Tibetan
ང་སྐྱོང་སེང་གདོང་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིགས་གཟུགས་ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་དམར་འཁྲུག །དར་ནག་བེར་གསོལ་གཡུ་རལ་སེང་ཆུང་སྤྲོ། །རུ་དར་དམར་གཏོར་བདུད་དམག་གཡབ་ཅིང་སྡུད། །རྟ་ནག་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཡུད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་དམར་ནག་ཁྲག་རལ་ཅན། །ལས་མཛད་དུས་མཚན་ཕོ་མོ་དགྲ་བོའི་གཤེད། །བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དྲག་རྩལ་ཅན། །ཡང་འཁོར་ཕོ་ཉར་བཅས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་དང་མཆོད་བསྟོད་བགྱིས་པའི་མཐུས། །བསྟན་དགྲ་འཇོམས་ཤིང་ཁྱོད་ཐུགས་དགྱེས་པ་དང་། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་བདག་ཅག་བསམ་དོན་སྒྲུབས། །མི་མཐུན་སེལ་ཞིང་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཏོར་མགྲོན་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིང་གཏོར་མ་གཙང་སར་བསྐྱལ། ཆོ་གའི་མཇུག་བསྡུ་རྣམས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་རྩིས་རིག་འཛིན་པའི་སྔགས་འཆང་ཕྲིན་ལས་ 39-31-3a དབང་དྲག་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་གཏེར་གཞུང་གི་ཚིག་ལས་ཆ་ཙམ་སྤྲོས་ཏེ་བརྗོད་པའོ།། ༈ །།དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསོལ་མཆོད་ནི། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། འདིར་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསོལ་མཆོད་བྱ་བར་འདོད་པས། སྣོད་གཙང་མར་དཔལ་བཤོས་འཁོར་སུམ་ཅུ་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར་བ་ཤ་ཁྲག་སོགས་བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ། རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྙེམས་པས་གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ། གསུར་ཆེན་གྱི་སྤོས་དང་རྐང་གླིང་གི་སྒྲས་མཚོན་པར་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་པོ། །སོ་སོའི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉར་བཅས། །དམ་ཚིག་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །མ་ཐོགས་རིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་། ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་ཕྱི་མཆོད་ཕུལ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྨན་རཀ་སྟོབ། ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རྩ་སྔགས་ 39-31-3b ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེ
Chinese
我向狮面空行母致敬顶礼！ 您拥有可怖的身形，张开的嘴，龇裂的牙，赤红的双眼怒睁。 身披黑色法衣，翠绿的头发如幼狮般蓬勃。 挥舞着红色旗帜和血红朵玛，摇动并聚集着魔军。 您骑着黑色的骏马，刹那间便可绕遍三千世界。 伟大的佛母，黑红色的罗刹女，血发飞扬。 您是行事业者，时神，是降伏男女敌人的死神。 听命于您的，是拥有强大力量的八部傲慢神众。 我向您以及您的眷属和使者们致以赞颂！ 凭借着对您的祈请、供养和赞颂的力量。 愿您摧毁佛法的敌人，愿您心生欢喜， 愿佛法兴盛，愿我们的一切愿望皆能实现。 愿您消除一切不顺，成办息增怀诛四种事业。 请朵玛的宾客返回各自的处所，并将朵玛送至洁净之地。 仪轨的结尾应按照适当的方式进行。 这段文字是由精通历算的持明咒者 ཕྲིན་ལས་（藏文，事业，事业）应 དབང་དྲག་（藏文，旺扎，力量）的请求，根据伏藏原文略作修改后写成的。 三十傲慢尊主供赞文： 那摩 班杂 卓达亚（藏文，梵文天城体，Vajrakrodhaya，敬礼忿怒尊）。 在此，为了进行大成就八教的护法傲慢尊主三十尊的供赞，在干净的器皿中摆放由三十个食子组成的食子供养，周围用钩形环绕，并用肉、血等各种食物装饰。自己观想为大吉祥金刚，通过本尊的力量，对朵玛进行净化和加持。观想自己为大吉祥金刚，从心间的 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）字发出光芒，迎请傲慢尊主三十尊及其眷属。用大型熏香和腿骨号的声音来象征迎请。 吽！ 往昔大吉祥黑汝嘎尊前， 曾发誓立下誓言的， 三十位傲慢尊主。 以及各自的眷属和使者。 请降临于此誓言之地。 以无碍迅速之姿， 为了成办事业而降临。 嗡 班杂 萨瓦 杜斯当 诶杂 贝 萨巴热瓦ra 诶嘿 诶嘿（藏文，梵文罗马拟音，Oṃ vajra sarva duṣṭāṃ eja bhyoḥ sa parivāra ehy ehi，嗡，金刚，所有，恶者，驱逐，和眷属，来，来）以此迎请。嗡 班杂 萨瓦 杜斯当 诶杂 贝 萨巴热瓦ra 阿尔刚（藏文，梵文罗马拟音，Oṃ vajra sarva duṣṭāṃ eja bhyoḥ sa parivāra arghaṃ，嗡，金刚，所有，恶者，驱逐，和眷属，供品）……夏达 扎地扎 梭哈（藏文，梵文罗马拟音，śabda pratīccha svāhā，声音，接受，梭哈）之间，供养外供。 玛哈 班杂 阿弥达 卡嘿（藏文，梵文罗马拟音，mahā pañca amṛta khāhi，大，五，甘露，吃）。玛哈 惹达 卡嘿（藏文，梵文罗马拟音，mahā rakta khāhi，大，血，吃）。以此布施甘露和血。 嗡 班杂 萨瓦 杜斯当 诶杂 贝 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文罗马拟音，Oṃ vajra sarva duṣṭāṃ eja bhyoḥ sa parivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，嗡，金刚，所有，恶者，驱逐，和眷属，此，供品，吃，吃，吃，吃）。以此根本咒 加上朵玛咒，念诵三遍，供养朵玛。拥有力量和威力的傲慢尊主三十尊及其眷属们，请享用这广大的供养朵玛，并委以事业。赞颂如下： 吽！ 安乐逝者
English
