Tibetan
གྲུབ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྫས༔ དཔག་མེད་འཛད་མེད་རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་འདིས༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡི་དམ་རིགས་སུ་གྱུར་ཀུན༴ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་ཐུགས༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཀུན་གྱི་ཐུགས༴ བསྐང་བར་འོས་པ་མ་ལུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་པའི༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་ཡིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཟད་ཅིང་སྟོངས་པར་མཛོད༔ ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཆོད་ལ༔ འཁོར་བའི་འདམ་ནས་མྱུར་དུ་དྲངས་མཛད་ནས༔ རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་ས་རུ་སྐྱོལ༔ དེ་ནས་གཞུང་ཚོགས་འདོན་ནས་མཆོད་པའི་མཇུག་ཏུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཚོགས་སུ་བཤམས༔ ཡེ་དག་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིས་བྲན༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འབུལ་ལོ་བཞེས༔ དུར་ཁྲོད་ཡུལ་གྱི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ བདག་མེད་བམ་གྱི་ཚོགས་རྫས་བཤམས༔ ཉམ་ང་མེད་པའི་བདུད་རྩིས་བྲན༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོའི་རོལ་པས་བཞེས༔ བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་ཚོགས་སུ་བཤམས༔ ཡེ་ཤེས་ 41-39-6a བདུད་རྩིས་ལེགས་པར་བྲན༔ བླང་དོར་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཚོགས་མཆོད་འོད་ཕུང་འབར་བ་འདི༔ བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ཀུན་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ མ་དག་ལས་ངན་རུ་དྲ་བསྒྲལ༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཚོགས་མཆོད་འོད་ཕུང་འབར་བ་འདི༔ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ༴ མ་དག་ལས༴ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ༴ ཧཱུྃ་ཚོགས་མཆོད་འོད༴ ཡི་དམ་རིགས་སུ་གྱུར་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ༴ མ་དག་ལས༴ ཞལ་དུ་བསྟབ༴ ཧཱུྃ་ཚོགས་མཆོད་འོད་ཕུང་འབར་བ་འདི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ༴ མ་དག་ལས༴ ཞལ་དུ་བསྟབ༴ ཧཱུྃ་ཚོགས་མཆོད་འོད༴ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་༴ མ་དག་ལས༴ ཞལ་དུ་བསྟབ༴ ཧཱུྃ་ཚོགས་མཆོད་འོད་ཕུང་འབར་བ་འདི༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ཀུན་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ མ་དག་ལས་ངན་རུ་དྲ་བསྒྲལ༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་དེ་ལྟར་ཚོགས་མཆོད་དམ་པ་བཞེས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་མཉེས་ནས་ཀྱང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཉིད༔ འདིར་འདུས་རྣམས་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་དམ་རྫས་ཚོགས་ 41-39-6b ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ཅག་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀྱི༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་བཤགས༔ ཧཱུྃ་མ་དག་ལས་ངན་གཟུགས་ཕུང་སོགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རོལ་པས་བསྒྲལ༔ བདག་འཛིན་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་བཞེས༔ རྣམ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་བསྟིམ༔ ཚོགས་མཆོད་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔
Chinese
无碍成就之物，无量无尽稀有朵玛，以此供养，圆满传承上师之意，成为本尊之族，圆满坛城眷属诸尊之意，圆满勇父空行之意，圆满护法守卫之意，圆满一切应供之意，我等瑜伽士为主，以及四大生处所摄之有情，所有违逆、错谬、衰损皆得清净，恶业罪障尽除空，断除转生三恶道之门，迅速从轮回泥潭中救拔，送往圆满正觉佛陀之境。之后诵读经文，于供养之末：嗡啊吽，外器世界置于朵玛盘中，内情众生陈设为会供，以本初清净之大甘露加持，于法界中供养祈请享用。尸林之地的朵玛盘中，陈设无我尸体之会供品，以无畏之甘露加持，以大瑜伽士之姿享用。颅器燃烧之朵玛盘中，陈设各种饮食会供品，以智慧甘露善加加持，祈请无取舍地享用。 吽，此会供之光蕴，供养于所有传承上师，圆满意愿，忏悔衰损，救度不净恶业罗睺扎，请享用，卡让卡嘿！吽，此会供之光蕴，供养于诸佛菩萨，圆满意愿，忏悔衰损，请享用。吽，此会供之光蕴，供养于本尊之族，圆满意愿，忏悔衰损，请享用。吽，此会供之光蕴，供养于坛城诸尊，圆满意愿，忏悔衰损，请享用。吽，此会供之光蕴，供养于勇父空行之众，圆满意愿，忏悔衰损，请享用。吽，此会供之光蕴，供养于护法誓言者，圆满意愿，忏悔衰损，救度不净恶业罗睺扎，请享用，卡让卡嘿！吽，如是享用殊胜会供，令身语意喜悦，赐予此处聚集者殊胜与共同成就。吽，以誓言物会供，圆满意愿，我等一切众生，所有恶业罪障，以及所有誓言衰损皆忏悔。吽，不净恶业之色蕴等，以五智之姿救度，将我执置于口中享用，将心识融入意之虚空，以此会供之福德。
English
