་བ་གསང་མཆོག་ཀོང་བུ་རུ༔ བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ ཐབས་ཤེས་དྭངས་མའི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ ཐུར་སེལ་རླུང་གི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་༴ གུས་འབུལ༴ སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྣང་བ་ཡུམ་གྱི་ཀོང་བུ་རུ༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་མར་ཁུས་བལྟམས༔ གསལ་བ་སེམས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཟང་ཏལ་འདི༔ གུས་འབུལ་དམ་བསྐང་ཉེས་པ་བཤགས༔ སྒྲིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཙིཏྟ་ཤ་སྒྲོན་ཀོང་བུ་རུ༔ དཀར་འཇམ་རྩ་ཡི་སྡོང་བུ་བཙུགས༔ རྒྱང་ཞགས་ཆུ་སྒྲོན་མར་ཁུས་བལྟམས༔ དབྱིངས་ཐིག་རིག་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ སྣང་བ་བཞི་ཡི་གསལ་བྱེད་འདི༔ གུས་འབུལ་དམ་བསྐང་ཉེས་པ་བཤགས༔ སྒྲིབ་ 41-39-12b དག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མ
Chinese
吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 我和所有众生的，自生大肉食子，本初清净无上的供品，化为如山的朵玛 (藏文：གཏོར་མ，汉语字面意思：食子)，恭敬供养，圆满誓言，忏悔过错，赐予清净，从业、烦恼、所知二障中解脱，将轮回彻底拔除。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 我和所有众生的，自生大脂食子，本初清净…化为如山的朵玛…恭敬供养…忏悔过错…从业、烦恼…将轮回彻底拔除。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 我和所有众生的，自生骨骼食子，本初清净…化为如山的朵玛…恭敬供养…忏悔过错…从业、烦恼、所知…将轮回彻底拔除。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 我和所有众生的，顶轮种种庄严之颅器中，竖立大乐轮之树，以方便智慧之精华注满，点燃遍行风之灯，这自明之智慧光明，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，清净障碍，将轮回彻底拔除。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 我和所有众生的，喉轮融汇诸味之颅器中，竖立受用轮之树，以方便智慧之精华注满，点燃上行风之灯，这智慧光明…恭敬供养…清净障碍… 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 我和所有众生的，心轮明忆之颅器中，竖立法轮之树，以方便智慧之精华注满，点燃持命风之灯，这智慧光明…恭敬供养…清净障碍… 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 我和所有众生的，脐轮生乐之颅器中，竖立化身轮之树，以方便智慧之精华注满，点燃等住风之灯，这智慧光明…恭敬供养…清净障碍… 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 我和所有众生的，喜乐秘密殊胜之颅器中，竖立安乐守护轮之树，以方便智慧之精华注满，点燃下泄风之灯，这智慧光明…恭敬供养…清净障碍，将轮回彻底拔除。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 我和所有众生的，显现空性之颅器中，竖立大空性之树，以无二之精华注满，点燃光明心之灯，这智慧光明坦然显现，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，清净障碍，将轮回彻底拔除。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 我和所有众生的，心识肉灯之颅器中，竖立白柔脉之树，以远系水灯之精华注满，点燃界线觉性之灯，这四相之显现，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，清净障碍，将轮回彻底拔除。
English
Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). For myself and all beings, this self-arisen great flesh torma, the primordial pure, unsurpassed substance, transformed into a mountain-like balin (藏文：བ་ལིན，朵玛的另一种称谓), I respectfully offer, fulfilling the commitment, confessing faults, granting purity, liberating from the obscurations of karma, affliction, and knowledge, uprooting saṃsāra from its depths. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). For myself and all beings, this self-arisen great fat torma, primordial purity... transformed into a mountain-like balin... I respectfully offer... confessing faults... from karma, affliction... uprooting saṃsāra from its depths. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). For myself and all beings, this self-arisen bone torma, primordial purity... transformed into a mountain-like balin... I respectfully offer... confessing faults... from karma, affliction, knowledge... uprooting saṃsāra from its depths. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). For myself and all beings, in the skull cup of the crown chakra's various adornments, erect the tree of the great bliss wheel, fill it with the essence of skillful means and wisdom, ignite the lamp of the pervasive wind, this self-illuminating light of wisdom, I respectfully offer, fulfilling the commitment, confessing transgressions, purify obscurations, uproot saṃsāra from its depths. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). For myself and all beings, in the skull cup of the throat chakra's gathering of tastes, erect the tree of the enjoyment wheel, fill it with the essence of skillful means and wisdom, ignite the lamp of the upward-moving wind, this light of wisdom... I respectfully offer... purify obscurations... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). For myself and all beings, in the skull cup of the heart chakra's clear recollection, erect the tree of the dharma wheel, fill it with the essence of skillful means and wisdom, ignite the lamp of the life-sustaining wind, this light of wisdom... I respectfully offer... purify obscurations... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). For myself and all beings, in the skull cup of the navel chakra's generation of bliss, erect the tree of the emanation wheel, fill it with the essence of skillful means and wisdom, ignite the lamp of the equally abiding wind, this light of wisdom... I respectfully offer... purify obscurations... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). For myself and all beings, in the skull cup of the secret supreme joy, erect the tree of the bliss-protecting wheel, fill it with the essence of skillful means and wisdom, ignite the lamp of the downward-clearing wind, this light of wisdom... I respectfully offer... purify obscurations, uproot saṃsāra from its depths. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). For myself and all beings, in the skull cup of the appearance of the mother, erect the tree of great emptiness, fill it with the essence of non-duality, ignite the lamp of clear mind, this wisdom light, clearly manifest, I respectfully offer, fulfilling the commitment, confessing transgressions, purify obscurations, uproot saṃsāra from its depths. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). For myself and all beings, in the skull cup of the citta flesh lamp, erect the tree of the white, soft channels, fill it with the essence of the distant hook water lamp, ignite the lamp of the expanse-point awareness, this clarifier of the four appearances, I respectfully offer, fulfilling the commitment, confessing transgressions, purify obscurations, uproot saṃsāra from its depths. --------------------------------------------------------------------------------