Tibetan
ང་མཐུན་པར་མ་ཡེངས་པར་བསྒྲིམ༔ རོལ་མོ་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་དབབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཆམས་སྟབས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར༔ ༄། །ཕྱི་ཐུན་མོང་གི་མཆོད་པས་བསྐང་བ། དེ་ནས་ཕྱི་ཐུན་མོང་གི་མཆོད་པས་བསྐང་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་ཡངས་པའི་ནང་༔ མཆོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ༔ སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པར་བློས་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རིགས༔ བསྐང་བར་འོས་ཀུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་རིགས༔ ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་ 41-39-3b ལེགས་པར་བཀྲམ༔ སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པར་བློས་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རིགས༔ བསྐང་བར་འོས་ཀུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དྲི་བཟང་ཤིང་ཀུན་བསྲེགས་བྱས་ནས༔ དྲི་ཞིམ་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སྣང་སྲིད༴ བླ་མ་རྒྱལ༴ ཡི་དམ༴ དཔའ་བོ༴ བསྐང་བར༴ ཉམས་ཆག་འགལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རིན་ཆེན་ཀོང་བུར་མར་ཁུས་བཀང་༔ མ་རིག་མུན་སེལ་མེ་གསལ་སྦར༔ སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པར་བློས་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ༴ ཡི་དམ༴ དཔའ་བོ༴ བསྐང་བར༴ ཉམས་ཆག་འགལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཆབ་གཙང་ལ༔ དྲི་ངད་རབ་བཟང་ལེགས་པར་སྦྱར༔ སྣང་སྲིད༴ བླ་མ༴ ཡི་དམ༴ དཔའ་བོ༴ བསྐང་བར་འོས་ཀུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ཡངས་པར༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་སྤུངས༔ སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པར་བློས་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རིགས༔ བསྐང་ 41-39-4a བར་འོས་ཀུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྒྲ་རྣམས་སྙན་པར་གྱུར་པ་ཡི༔ རོལ་མོའི་རིགས་སུ་གྱུར་ཀུན་བསྒྲགས༔ སྣང་སྲིད༴ བླ་མ་རྒྱལ༴ ཡི་དམ༴ དཔའ་བོ༴ བསྐང་བར་འོས༴ ཉམས་ཆག་འགལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ཆོས་ཀྱི༔ ལྷ་མོ་མཛེས་པའི་འདོད་ཡོན་ཅན༔ སྣང་སྲིད༴ བླ་མ་རྒྱལ༴ ཡི་དམ༴ དཔའ་བོ༴ བསྐང་བར་འོས༴ ཉམས་ཆག༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་བརྒྱད་དང་༔ རྒྱལ་སྲིད་བདུན་སོགས་ངོ་མཚར་རྫས༔ སྣང་སྲིད༴ བླ་མ་རྒྱལ༴ ཡི་དམ༴ དཔའ་བོ༴ བསྐང་བར་འོས༴ ཉམས་ཆག་འགལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བསྐང་མཆོད་བསྟེན་བསྒྲུབ་དམ་ཚིག་རྫས༔ སྲིད་པར་གྱུར་པ་འདི་རུ་བཀྲམ༔ སྣང་སྲིད༴ བླ་མ་རྒྱལ༴ ཡི་དམ༴ དཔའ་བོ༴ བསྐང་བར་འོས༴ ཉམས་ཆག་འགལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ མཆོད་པར་འོས་སོ་ཅོག་ཀུན་ནི༔ སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པར་བློས་སྤྲུལ་ཏེ
Chinese
我全神贯注，毫不散乱，用音乐等来降临加持，围绕坛城以舞步旋转三圈。 外共同供养的圆满： 接下来是外共同供养的圆满：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁），珍宝妙器广阔之中，供养之水如海般盈满，显有世间遍布，以意幻化，上师、诸佛及诸佛子，本尊坛城诸天众，勇士空行护法众，所有应供者，请圆满汝之意愿，愿一切过失、违犯、错谬皆得清净！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁），无比美妙之鲜花，五色缤纷，精美铺设，显有世间遍布，以意幻化，上师、诸佛及诸佛子，本尊坛城诸天众，勇士空行护法众，所有应供者，请圆满汝之意愿，愿一切过失、违犯、错谬皆得清净！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁），焚烧各种香木，香气袅袅如云般升腾，显有世间遍布，上师、诸佛，本尊，勇士，所有应供者，过失违犯清净！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁），珍宝碗中盛满酥油，点燃明灯驱散无明黑暗，显有世间遍布，上师，本尊，勇士，所有应供者，过失违犯清净！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁），珍宝器皿盛满清净水，调和各种芬芳香气，显有世间遍布，上师，本尊，勇士，所有应供者，请圆满汝之意愿，愿一切过失、违犯、错谬皆得清净！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁），广阔珍宝器皿中，堆满百味美食，显有世间遍布，以意幻化，上师、诸佛及诸佛子，本尊坛城诸天众，勇士空行护法众，所有应供者，请圆满汝之意愿，愿一切过失、违犯、错谬皆得清净！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁），所有悦耳之音声，各种乐器齐鸣，显有世间遍布，上师、诸佛，本尊，勇士，所有应供者，过失违犯清净！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁），色、声、香、味、触、法之天女，拥有美妙之欲妙，显有世间遍布，上师、诸佛，本尊，勇士，所有应供者，过失违犯清净！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁），八吉祥物、八吉祥徽，以及七政宝等稀有之物，显有世间遍布，上师、诸佛，本尊，勇士，所有应供者，过失违犯清净！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁），圆满供养、修持誓言之物，所有存在之物，皆陈列于此，显有世间遍布，上师、诸佛，本尊，勇士，所有应供者，过失违犯清净！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁），所有眼见之物、珍宝财物、受用之物，所有应供之物，显有世间遍布，以意幻化。 41-39-3b 41-39-4a
