Tibetan
ུབ་བྱེད་སྐབས་ཀྱི་ཕབས་གཏའ་དང་། བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་ནམ་དགོས་དུས་སུ་སྨན་ཐོད་མཚན་ལྡན་དུམ་གསུམ་སོགས་སྐྱོན་མེད་པའི་ནང་ཆང་ངམ་ཆུ་གཙང་མངར་དང་སྦྱར་བ་ལ་བཏབ། སྒྲུབ་ཆེན་སོགས་ཀྱི་སྐབས་ཚོགས་བརྒྱད་དག་པའི་བརྡར་དར་བརྒྱད་བལྟབས་སམ། ཁམས་དཀར་དམར་དག་པའི་བརྡར་ཟངས་དང་གཤའ་ཚེ་བསྲེས་པ་འཁར་བའི་མེ་ལོང་གིས་བཀབ་པར་བཤད་པ་ལྟར་བྱའོ།། ༈ །། གཉིས་པ་རཀྟ་ནི། དབྱེ་བའི་རྣམ་གྲངས་གསུམ་དང་ལྔ་སོགས་གསུངས་ཤིང་སྦྱོར་ཐབས་དང་བྱིན་རླབས་རཀྟ་ཁྲག་རྒྱུད་དང་། གཏེར་མའི་གཞུང་ཆེན་རྣམས་ནས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་འབྱུང་ཡང་། སྣོད་ 40-32-13b བཅུད་བཅུད་འདུས་ཀྱི་རཀྟའི་ཕབས་གཏའ་འམ་རུ་རྩི་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་ནི། རྩ་བ་མཁའ་དབྱིངས་པདྨའི་རཀྟ་གཏེར་བྱོན་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་རཀྟ་དངོས་སམ་ཕབས་རྒྱུན། གྲུབ་པའི་རིགས་རྒྱུད་འཁྲུལ་མེད་དམ་རིགས་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་མཚན་རྟགས་ཅན་སྐྱེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་པདྨ་རཀྟ། མ་རྙེད་ན་ཚབ་བམ་བུངས་སྐྱེད་དུ་གཏེར་བྱོན་གྱི་སིནྡྷུ་ར། ཙ་རི་པདྨ་བཀོད་སོགས་གནས་ཆེན་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་སིནྡྷུ་ར། སྲིད་པའི་རཀྟ་བྲག་ཞུན། གུ་ཧྱ་མཱུ་ལའི་རཀྟ་མི་རྒན་གྱི་སྲོག་པ་རྩ་ལ་གོས་པའི་ཁྲག་ཡིན་པར་བཤད་པ་དང་། སྐྱོབས་སུ། ཙནྡན་དམར་པོ། གུར་གུམ། ལི་ཤི །ཛཱ་ཏི། སེ་འབྲུ། སྲི་ཤིང་སྣ་མ། སྟར་བུ། སེ་བའི་མེ་ཏོག་དམར་པོ།་འབྲས་བུའང་། རྡོ་དྲེག་དམར་པོ། བྱིའུ་རུག་པ་དམར་པོ་བཅས། ཡན་ལག་སྲོག་མ་བཅད་པའི་རཀྟ་ཉེར་ལྔར་གྲགས་པ། རྡོའི་རཀྟ་ལྔ་ནི། མཚལ། ལྡོང་རོས། བཙག །མདུང་རྩེ་སྨུག་པོ། སྨུག་པོ་སྦལ་རྒྱབ། ཤིང་གི་རཀྟ་ལྔ་ནི། རྒྱ་སྐྱེགས། བཙོད། སེང་ལྡེང་། བཙན་དུག །ཐར་ནུ། རྩིའི་རཀྟ་ལྔ་ནི། གླ་རྩི། གོ་ཕྱེ། བུ་རམ། འབྲི་སྨུག །སྦྲང་རྩི། འབྲུའི་རཀྟ་ལྔ་ནི། རྒུན་འབྲུམ། སྐྱེར་འབྲུ། སྐྱུ་རུ་ར། ར་ཤག་དམར་པོ། ནས་ནག །མེ་ཏོག་གི་རཀྟ་ལྔ་ནི། ཨུག་ཆོས། ལུག་རུ་སྨུག་པོ། སྲན་མའི་མེ་ཏོག །ཧ་ལོ། རམ་བུ་བཅས་ཕྱེ་མར་བྱ། འཁོར་བ་རྒྱུའི་རཀྟར་གྲགས་པ་ 40-32-14a སྲོག་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲག་སྣ་གཙང་མས་སྦོལ་ཏེ་རིལ་བུ་ཟུར་གསུམ་མམ་ཕྱེ་མར་སྐམ་པ་ཉིད་གོང་གསལ་སྨན་གྱིས་རིགས་འགྲེའམ། ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་མཛད་པའི་དམ་རྫས་རཀྟའི་སྒྲུབ་པ་ལྟར་བྱས་ལ་ཁྲག་མཆོད་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་ཆུ་གཙང་མའམ་ཇ་ཁུ་སོགས་ལ་བཏབ། སྒྲུབ་མཆོད་སྐབས་དར་དམར་ཟུར་གསུམ་གྱིས་བཀབ་པར་བཤད་དོ།། ༈ །།གསུམ་པ་གཏོར་མ་ལ་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་གསུངས་པའི་ནང་ནས་འདིར་སྒྲུབ་གཏོར་དང་མཆོད་གཏོར་ལ་མཁོ་བའི་དམ་རྫས་སྟོན་ཏེ། དེའང་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་མན་ངག་གཅེས་ལྡེ་ལས། ལག་ལེན་ཤེས་པ་བཞི་ལྡན་ཏེ༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་ཉིད༔ མཆོད་པར་ཤེས་དང་ལྷར
Chinese
在制作供品时，使用'ཕབས་གཏའ'（藏文，无对应梵文，无对应罗马拟音，抵押品）作为抵押，以及在需要甘露药供时，将具有完整特征的三段药颅等无瑕疵的物品，与酒或纯净的甜水混合。 在大型法会等场合，为了象征八识清净，可以使用八层丝绸；或者为了象征赤白菩提清净，可以使用铜和锌合金制成的镜子覆盖，如经文所说。 第二，关于'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液）：有三种或五种分类方法，以及制作和加持的方法。在血液传承和伏藏的伟大经典中，有详细和简略的描述。 关于容器、精华和精华混合的'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液）的抵押品或配制方法：根本是虚空莲花的'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液），或者莲花生大师的伏藏'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液）的真实或传承。来自成就者的纯正血统，或者具有空行母标志的优良血统，没有瑕疵的莲花'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液）。