Substance of unobstructed accomplishment, immeasurable and inexhaustible wondrous Torma, with this offering, fulfill the Samaya (藏文: ཐུགས་དམ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Meaning: sacred pledge or commitment) of the lineage Lamas, become the Yidam (藏文: ཡི་དམ་, Sanskrit Devanagari: इष्टदेवता, Sanskrit Romanization: Iṣṭadevatā, Meaning: personal deity) family, fulfill the intention of the Mandala (藏文: དཀྱིལ་འཁོར་, Sanskrit Devanagari: मण्डल, Sanskrit Romanization: Maṇḍala, Meaning: sacred geometric configuration) deities with their retinue, fulfill the intention of all the heroes and Dakinis (藏文: མཁའ་འགྲོ་མ་, Sanskrit Devanagari: डाकिनी, Sanskrit Romanization: Ḍākinī, Meaning: sky dancer), fulfill the intention of all the Dharma protectors and guardians, fulfill the Samaya of all who are worthy of fulfillment, may all the transgressions, errors, and impairments of sentient beings, primarily the Yogis (藏文: རྣལ་འབྱོར་, Sanskrit Devanagari: योगी, Sanskrit Romanization: Yogī, Meaning: practitioner of Yoga) like us, gathered from the four sources of birth, be purified, may negative Karma (藏文: ལས་, Sanskrit Devanagari: कर्म, Sanskrit Romanization: Karma, Meaning: action) and obscurations be exhausted and emptied, cut off the gate of birth into the three lower realms, quickly deliver us from the swamp of Samsara (藏文: འཁོར་བ་, Sanskrit Devanagari: संसार, Sanskrit Romanization: Saṃsāra, Meaning: cyclic existence), and transport us to the state of perfect enlightenment Buddha (藏文: སངས་རྒྱས་, Sanskrit Devanagari: बुद्ध, Sanskrit Romanization: Buddha, Meaning: awakened one). Then, after reciting the texts, at the end of the offering: Om Ah Hum, may the outer vessel world be placed in the Torma plate, may the inner essence of sentient beings be arranged as a Tsok (藏文: ཚོགས་, Sanskrit Devanagari: गण, Sanskrit Romanization: Gaṇa, Meaning: assembly or gathering), may it be blessed with the great nectar of primordial purity, may it be offered in the Dharmadhatu (藏文: ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་, Sanskrit Devanagari: धर्मधातु, Sanskrit Romanization: Dharmadhātu, Meaning: realm of Dharma) and please partake. In the Torma plate of the charnel ground, may the assembly substance of the selfless corpse be arranged, may it be blessed with the fearless nectar, may it be partaken with the play of the great ascetic. In the Torma plate of the burning Kapala (藏文: བྷནྡྷ་, Sanskrit Devanagari: कपाल, Sanskrit Romanization: Kapāla, Meaning: skull cup), may various foods and drinks be arranged as a Tsok, may it be well blessed with the wisdom nectar, please partake without acceptance or rejection. Hum, this blazing light of Tsok offering, I offer to all the lineage Lamas, fulfill the Samaya, confess impairments, liberate the impure negative Karma Rahula (藏文: རུ་དྲ་, Sanskrit Devanagari: राहु, Sanskrit Romanization: Rāhu, Meaning: a demon who causes eclipses), please partake, Kha Ram Kha Hi! Hum, this blazing light of Tsok offering, I offer to all the Buddhas and Bodhisattvas (藏文: སྲས་, Sanskrit Devanagari: बोधिसत्त्व, Sanskrit Romanization: Bodhisattva, Meaning: enlightenment being), fulfill the Samaya, confess impairments, please partake. Hum, this blazing light of Tsok offering, I offer to the Yidam family, fulfill the Samaya, confess impairments, please partake. Hum, this blazing light of Tsok offering, I offer to all the Mandala deities, fulfill the Samaya, confess impairments, please partake. Hum, this blazing light of Tsok offering, I offer to the assembly of heroes and Dakinis, fulfill the Samaya, confess impairments, please partake. Hum, this blazing light of Tsok offering, I offer to all the Dharma protectors and Damchen (藏文: དམ་ཅན་, Sanskrit Devanagari: सत्यवचन, Sanskrit Romanization: satyavacana, Meaning: oath-bound), fulfill the Samaya, confess impairments, liberate the impure negative Karma Rahula, please partake, Kha Ram Kha Hi! Hum, thus, please partake of the sacred Tsok offering, may you be pleased with the supreme body, speech, and mind, and may you bestow the supreme and common Siddhis (藏文: དངོས་གྲུབ་, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: Siddhi, Meaning: accomplishment) upon those gathered here. Hum, with the Samaya substance Tsok, fulfill the Samaya, may all the negative Karma and obscurations of us and all sentient beings, and all the impairments of Samaya, be confessed. Hum, may the impure negative Karma form aggregates, etc., be liberated with the play of the five wisdoms, may the self-grasping be placed in the mouth and partaken, may the consciousness be absorbed into the expanse of the mind, by the merit of offering the Tsok. --------------------------------------------------------------------------------