Tibetan
ོལ་མོ་མང་པོར་སྤྲུལ་བྱས་ནས༔ འདིར་བསྐྱེད་ 41-39-9a བསྟིམས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ དེ་ནི་མཆོད་པ་དེ་དག་ལ་སྦྱར་བའོ༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མའི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ འདིར་བསྐྱེད༴ གཉིས་སུ་མེད༴ ཐུགས་དམ༴ ཉམས་ཆག་སྡིག༴ འཁོར་བ༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་༴ སྒྲ་རུ་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད༴ རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ འདིར་བསྐྱེད༴ གཉིས་སུ་མེད༴ ཐུགས་དམ༴ ཉམས་ཆག་སྡིག༴ འཁོར་བ་དོང་ནས༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ༴ དྲི་རུ་བྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་མའི༴ འདིར་བསྐྱེད༴ གཉིས་སུ༴ ཐུགས་དམ༴ ཉམས་ཆགས༴ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ༴ རོ་རུ་མྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ འདིར་བསྐྱེད༴ གཉིས་སུ་མེད༴ ཐུགས་དམ༴ ཉམས་ཆག་སྡིག༴ འཁོར་བ༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ༴ རེག་བྱར་གྱུར་པ་གང་ཡོད་དག༔ རྡོ་རྗེ་རེག་མའི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ འདིར་བསྐྱེད༴ གཉིས་སུ་མེད༴ ཐུགས་དམ༴ ཉམས་ཆག་སྡིག༴ འཁོར་བ་དོང་༴ 41-39-9b ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡིད་ཡུལ་དྲན་པ་ཀུན་ཤར་ཡང་༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་མའི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ༔ འདིར་བསྐྱེད་བསྟིམ་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ དེ་ཡང་དེ་ལྟར་སྦྱར་བའོ༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་འབུལ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་འདི༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་འབུལ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་འདི༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་འབུལ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་འདི༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་༴ ལས་ཀྱི་རིགས༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་འདི༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ 41-39-10a ངང་དུ་འབུལ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་ནམ་མཁའི་ཁམས་འདི་ནི༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་སྤྲུལ༔ གཉིས་མེད་དགྱེས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་ས་ཡི་ཁམས་འདི་དག༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་སྤྲུལ༔ གཉིས་མེད་དགྱེས༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་ཆུ་ཡི་ཁམ
Chinese
化现无数供养云， 献于此地所集会众。 祈请无二纳受后， 誓言重任愿圆满。 净除一切诸违犯， 愿从轮回深处解脱。 此乃与彼等供品相合之法。 吽，我与一切众生之， 所见一切有形之物， 皆化为金刚形母之供云。 献于此地所集会众。 祈请无二纳受后， 誓言重任愿圆满。 净除一切诸违犯， 愿从轮回深处解脱。 吽，我与一切众生之， 所闻一切音声， 皆化为金刚声母之供云。 献于此地所集会众。 祈请无二纳受后， 誓言重任愿圆满。 净除一切诸违犯， 愿从轮回深处解脱。 吽，我与一切众生之， 所嗅一切气味， 皆化为金刚香母之供云。 献于此地所集会众。 祈请无二纳受后， 誓言重任愿圆满。 净除一切诸违犯， 愿从轮回深处解脱。 吽，我与一切众生之， 所尝一切味道， 皆化为金刚味母之供云。 献于此地所集会众。 祈请无二纳受后， 誓言重任愿圆满。 净除一切诸违犯， 愿从轮回深处解脱。 吽，我与一切众生之， 所有可触之物， 皆化为金刚触母之供云。 献于此地所集会众。 祈请无二纳受后， 誓言重任愿圆满。 净除一切诸违犯， 愿从轮回深处解脱。 吽，我与一切众生之， 心中所生一切念头， 皆化为金刚法母之供云。 献于此地所集会众。 祈请无二纳受后， 誓言重任愿圆满。 净除一切诸违犯， 愿从轮回深处解脱。 亦当如是行之。 吽，我与一切众生之， 不清净之色蕴， 献于法界智之自性中， 祈赐佛陀部之成就。 吽，我与一切众生之， 不清净之受蕴， 献于平等性智之自性中， 祈赐宝生部之成就。 吽，我与一切众生之， 不清净之想蕴， 献于妙观察智之自性中， 祈赐莲花部之成就。 吽，我与一切众生之， 不清净之行蕴， 献于成所作智之自性中， 祈赐事业部之成就。 吽，我与一切众生之， 不清净之识蕴， 献于大圆镜智之自性中， 祈赐金刚部之成就。 吽，我与一切众生之， 不清净之虚空界， 化为金刚部之天女， 为令无二欢喜，祈请享用。 吽，我与一切众生之， 不清净之地界， 化为佛陀部之天女， 为令无二欢喜，祈请享用。 吽，我与一切众生之， 不清净之水界
English
