Tibetan
་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་སོ།། ༈ །།གཏེར་སྲུང་སྨན་བཙུན་མའི་མཆོད་སྤྲིན་སྒྲུབ་པོའི་རེ་སྐོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ན་མཿཔདྨཱ་ཀ་ར་ཡ། ཤ་འུག་གཏེར་སྲུང་སྨན་བཙུན་མའི་གཏོར་འབུལ་ནི། བཤོས་བུ་ལྔ་ཚོམ་རྒྱན་ལྡན་བཤམས་པ་གཙང་ཕུད་ཀྱིས་བྲན་ལ། རང་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ། ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །རིན་ཆེན་བྲག་རིས་གཏམས་པའི་ཞིང་། །སྨན་ལྗོངས་ནགས་ཚལ་རྒྱས་པའི་དབུས། །གཡུ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྨན་བཙུན་ལྷ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཡིད་འོང་མཛེས་མ་མཆེད་ལྔ་དང་། །འཁོར་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་བཅས། །དགྱེས་ཤིང་བརྩེ་བས་ད་ཚུར་བྱོན། །དམ་ཚིག་སྟན་ལ་བག་ཕོབ་ཅིག །པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ མ་གཅིག་དགྱེས་པས་བྱོན་ལགས་སམ། །ཞབས་བསིལ་སྨན་ཆབ་ཨརྒྷའི་རྒྱུན། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས་སྤོས་སྤྲིན་གཏིབས། །སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་བྱུག་པའི་ཀླུང་། །རོ་བརྒྱའི་བཟའ་བཏུང་ 39-31-5a སྙན་འཇེབས་སྒྲ །གཙང་སྦྱར་གསེར་སྐྱེམས་དཀར་མངར་ཕུད། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་རྩི་སྨན་སྤོས། །སྤྱན་གཟིགས་ཡོ་བྱད་མཁོ་རྒུར་བཅས། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ལ། །དམ་ཚིག་གནས་ལ་ངོ་འཐོན་མཛོད། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་བས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་པར་བསམ་མོ། །ཀྱཻ། འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །རིགས་ལྔའི་རྣམ་རོལ་ཌཱ་ཀི་ནི། །མཐུ་ཆེན་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་ལ། །ཕྲིན་ལས་དོན་དུ་བསྟོད་པར་བགྱི། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་གཏོར་མ་དང་། །མཐུན་པའི་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ནོར་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འདོད་ཡོན་གྱིས། །འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བཀའ་བཞིན་དུ། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བུ་གཅིག་པ་ཡི་མ་བཞིན་དུ། །རྟག་ཏུ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་སློབ་སྤེལ། །ཅི་འདོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་བསྒྲུབས་ནས། །དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ 39-31-5b པས་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་སྤྲོ་བ་དང་བཅས་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ནས། སླར་ཡང་ནམ་དགོས་སུ་འབྱོན་པར་དགྱེས་ཤིང་ཐུགས་ལ་བཅགས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ་ལ་གཙྪ་གཙྪ་ཞེས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །གཏེར་སྲུང་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་ཡི། །མཆོད་འཕྲིན་ཅུང
Chinese
请努力完成。（这是结束语。） 伏藏守护神药女的供云仪轨——满愿，题目是这样。 那嘛 班玛嘎Ra雅（梵文：namaḥ padmākarāya，梵文罗马转写：namaḥ padmākarāya，莲师敬礼）。 夏欧，伏藏守护神药女的朵玛供养： 将具有五种圆满装饰的食子摆设好，用干净的精华来浸润。 自己安住于本尊瑜伽，将朵玛进行净化和加持。 观想自己是本尊，从心间发出光芒，迎请药女五姐妹及其眷属。 祈请文： 嘿！ 在南方的太阳之地， 珍宝岩石遍布的净土。 药草繁茂的森林中央， 从碧玉湖泊环绕的宫殿中。 药女天女玉灯母， 可爱的五位姐妹， 以及成千上万的眷属。 请欢喜慈爱地降临此处， 安住在誓言的坐垫上。 