Tibetan
ྲག་པོ་གནས་སའི་སྐྱེར་པ་ལ་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ་མགོ་རྩ་མ་ནོར་བ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ 40-41-7a ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས་ལ༔ གྲོང་ངམ་གནས་ཀྱི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་མནན༔ རྡོ་དཀར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ལ་དེས་སྟེང་ནས་མནན༔ དེའི་སྟེང་ནས་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོས་མནན༔ ཕུར་པ་གཅིག་ལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྲིས་ལ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་དོང་བྲུས་ལ་མནན༔ དེའི་སྟེང་དུ་ལུག་གི་ཐོད་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་བྲིས་ལ་མནན༔ དེའི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་སེར་པོས་མནན༔ ཕུར་པ་གཅིག་ལ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས་ལ་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་གདབ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཁྱི་ཐོད་པདྨ་བྲིས་ལ་མནན༔ དེའི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་དམར་པོས་མནན༔ ཕུར་པ་གཅིག་ལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས་ལ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་གདབ༔ དེའི་སྟེང་དུ་གླང་གི་ཐོད་པ་ལ་རལ་གྲི་བྲིས་ལ་མནན༔ དེའི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་སྔོན་པོས་མནན༔ དེ་དག་གི་མན་ངག་ཞལ་གདམས་ནི༔ བསམ་ཡས་མཆོད་རྟེན་ 40-41-7b ནག་པོ་ལ་སོགས་དྲག་པོའི་ས་དང་༔ ས་ནག་སྦྱར་ཏེ་དགྲ་བོའི་རཱུ་པ་བྱས་ཏེ་སྙིང་གར་དུག་ཤོག་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པ་བྱས་ཏེ༔ དེ་ལ་དགྲ་བོའི་དབང་པོ་ཡན་ལག་དོད་པ༔ དེའི་ལྟེ་བར་ཕ་རོལ་གྱི་མཐའ་དམག་གང་དང་གང་བསྲུང་བར་འདོད་པའི་མིང་ཐེམས་པར་བྲི༔ དེ་དག་གི་ནུས་པ་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ མོ་ཧ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཧཱུྃ་ལམ༔ སྟྭཾ་བྷ་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ ཅེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ མཐའ་དམག་གཡོས་ཆེན༔ དམག་ཚོགས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ༔ གནོད་པའི་བགེགས༔ ཉེས་བྱེད༔ དལ་ཡམས༔ དུས་འཁྲུག༔ ཆག་ཆེ༔ ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ངག་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཡིད་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ བཛྲ་སྥོ་ཏ་སྥོ་ཏ༔ སྟྭཾ་བྷ་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ ཅེས་བྲིས་ལ༔ ལིངྒ་ལ་དུག་ཁྲག་བྱུག༔ ཡན་ལག་བཞི་གཟེར་གྱིས་གདབ༔ ཡི་དམ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་ཤིང་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་འཆང་གིས༔ སྔ་དགྲ༔ ཕྱི་དགྲ༔ ད་དགྲ་གང་ལ་བྱ་བ་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས་ལ་བསྟིམ༔ དེ་ནས་གོང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ས་ཁྲུ་གང་གི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲོམ་ལེགས་པར་བྱས་ལ༔ 40-41-8a གོང་གི་ལིངྒ་ཁམ་སའི་ཉ་བོ་ལ་གཞུག༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཕུར་པ་གདབ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཕུར་པ་རྣམས་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་བཞག༔ དེའི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་འདོམ་གང་ལ་སོགས་གང་འབྱོར་གྱིས་མནན༔ མཆོད་རྟེན་ཆེ
Chinese
在猛厉之地，如罗刹居住的坟地，将八指金刚橛（藏文：ཕུར་པ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phurpa，汉语字面意思：金刚橛）毫无错乱地插入。书写：'嗡 班杂 叽利 叽拉亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚橛，吽，啪)'，'宾达亚 宾达亚 吽 啪 (藏文：བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhinda ya bhinda ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁，摧毁，吽，啪)'，'班杂 叽拉亚 惹叉 惹叉 梭哈 (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kīlaya rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：金刚橛，保护，保护，梭哈)'。将其压在村庄或地方的东南角。在一块白色的石头上画一个交叉的金刚杵，然后用它从上面压住。在上面用白色的佛塔压住。