如果找不到，可以用伏藏的朱砂代替或增加数量。还有'ཙ་རི་པདྨ་བཀོད་'（藏文，无对应梵文，无对应罗马拟音，查里莲花庄严）等著名圣地的朱砂。世间的'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液）是岩浆。秘密根源的'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液）据说是老年人附着在血管上的血。在'སྐྱོབས་'（藏文，无对应梵文，无对应罗马拟音，救护）中，有红檀香、藏红花、荔枝、肉豆蔻、海棠果、各种红色的树木、石榴、红色海棠花，以及果实、红色钟乳石、红色小鸟等。 据说有二十五种著名的'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液），即未被切断生命的肢体。五种石头'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液）是：赭石、红土、绿矾、紫色的矛头、紫色蟾蜍背。五种树木'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液）是：红花树、茜草、檀香、狼毒、Thar nu。五种树脂'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液）是：麝香、Gophye、红糖、红色的雌牦牛奶、蜂蜜。五种谷物'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液）是：葡萄、红醋栗、酸浆果、红色拉夏克、黑青稞。五种花朵'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液）是：乌孜、紫色羊角、豆花、哈洛、兰布。将它们磨成粉末。 被称为轮回之因的'རཀྟ་'（藏文，梵文：रक्त，罗马拟音：rakta，血液）是将各种动物的血液混合，制成三角形的丸药或干燥的粉末，然后用上述药物进行分类。或者，按照全知'འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ'（藏文，无对应梵文，无对应罗马拟音，蒋扬钦哲）所著的'དམ་རྫས་རཀྟའི་སྒྲུབ་པ་'（藏文，无对应梵文，无对应罗马拟音，圣物血液的修法）进行修持，然后在颅器中加入清水或茶等，作为血供。据说在修法供养时，要用红色三角形的丝绸覆盖。 第三，关于'གཏོར་མ་'（藏文，梵文：बलि，罗马拟音：baliṃ，食子），其中有很多种类，这里展示了修法'གཏོར་མ་'（藏文，梵文：बलि，罗马拟音：baliṃ，食子）和供养'གཏོར་མ་'（藏文，梵文：बलि，罗马拟音：baliṃ，食子）所需的圣物。正如'བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་མན་ངག་གཅེས་ལྡེ་'（藏文，无对应梵文，无对应罗马拟音，八教口诀珍藏）所说：'实践需要具备四种知识，伟大的'བ་ལིཾ་'（藏文，梵文：बलि，罗马拟音：baliṃ，食子）'གཏོར་མ་'（藏文，梵文：बलि，罗马拟音：baliṃ，食子），要懂得供养和作为本尊'
English
When making offerings, use 'ཕབས་གཏའ' (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Roman transliteration, pledge) as collateral, and when nectar medicine offerings are needed, mix flawless items such as the three-section medicine skull with wine or pure sweet water. During large gatherings, etc., to symbolize the purity of the eight consciousnesses, eight layers of silk can be used; or to symbolize the purity of red and white bodhi, a mirror made of copper and zinc alloy can be used to cover it, as described in the scriptures. Second, regarding 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood): there are three or five classification methods, as well as methods for making and blessing. In the blood lineage and great treasure classics, there are detailed and concise descriptions. Regarding the collateral or preparation method of 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood) of container, essence, and essence mixture: the root is the 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood) of the lotus in space, or the true or lineage of the treasure 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood) of Padmasambhava. From the pure lineage of accomplished ones, or a good lineage with the signs of dakinis, a lotus 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood) that is free from defects. If it cannot be found, cinnabar from the treasure can be used to replace or increase the quantity. There is also cinnabar from famous holy sites such as 'ཙ་རི་པདྨ་བཀོད་' (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Roman