English
I focus without distraction, invoking blessings with music and other means, and circumambulate the mandala three times with dance steps. The outer common offerings are made complete: Next is the completion of the outer common offerings: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁), within a vast and excellent vessel of jewels, offering water is arranged like an ocean, visualizing it pervading all of existence, to the Gurus, Buddhas, and their Sons, the Yidam mandala deities, the brave heroes, dakinis, and Dharma protectors, all worthy of fulfillment, may you fulfill your vows, and may all faults, violations, and errors be purified! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁), flowers of utmost beauty, arranged excellently in five colors, visualizing them pervading all of existence, to the Gurus, Buddhas, and their Sons, the Yidam mandala deities, the brave heroes, dakinis, and Dharma protectors, all worthy of fulfillment, may you fulfill your vows, and may all faults, violations, and errors be purified! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁), burning various fragrant woods, the sweet-smelling smoke rises like clouds, pervading all of existence, Gurus, Buddhas, Yidams, heroes, all worthy of fulfillment, may faults and violations be purified! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁), filling a precious bowl with butter, lighting a clear flame to dispel the darkness of ignorance, pervading all of existence, Gurus, Yidams, heroes, all worthy of fulfillment, may faults and violations be purified! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁), filling a precious vessel with pure water, mixing it with various fragrant scents, pervading all of existence, Gurus, Buddhas, Yidams, heroes, all worthy of fulfillment, may you fulfill your vows, and may all faults, violations, and errors be purified! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁), in a vast precious vessel, piling up food with a hundred flavors, visualizing it pervading all of existence, to the Gurus, Buddhas, and their Sons, the Yidam mandala deities, the brave heroes, dakinis, and Dharma protectors, all worthy of fulfillment, may you fulfill your vows, and may all faults, violations, and errors be purified! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁), all pleasant sounds, all kinds of musical instruments are played, pervading all of existence, Gurus, Buddhas, Yidams, heroes, all worthy of fulfillment, may faults and violations be purified! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁), goddesses of form, sound, smell, taste, touch, and Dharma, possessing beautiful objects of desire, pervading all of existence, Gurus, Buddhas, Yidams, heroes, all worthy of fulfillment, may faults and violations be purified! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁), the eight auspicious symbols, the eight auspicious signs, and the seven royal treasures and other wondrous objects, pervading all of existence, Gurus, Buddhas, Yidams, heroes, all worthy of fulfillment, may faults and violations be purified! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁), objects for fulfilling offerings, practice, and vows, all that exists is arranged here, pervading all of existence, Gurus, Buddhas, Yidams, heroes, all worthy of fulfillment, may faults and violations be purified! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧毁), all that is seen, precious jewels, and objects of enjoyment, all that is worthy of offering, visualizing it pervading all of existence. 41-39-3b 41-39-4a --------------------------------------------------------------------------------