在一个金刚橛上，书写：'嗡 惹那 叽利 叽拉亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，金刚橛，金刚橛，吽，啪)'，'亚曼达嘎 吽 啪 (藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yamāntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阎魔敌，吽，啪)'，'惹那 叽拉亚 惹叉 梭哈 (藏文：རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna kīlaya rakṣa svāhā，汉语字面意思：宝，金刚橛，保护，梭哈)'。在西南角挖一个坑，然后压住。在上面放一个画有燃烧宝石的羊头，然后压住。在上面用黄色的佛塔压住。在一个金刚橛上，书写：'嗡 贝玛 叽利 叽拉亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，金刚橛，金刚橛，吽，啪)'，'哈亚格里瓦 吽 啪 (藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：马头明王，吽，啪)'，'贝玛 叽拉亚 惹叉 梭哈 (藏文：པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma kīlaya rakṣa svāhā，汉语字面意思：莲花，金刚橛，保护，梭哈)'。将其插在西北角。在上面放一个画有莲花的狗头，然后压住。在上面用红色的佛塔压住。在一个金刚橛上，书写：'嗡 嘎玛 叽利 叽拉亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，金刚橛，金刚橛，吽，啪)'，'嘎当嘎 耶扎耶 贝扎耶 吽 啪 (藏文：ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kataṃka ye jaya ye vijaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：颅器，胜利，胜利，吽，啪)'，'嘎玛 叽拉亚 惹叉 梭哈 (藏文：ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma kīlaya rakṣa svāhā，汉语字面意思：业，金刚橛，保护，梭哈)'。将其插在东北角。在上面放一个画有剑的牛头，然后压住。在上面用蓝色的佛塔压住。这些的口头传承是：在桑耶寺（藏文：བསམ་ཡས་）的黑塔等猛厉之地，混合黑土，制作一个敌人的形象，并在心脏处放置一张写有六辐轮的毒纸。在上面画出敌人的四肢和器官，并在中心写上任何你想保护的边境军队的名字。写上所有这些力量和邪恶意图：'斯当巴亚 南 (藏文：སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：stvaṃbhaya nan，汉语字面意思：停止)'，'摩诃亚 南 (藏文：མོ་ཧ་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mohaya nan，汉语字面意思：迷惑)'，'嗡 蓝 (藏文：ཨོཾ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，汉语字面意思：嗡，蓝)'，'吽 蓝 (藏文：ཧཱུྃ་ལམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ lam，汉语字面意思：吽，蓝)'，'斯当巴 惹叉 玛拉亚 南 (藏文：སྟྭཾ་བྷ་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：stvaṃbha rakṣa māraya nan，汉语字面意思：停止，保护，杀害)'。在外圈写上：'边境军队大动荡，军队，可恨的敌人，有害的障碍，罪犯，瘟疫，战争，破坏，所有恐惧的身体停止，语言停止，思想停止，力量和能力停止，班杂 斯波达 斯波达，斯当巴 惹叉 玛拉亚 南 (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཏ་སྥོ་ཏ་སྟྭཾ་བྷ་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa sphoṭa stvaṃbha rakṣa māraya nan，汉语字面意思：金刚，爆发，爆发，停止，保护，杀害)'。将毒血涂在林伽（藏文：ལིངྒ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：阳具）上，用钉子钉住四肢。一个完成了本尊修持并具有力量的咒士，对前敌、后敌、现在的敌人进行猛烈的勾召和遣送，然后融入。然后，在上述方向的地面下一庹（藏文：ཁྲུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khru，汉语字面意思：肘尺）处，做一个制作精良的金刚石盒子，将上述林伽放入粘土制成的鱼口中，在上面插上金刚橛，将金刚橛的尖端朝外放置，在上面用一寻（藏文：འདོམ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'dom，汉语字面意思：寻）长的佛塔或其他任何可用的东西压住。用大佛塔压住。
English
In a fierce place, such as a charnel ground inhabited by rakshasas, insert an eight-finger vajra kīla (藏文：ཕུར་པ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phurpa，汉语字面意思：kīla) without any mistakes. Write: 'Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Kīla, Kīla, Hūṃ, Phaṭ)', 'Bhinda ya Bhinda ya Hūṃ Phaṭ (藏文：བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhinda ya bhinda ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Destroy, Destroy, Hūṃ, Phaṭ)', 'Vajra Kīlaya Rakṣa Rakṣa Svāhā (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kīlaya rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：Vajra Kīla, Protect, Protect, Svāhā)'. Press it down in the southeast corner of the village or place. Draw a crossed vajra on a white stone and press it down from above with that. Press down with a white stupa on top of that. On one kīla, write: 'Oṃ Ratna Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Jewel, Kīla, Kīla, Hūṃ, Phaṭ)', 'Yamāntaka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yamāntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Yamāntaka, Hūṃ, Phaṭ)', 'Ratna Kīlaya Rakṣa Svāhā (藏文：རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna kīlaya rakṣa svāhā，汉语字面意思：Jewel, Kīla, Protect, Svāhā)'. Dig a hole in the southwest corner