transliteration, Tsari Lotus Arrangement). The worldly 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood) is magma. The 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood) of the secret root is said to be the blood of old people attached to the blood vessels. In 'སྐྱོབས་' (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Roman transliteration, protection), there are red sandalwood, saffron, lychee, nutmeg, crabapple, various red trees, pomegranate, red crabapple flowers, as well as fruits, red stalactites, and red birds. It is said that there are twenty-five famous 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood), which are limbs that have not been cut off from life. The five stone 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood) are: ochre, red soil, green vitriol, purple spearhead, purple toad back. The five tree 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood) are: red flower tree, madder, sandalwood, wolfsbane, Thar nu. The five resin 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood) are: musk, Gophye, brown sugar, red female yak milk, honey. The five grain 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood) are: grapes, red currants, ground cherries, red rashak, black barley. The five flower 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood) are: uz, purple sheep horn, bean flower, halo, rambu. Grind them into powder. The 'རཀྟ་' (Tibetan, Sanskrit: रक्त, Roman transliteration: rakta, blood) known as the cause of samsara is to mix various animal bloods, make triangular pills or dry powder, and then classify them with the above medicines. Or, according to the 'དམ་རྫས་རཀྟའི་སྒྲུབ་པ་' (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Roman transliteration, practice of sacred substance blood) written by the omniscient 'འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ' (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Roman transliteration, Jamyang Khyentse), practice it, and then add pure water or tea, etc., to the skull vessel as a blood offering. It is said that during the practice offering, a red triangular silk should be used to cover it. Third, regarding 'གཏོར་མ་' (Tibetan, Sanskrit: बलि, Roman transliteration: baliṃ, torma), there are many kinds, here are shown the sacred substances needed for practice 'གཏོར་མ་' (Tibetan, Sanskrit: बलि, Roman transliteration: baliṃ, torma) and offering 'གཏོར་མ་' (Tibetan, Sanskrit: बलि, Roman transliteration: baliṃ, torma). As 'བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་མན་ངག་གཅེས་ལྡེ་' (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Roman transliteration, Eight Teachings Oral Instructions Precious Key) says: 'Practice needs to have four kinds of knowledge, the great 'བ་ལིཾ་' (Tibetan, Sanskrit: बलि, Roman transliteration: baliṃ, balim) 'གཏོར་མ་' (Tibetan, Sanskrit: बलि, Roman transliteration: baliṃ, torma), one must know how to offer and as a deity' --------------------------------------------------------------------------------