班杂 达吉尼 萨巴热瓦Ra 诶嘿 诶嘿（藏文：པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：pañcadaakinii sapariwaara ehyhehi，梵文罗马转写：pañcadaakinii sapariwāra ehyhehi，五部空行及其眷属，请降临！），萨玛雅 斯当（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：samayastham，梵文罗马转写：samayastham，誓言住！），萨玛雅 吽（藏文：ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：samayaho，梵文罗马转写：samayaho，誓言融入！）。 圣母，您欢喜降临了吗？ 足浴的清凉药水，阿Ra刚（藏文：ཨརྒྷ，梵文天城体：argham，梵文罗马转写：argham，供水）之流。 鲜花串成的美丽花环，浓郁的香云。 明亮的光明灯，涂香的河流。 百味的饮食， 悦耳的声音， 洁净混合的黄金美酒，白色甘甜的精华。 炒面、牛奶、油、药材和香。 以及所有需要的供品。 供养，请欢喜享用。 请显现誓言的尊颜。 嗡 阿 吽 班杂 达吉尼 萨巴热瓦Ra 阿Ra刚（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：om ah hum pancadaakinii sapariwaara argham，梵文罗马转写：om ah hum pancadaakinii sapariwāra argham，嗡 阿 吽 五部空行及其眷属 供水）……夏布达 扎德扎 梭哈（藏文：ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：shabda pratiitsa swaahaa，梵文罗马转写：shabda pratīccha svāhā，声音 领受 梭哈）之间进行供养。 嗡 阿 吽 班杂 达吉尼 萨巴热瓦Ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：om ah hum pancadaakinii sapariwaara idam balimta khakha khaahi khaahi，梵文罗马转写：om ah hum pancadaakinii sapariwāra idam balimta khakha khāhi khāhi，嗡 阿 吽 五部空行及其眷属 此食子 吃 吃 吃 享用 享用），萨瓦 悉地 玛 抓雅 扎 梭哈（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：sarva siddhi mme prayatsa swaahaa，梵文罗马转写：sarva siddhi mme prayaccha svāhā，一切成就 赐予我 梭哈）。 念诵三次进行供养，观想她们心满意足，非常欢喜。 嘿！ 不变的五种智慧之本体， 五部佛的化现，空行母。 具大神力的药女五姐妹， 为了事业，我赞颂您们。 具有各种装饰的朵玛， 以及相应的供品和财物等。 以外内密的欲妙， 令眷属欢喜满足。 如莲师托创的教言， 对于持明者我等眷属， 如同唯一的母亲一般， 恒时守护和护佑。 平息疾病、邪魔和障碍， 增长寿命、福德、受用和眷属弟子。 迅速成办一切所愿之事， 圆满具足二种利益。 如此祈请。 她们高兴地答应说：‘我们会这样做’， 然后又欢喜地承诺，无论何时需要都会降临，并铭记在心， 观想她们返回自性本来的处所，念诵‘格匝 格匝’（藏文：གཙྪ་གཙྪ་，梵文：gaccha gaccha，梵文罗马拟音：gaccha gaccha，去，去）遣送。 关于伏藏守护神药女五姐妹的， 简略的供养仪轨。
English
Please strive to accomplish. (This is the concluding remark.) The Cloud Offering Ritual for the Treasure Guardian Medicine Women—Fulfilling Wishes, this is the title. Namaḥ Padmākarāya (Sanskrit: namaḥ padmākarāya, Sanskrit Roman transliteration: namaḥ padmākarāya, Homage to Padmasambhava). Sha'ug, the Torma Offering to the Treasure Guardian Medicine Women: Arrange the torma with five complete ornaments, and moisten it with clean essence. Abide in the yoga of the deity, purify and bless the torma. Visualize yourself as the deity, and from the heart emit light, inviting the five Medicine Women sisters and their retinue. The Prayer: Hey! In the southern land of the sun, A pure land filled with precious rocks. In the center of a forest flourishing with medicinal herbs, From the palace surrounded by a turquoise lake. Medicine Woman Goddess Turquoise Lamp Mother, The five lovely sisters, And tens of thousands of retinues. Please come here with joy and love, Sit on the seat of the vow. Pañca Ḍākinī Sapariwāra Ehy Ehi (Tibetan: པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: pañcadaakinii sapariwaara ehyhehi, Sanskrit Roman transliteration: pañcadaakinii sapariwāra ehyhehi, Five Dakinis and their retinue, please come!), Samaya Stham (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: samayastham, Sanskrit Roman transliteration: samayastham, Vow, abide!), Samaya Hoḥ (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: samayaho, Sanskrit Roman transliteration: samayaho, Vow, merge!). Holy Mother, have you come joyfully? Cool medicinal water for foot washing, the stream of Argham (Tibetan: ཨརྒྷ, Sanskrit Devanagari: argham, Sanskrit Roman transliteration: argham, offering water). Beautiful garlands of flowers, dense clouds of incense. Bright light lamps, rivers of ointment. Food and drink of a hundred flavors, Pleasing sounds, Cleanly mixed golden wine, white sweet essence. Roasted flour, milk, oil, medicine, and incense. And all the necessary offerings. Offer, please enjoy with joy. Please show the face of the vow. Om Ah Hum Pañca Ḍākinī Sapariwāra Argham (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ, Sanskrit Devanagari: om ah hum pancadaakinii sapariwaara argham, Sanskrit Roman transliteration: om ah hum pancadaakinii sapariwāra argham, Om Ah Hum Five Dakinis and their retinue, offering water)...Shabda Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: shabda pratiitsa swaahaa, Sanskrit Roman transliteration: shabda pratīccha svāhā, Sound, Receive, Svāhā) perform the offering in between. Om Ah Hum Pañca Ḍākinī Sapariwāra Idam Balimta Khakha Khāhi Khāhi (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: om ah hum pancadaakinii sapariwaara idam balimta khakha khaahi khaahi, Sanskrit Roman transliteration: om ah hum pancadaakinii sapariwāra idam balimta khakha khāhi khāhi, Om Ah Hum Five Dakinis and their retinue, This food, eat, eat, eat, enjoy, enjoy), Sarva Siddhi Mme Prayaccha Svāhā (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: sarva siddhi mme prayatsa swaahaa, Sanskrit Roman transliteration: sarva siddhi mme prayaccha svāhā, All accomplishments, grant me, Svāhā). Recite three times to make the offering, and visualize that they are satisfied and very happy. Hey! The essence of the unchanging five wisdoms, The manifestation of the five Buddhas, Dakinis. The five Medicine Women sisters with great power, For the sake of activity, I praise you. The torma with various ornaments, And the corresponding offerings and wealth, etc. With outer and inner secret desirable qualities, May the retinue be joyful and satisfied. According to the teachings of Padmasambhava Tothreng, For us Vidyadharas and our retinue, Like a single mother, Always protect and care for us. Pacify diseases, demons, and obstacles, Increase life, merit, enjoyment, and disciples. Quickly accomplish all that is desired, Perfectly fulfill the two benefits. Thus pray. They happily agree, saying, 'We will do so,' Then they joyfully promise to come whenever needed, and keep it in mind, Visualize them returning to their natural place, and recite 'Gaccha Gaccha' (Tibetan: གཙྪ་གཙྪ་, Sanskrit: gaccha gaccha, Sanskrit Roman transliteration: gaccha gaccha, Go, go) to send them away. Regarding the five Treasure Guardian Medicine Women, A brief offering ritual. --------------------------------------------------------------------------------