I prostrate and praise the Lion-faced Dakini! You have a terrifying form, an open mouth, bared fangs, and fiercely glaring red eyes. Adorned with a black cloak, your turquoise hair bristles like a young lion. Waving a red banner and a blood-red torma, you stir and gather the demon armies. Riding a black horse, you circle the three thousand worlds in an instant. Great Mother, black-red Rakshasi, with flowing blood-red hair. You are the one who accomplishes deeds, the Kāla, the destroyer of male and female enemies. Obedient to you are the eight classes of arrogant gods with their mighty powers. I offer praise to you, along with your retinue and messengers! Through the power of offering prayers, praises and offering to you, May you destroy the enemies of the Dharma, may your mind be pleased, May the Dharma flourish, and may all our wishes be fulfilled. May you eliminate all disharmony and accomplish the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Please let the guests of the torma return to their respective places, and send the torma to a clean place. The conclusion of the ritual should be performed in an appropriate manner. This text was written by the learned mantra holder of astrology, Trinley, at the request of Wangdrag, based on the terma text with some modifications. The Offering and Praise to the Thirty Arrogant Lords: Namo Vajrakrodhaya (藏文，梵文天城体，Vajrakrodhaya，梵文罗马拟音，Vajrakrodhaya，Homage to the Wrathful One). Here, intending to perform the offering and praise to the thirty arrogant lords, protectors of the Eight Great Accomplishments, arrange an offering of tormas consisting of thirty tormas in a clean vessel, surrounded by hooks, and adorned with various foods such as meat and blood. Visualize yourself as the Great Glorious One, and through the power of the deity, purify and bless the torma. Visualize yourself as the Great Glorious One, and from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable) at your heart, emanate light and invite the thirty arrogant lords and their retinues. Symbolize the invitation with large incense and the sound of a thighbone trumpet. Hūṃ! In the past, before the Great Glorious Heruka, Those who vowed and made promises, The thirty arrogant lords, And their respective retinues and messengers. Please descend to this place of oath. With unobstructed and swift manner, Descend to accomplish the activities. Oṃ Vajra Sarva Duṣṭāṃ Eja Bhyoḥ Sa Parivāra Ehy Ehi (藏文，梵文罗马拟音，Oṃ vajra sarva duṣṭāṃ eja bhyoḥ sa parivāra ehy ehi，Om, Vajra, All, Evil, Expel, With Retinue, Come, Come) invite them. Oṃ Vajra Sarva Duṣṭāṃ Eja Bhyoḥ Sa Parivāra Arghaṃ (藏文，梵文罗马拟音，Oṃ vajra sarva duṣṭāṃ eja bhyoḥ sa parivāra arghaṃ，Om, Vajra, All, Evil, Expel, With Retinue, Offering)...Śabda Pratīccha Svāhā (藏文，梵文罗马拟音，śabda pratīccha svāhā，Sound, Accept, Svāhā) offer the outer offerings. Mahā Pañca Amṛta Khāhi (藏文，梵文罗马拟音，mahā pañca amṛta khāhi，Great, Five, Nectar, Eat). Mahā Rakta Khāhi (藏文，梵文罗马拟音，mahā rakta khāhi，Great, Blood, Eat). Bestow amrita and blood. Oṃ Vajra Sarva Duṣṭāṃ Eja Bhyoḥ Sa Parivāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文，梵文罗马拟音，Oṃ vajra sarva duṣṭāṃ eja bhyoḥ sa parivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，Om, Vajra, All, Evil, Expel, With Retinue, This, Offering, Eat, Eat, Eat, Eat). Offer the torma by reciting the root mantra plus the torma mantra three times. You, the thirty arrogant lords and your retinues, who possess power and might, please partake of this vast offering torma and entrust the activities. The praise is as follows: Hūṃ! Blissful Gone --------------------------------------------------------------------------------