Transforming into countless offering clouds, I offer to the assembled gathering here. Please accept them without duality, And fulfill the solemn commitment. Purify all violations and obscurations, May we be liberated from the depths of samsara. This is to be combined with those offerings. Hūṃ, all forms appearing to me and all beings, Are transformed into a gathering of Vajra Form Mothers. Offering to the assembled gathering here. Please accept them without duality, And fulfill the solemn commitment. Purify all violations and obscurations, May we be liberated from the depths of samsara. Hūṃ, all sounds heard by me and all beings, Are transformed into a gathering of Vajra Sound Mothers. Offering to the assembled gathering here. Please accept them without duality, And fulfill the solemn commitment. Purify all violations and obscurations, May we be liberated from the depths of samsara. Hūṃ, all scents smelled by me and all beings, Are transformed into a gathering of Vajra Scent Mothers. Offering to the assembled gathering here. Please accept them without duality, And fulfill the solemn commitment. Purify all violations and obscurations, May we be liberated from the depths of samsara. Hūṃ, all tastes tasted by me and all beings, Are transformed into a gathering of Vajra Taste Mothers. Offering to the assembled gathering here. Please accept them without duality, And fulfill the solemn commitment. Purify all violations and obscurations, May we be liberated from the depths of samsara. Hūṃ, all tangible objects touched by me and all beings, Are transformed into a gathering of Vajra Touch Mothers. Offering to the assembled gathering here. Please accept them without duality, And fulfill the solemn commitment. Purify all violations and obscurations, May we be liberated from the depths of samsara. Hūṃ, all thoughts arising in the minds of me and all beings, Are transformed into a gathering of Vajra Dharma Mothers. Offering to the assembled gathering here. Please accept them without duality, And fulfill the solemn commitment. Purify all violations and obscurations, May we be liberated from the depths of samsara. It should be done in this way as well. Hūṃ, this impure form aggregate of me and all beings, I offer into the nature of the Dharmadhatu Wisdom, Grant the siddhi of the Buddha family. Hūṃ, this impure feeling aggregate of me and all beings, I offer into the nature of the Equality Wisdom, Grant the siddhi of the Ratna family. Hūṃ, this impure perception aggregate of me and all beings, I offer into the nature of the Discriminating Wisdom, Grant the siddhi of the Padma family. Hūṃ, this impure formation aggregate of me and all beings, I offer into the nature of the Accomplishing Wisdom, Grant the siddhi of the Karma family. Hūṃ, this impure consciousness aggregate of me and all beings, I offer into the nature of the Mirror-like Wisdom, Grant the siddhi of the Vajra family. Hūṃ, this impure space element of me and all beings, Is transformed into a goddess of the Vajra family, For the pleasure of non-duality, I request you to partake. Hūṃ, this impure earth element of me and all beings, Is transformed into a goddess of the Buddha family, For the pleasure of non-duality, I request you to partake. Hūṃ, this impure water element of me and all beings, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་འདི་དག༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་སྤྲུལ༔ གཉིས་མེད་དགྱེས༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་མེ་ཡི་ཁམས་འདི་དག༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་སྤྲུལ༔ གཉིས་མེད་དགྱེས་ཕྱིར༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་རླུང་གི་ཁམས་འདི་དག༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་སྤྲུལ༔ གཉིས་མེད༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་འདི་དག་གི༔ སྐྱེ་མཆེད་དང་ནི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི༔ ཚོགས་བརྒྱད་མཆོད་ལྷ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ༔ གཉིས་མེད་དགྱེས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དེ་ཡང་དེ་ལྟར་མ་དག་པ་དག་པར་སྤྲུལ་ནས་གཉིས་མེད་དུ་འབུལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཏི་མུག་སྟོང་པ་ཁ་འབྱམས་འདི༔ སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་བདག་ 41-39-10b དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འདོད་ཆགས་ཨ་འཐས་ཐེར་ཟུག་འདི༔ གསུང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཞེ་སྡང་ཀུན་རྟོག་འཁྲུལ་འདི་དག༔ ཐུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༴ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱའི༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་ཆེན་པོ་འདི༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད༔ ལས་ཕྱག་རྒྱ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དུག་ལྔ་རང་སར་དག་པའི་མཆོད་པ་འདི་ལྟར་འབུལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དུང་ཁང་འབར་བའི་བྷནྡྷ་རུ༔ ཀླད་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ༔ རང་བྱུང་ཡེ་དག་བླ་ན་མེད༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ལས་ཉོན་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་དག་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ༴ གྲངས་མེད་རྩ་ཡི་བྷནྡྷ་རུ༔ དཀར་ཆ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ༔ རང་བྱུང་༴ གུས་པས་འབུལ་ལོ༴ ནོངས་པ་བཤགས༴ ལས་ཉོན༴ འཁོར་བ་དོང་༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ༴ གདོས་བཅས་ལུས་ཀྱི་བྷནྡྷ་རུ༔ དྭངས་སྙིགས་བདུད་རྩིའི་རྫས་ཀྱིས་བཀྲམ༔ རང་བྱུང་༴ གུས་པས་འབུལ་ལོ༴ ནོངས་པ༴ ལས་ཉོན༴ 41-39-11a འཁོར་བ་དོང་༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ༴ རུས་ཆེན་འབར་བའི་བྷནྡྷ་རུ༔ ཞག་རྐང་ལྷ་བའི་བདུད་རྩི་བསྐྱིལ༔ རང་བྱུང་ཡེ༴ གུས་པས༴ ནོངས་པ་བཤགས་སོ༴ ལས་ཉོན༴ འཁོར་བ་དོང་༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ༴ ལྟེ་བ་ཆོས་འབྱུང་བྷནྡྷ་རུ༔ མ་ལས་ཐོབ་པའི་རཀྟས་བལྟམས༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་དག་མཆོད་པའི་རྫས༔ གུས་པས་འབུལ༴ ནོངས་པ༴ ལས་ཉོན༴ འཁོར་བ་དོང་༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྩ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བྷནྡྷ་རུ༔ རང་བྱུང་རཀྟ་ཆེན་པོས་བལྟམས༔ བདེ་སྟོང་ཡེ༴ གུས་པས་འབུལ་ལོ༴ ནོངས་པ༴ ལས་ཉོན༴ འཁོར་བ་དོང་༴ ཧཱུྃ་བདག་དང་འགྲོ༴ ཡབ་ཡུམ་དགའ་འདུས་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ ཆགས་བྲལ་རང་བྱུང་རཀྟས་བཀང་༔ བདེ་སྟོང་༴ གུས་པས༴ ནོངས་པ༴ ལས་ཉོན་ཤེས་བྱ
Chinese
此地等，化现为珍宝部的天女，于无二中欢喜。 吽，我和所有众生的，不净之火界，化现为莲花部的天女，于无二中欢喜。 吽，我和所有众生的，不净之风界，化现为事业部的天女，于无二中欢喜。 吽，我和所有这些众生的，生处和意识的，八识聚化现为八供养天女，于无二中欢喜，请享用。 如是，将不净转化为清净，于无二中供养。 吽，我和所有众生的，愚痴空性无边际，以身手印供养，赐予大手印的成就。 吽，我和所有众生的，贪欲执着真实不虚，以语手印供养，赐予法轮手印的成就。 吽，我和所有众生的，嗔恨分别妄念，以意手印供养，赐予三昧耶手印的成就。 吽，我和所有众生的，我慢嫉妒巨大，以功德事业手印供养，赐予事业手印的成就。 如此供养五毒于自性清净。 吽，我和所有众生的，燃烧的颅器之中，盛满脑髓甘露之海，自生本净无与伦比，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，赐予清净，愿从业、烦恼、所知二障中解脱，从轮回中彻底解脱。 吽，我和所有众生的，无数脉之颅器之中，盛满白分甘露之海，自生本净无与伦比，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，愿从业、烦恼、所知二障中解脱，从轮回中彻底解脱。 吽，我和所有众生的，有形身体的颅器之中，布满清净甘露之物，自生本净无与伦比，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，愿从业、烦恼、所知二障中解脱，从轮回中彻底解脱。 吽，我和所有众生的，巨大骨骼燃烧的颅器之中，盛满骨髓天人的甘露，自生本净无与伦比，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，愿从业、烦恼、所知二障中解脱，从轮回中彻底解脱。 吽，我和所有众生的，脐轮法生颅器之中，充满从母胎中获得的血，乐空本净供养之物，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，愿从业、烦恼、所知二障中解脱，从轮回中彻底解脱。 吽，我和所有众生的，主要脉络的颅器之中，充满自生大红血，乐空本净供养之物，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，愿从业、烦恼、所知二障中解脱，从轮回中彻底解脱。 吽，我和所有众生的，父母欢聚虚空之中，充满无染自生血，乐空本净，恭敬供养，圆满誓言，忏悔罪过，愿从业、烦恼、所知二障中解脱。
English