and press it down. On top of that, place a sheep's head with a burning jewel drawn on it and press it down. Press down with a yellow stupa on top of that. On one kīla, write: 'Oṃ Padma Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Lotus, Kīla, Kīla, Hūṃ, Phaṭ)', 'Hayagrīva Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hayagrīva, Hūṃ, Phaṭ)', 'Padma Kīlaya Rakṣa Svāhā (藏文：པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma kīlaya rakṣa svāhā，汉语字面意思：Lotus, Kīla, Protect, Svāhā)'. Insert it in the northwest corner. On top of that, place a dog's head with a lotus drawn on it and press it down. Press down with a red stupa on top of that. On one kīla, write: 'Oṃ Karma Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Karma, Kīla, Kīla, Hūṃ, Phaṭ)', 'Kataṃka Ye Jaya Ye Vijaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kataṃka ye jaya ye vijaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Skull cup, Victory, Victory, Hūṃ, Phaṭ)', 'Karma Kīlaya Rakṣa Svāhā (藏文：ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma kīlaya rakṣa svāhā，汉语字面意思：Karma, Kīla, Protect, Svāhā)'. Insert it in the northeast corner. On top of that, place an ox's head with a sword drawn on it and press it down. Press down with a blue stupa on top of that. The oral instructions for these are: In fierce places such as the black stupa of Samye (藏文：བསམ་ཡས་), mix black earth and make an image of the enemy, and place a poisoned paper with a six-spoked wheel drawn on it at the heart. On that, draw the limbs and organs of the enemy, and in the center write the name of whatever border army you want to protect. Write all of those powers and evil intentions: 'Stvaṃbhaya Nan (藏文：སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：stvaṃbhaya nan，汉语字面意思：Stop)', 'Mohaya Nan (藏文：མོ་ཧ་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mohaya nan，汉语字面意思：Bewilder)', 'Oṃ Laṃ (藏文：ཨོཾ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，汉语字面意思：Oṃ, Laṃ)', 'Hūṃ Lam (藏文：ཧཱུྃ་ལམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ lam，汉语字面意思：Hūṃ, Laṃ)', 'Stvaṃbha Rakṣa Māraya Nan (藏文：སྟྭཾ་བྷ་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：stvaṃbha rakṣa māraya nan，汉语字面意思：Stop, Protect, Kill)'. On the outer circle, write: 'Great turmoil of the border armies, armies, hateful enemies, harmful obstacles, criminals, plagues, wars, destruction, bodies of all fears stop, speech stops, mind stops, power and ability stop, Vajra Sphoṭa Sphoṭa, Stvaṃbha Rakṣa Māraya Nan (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཏ་སྥོ་ཏ་སྟྭཾ་བྷ་རཀྵ་མཱ་ར་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa sphoṭa stvaṃbha rakṣa māraya nan，汉语字面意思：Vajra, Burst, Burst, Stop, Protect, Kill)'. Smear the liṅga (藏文：ལིངྒ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：phallus) with poisoned blood and nail the four limbs with nails. A mantra practitioner who has completed the deity's practice and has power, fiercely summons and sends back the former enemy, the latter enemy, and the present enemy, and then absorbs them. Then, one cubit (藏文：ཁྲུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khru，汉语字面意思：cubit) below the ground in the above directions, make a well-made vajra box, place the above liṅga in a fish mouth made of clay, insert the kīla on top of it, place the kīlas with their points facing outwards, and press down with a fathom (藏文：འདོམ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：'dom，汉语字面意思：fathom) long stupa or whatever is available. Press down with a large stupa. --------------------------------------------------------------------------------