These places transform into goddesses of the Jewel family, delighting in non-duality. Hūṃ, may the impure fire element of myself and all beings transform into goddesses of the Lotus family, delighting in non-duality. Hūṃ, may the impure wind element of myself and all beings transform into goddesses of the Karma family, delighting in non-duality. Hūṃ, may the eight aggregates of sense bases and consciousness of myself and all beings transform into eight offering goddesses, delighting in non-duality, please accept. Thus, transforming impurity into purity, offering in non-duality. Hūṃ, may the boundless emptiness of ignorance of myself and all beings be offered with the body mudrā, granting the siddhi of the Great Seal. Hūṃ, may the unwavering attachment of desire of myself and all beings be offered with the speech mudrā, granting the siddhi of the Dharma Seal. Hūṃ, may the confusion of hatred and conceptualization of myself and all beings be offered with the mind mudrā, granting the siddhi of the Samaya Seal. Hūṃ, may the great pride and jealousy of myself and all beings be offered with the qualities and activities mudrā, granting the siddhi of the Karma Seal. Thus, offering the five poisons purified in their own place. Hūṃ, in the burning skull cup of myself and all beings, fill the ocean of brain nectar, self-arisen, primordially pure, unsurpassed. Humbly offer, fulfill the commitment, confess transgressions, grant purity. Purify the obscurations of karma, afflictions, and knowledge, and liberate from the depths of samsara. Hūṃ, in the countless vein skull cup of myself and all beings, fill the ocean of white essence nectar, self-arisen, primordially pure, unsurpassed. Humbly offer, fulfill the commitment, confess transgressions. Purify the obscurations of karma, afflictions, and knowledge, and liberate from the depths of samsara. Hūṃ, in the skull cup of the physical body of myself and all beings, spread the pure and impure substances of nectar, self-arisen, primordially pure, unsurpassed. Humbly offer, fulfill the commitment, confess transgressions. Purify the obscurations of karma, afflictions, and knowledge, and liberate from the depths of samsara. Hūṃ, in the burning skull cup of large bones of myself and all beings, fill the nectar of marrow deities, self-arisen, primordially pure, unsurpassed. Humbly offer, fulfill the commitment, confess transgressions. Purify the obscurations of karma, afflictions, and knowledge, and liberate from the depths of samsara. Hūṃ, in the navel dharma-source skull cup of myself and all beings, fill with blood obtained from the mother, bliss-emptiness, primordially pure offering substance. Humbly offer, fulfill the commitment, confess transgressions. Purify the obscurations of karma, afflictions, and knowledge, and liberate from the depths of samsara. Hūṃ, in the skull cup of the main veins of myself and all beings, fill with self-arisen great blood, bliss-emptiness, primordially pure offering substance. Humbly offer, fulfill the commitment, confess transgressions. Purify the obscurations of karma, afflictions, and knowledge, and liberate from the depths of samsara. Hūṃ, in the sky where father and mother unite in joy of myself and all beings, fill with uncontrived self-arisen blood, bliss-emptiness. Humbly offer, fulfill the commitment, confess transgressions. Purify the obscurations of karma, afflictions, and knowledge. --------------------------------------------------------------------------------