Tibetan
ྲི་གང་མ་མཛད་ཅིག༔ ངོ་སྲུང་ཟས་ཕྱིར་མ་འབྲེང་མཛོད༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་བསྐངས་གྱུར་ལ༔ བུ་སྡུག་ཚ་བོ་བཞིན་དུ་སྐྱོངས༔ ཞེས་ཕུད་གཙང་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ཞིང་གསོལ་ལོ༔ བྲག་བཙན་མཆེད་བདུན་གྱི་གསོལ་ཀའི་ལས་བྱང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་མཛད་པ་རྗེའི་སྐུ་ལྷར་བསྔགས་པའོ༔ སྱ།མྱ།མྱ༔ རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ༔ པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ངོ་།། ༈ །།གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གྱི་གསོལ་མཆོད་ནི། ན་མཿཔདྨ་བཛྲཱ་ཡ། གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་ 39-31-10a གསུམ་མཆོད་པར་འདོད་པས་སྣོད་གཙང་མར་བདུད་བཤོས་རྩེ་གུག །བཙན་བཤོས་གྲུ་གསུམ། ཀླུ་བཤོས་ཟླུམ་པོ་སྦྲུལ་འཁྱུད་ཅན་རྣམས་སོ་སོའི་མཐུན་རྫས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ། བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་པདྨ་དྲག་པོ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་ནོས་པའི། །གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་པོ། །དམ་ཚིག་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་བདུད་ཏྲི་མཱ་ར་དུ་ཛ༔ ཨཱོྃ་ཤཱུ་ལ་རཱ་ཙ་ཡཾ་ཛ༔ ཨཱོྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཕུ་ཛ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨཱོྃ་བདུད་ཏྲི་མཱ་ར་དུ་ཛ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་བཞིན་དུ། ཨཱོྃ་ཤཱུ་ལ་རཱ་ཙ་ཡཾ་ཛ༔ ཨཱོྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཕུ་ཛ༔ ཞེས་སོ་སོའི་སྔགས་མཐར་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་བསྟོད་བསྐུལ་ནི། བྷྱོ༔ བདུད་ཡུལ་ཁ་རག་མགོ་དགུ་ན༔ སྲོག་བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ འཁོར་དུ་བདུད་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བརྒྱུད་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་བདུད་དུ་ཁྱོད་བསྐོས་ཀྱིས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་ཕོབ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ན༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ 39-31-10b ཤུད་དམར་པོ་ནི༔ འཁོར་དུ་བཙན་དམར་སྟོང་སྡེས་བསྐོར༔ སྤྲུལ་པ་མི་དམར་རྟ་དམར་འགྱེད༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཐུངས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་རྩལ་མ་ཞན༔ བྷྱོ༔ ཀླུ་ཡུལ་ན་ཁྲ་ཟེ་སྔོན་ན༔ ཀླུ་བདུད་མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་ནི༔ འཁོར་དུ་ཀླུ་བདུད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ལ༔ ཀླུ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ཕོ་བྲང་ཐོབས༔ བཞེས་ཤིག་ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་ལ་གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ་ལོ། །ཞེས་པའང་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
不要制造任何冲突！不要为了食物而偏袒！如果有什么与您的意愿相悖，请弥补！像对待心爱的孩子和孙子一样守护！’如此将纯净的供品洒向十方，并祈祷。这是莲花生大士（Padmasambhava）所作的《布拉坚七兄弟祈请文》，被尊奉为上师的身神。 སྱ།མྱ།མྱ༔ རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ༔ 是莲花生大士（Padmasambhava）的护法。 这是关于供养伏藏守护神、恶魔和龙族的仪轨：顶礼莲花金刚（Namo Padmā Vajrāya）。想要供养伏藏守护神、恶魔和龙族，首先要在干净的器皿中准备恶魔食子（形状为尖顶）、战神食子（形状为三角形）和龙族食子（形状为圆形并饰有蛇的缠绕），并用各自相应的供品装饰。然后进行净化和加持。观想从自己心间的“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字发出光芒，将伏藏守护神、恶魔和龙族及其眷属从各自的处所迎请过来。念诵： 吽！于饮血莲花忿怒尊（Khrag 'thung padma drag po）前，曾发誓守护誓言的，伏藏守护神、恶魔和龙族们，祈请降临于此誓言之地！ 念诵：嗡 恶魔 扎 玛热 杜扎（Oṃ Bdud Tri Māra Du Ja） 嗡 秀拉 Ra匝 扬匝（Oṃ Śūla Rātsa Yaṃ Ja） 嗡 纳嘎 杜纳 普匝（Oṃ Nāga Du Na Phu Dza），以此迎请。然后从嗡 班杂 阿尔刚（Oṃ Vajra Arghaṃ）开始，到 夏布达 扎底匝 梭哈（Śabda Pratīccha Svāhā）结束，进行供养。念诵：嗡 恶魔 扎 玛热 杜扎 萨巴热瓦热 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（Oṃ Bdud Tri Māra Du Ja Sa Pa Ri Vāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi）。同样地，念诵：嗡 秀拉 Ra匝 扬匝（Oṃ Śūla Rātsa Yaṃ Ja） 嗡 纳嘎 杜纳 普匝（Oṃ Nāga Du Na Phu Dza），在各自的咒语后面加上托玛供养咒，念诵三遍或七遍，然后献上食子，并进行赞颂和祈请： 吼！于恶魔之地卡热 玛果 杜古纳（Kha Rag Mgo Dgu Na），是生命之主，恶魔之王。周围环绕着数百万恶魔军队，请做誓言者的朋友！斩断违背誓言者的根源！您被委任为敌人的恶魔，请猛烈攻击敌人的生命！请完成所托付的事业！ 吼！于战神之地藏塘 玛波纳（Zangs Thang Dmar Po Na），是战神之王扬秀 玛波尼（Yam Shud Dmar Po Ni）。周围环绕着成千上万的红色战神军队，化现为红色的人和红色的马。对于憎恨我的敌人，请斩断其命脉，饮其心血！时机已到，不要减弱力量！ 吼！于龙族之地纳扎 泽昂纳（Na Khra Ze Sngon Na），是龙魔，蓝色的人和蓝色的马。周围环绕着数百万龙魔军队，化现为蟾蜍、蛇和蝎子作为使者。对于邪恶的敌人，降下各种龙病的雨！获得十八种麻风病的住所！请享用，毫不拖延地完成事业！’如此赞颂和祈请，并将食子供奉在干净的地方。这是由不变金刚（'Gyur med rdo rje）所写。愿一切吉祥！
English
Do not create any conflicts! Do not be biased for the sake of food! If there is anything contrary to your wishes, please make amends! Protect like beloved children and grandchildren!' Thus, the pure offerings are scattered in all directions, and prayers are offered. This is 'The Prayer to the Seven Brothers of Braktsen' composed by Padmasambhava, revered as the deity of the Guru's body. སྱ།མྱ།མྱ༔ རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ༔ is the protector of Padmasambhava. This is the ritual for offering to the treasure guardians, demons, and nāgas: Homage to Lotus Vajra (Namo Padmā Vajrāya). To offer to the treasure guardians, demons, and nāgas, first prepare demon torma (shaped like a pointed peak), tsen torma (shaped like a triangle), and nāga torma (shaped like a circle and adorned with entwined snakes) in clean vessels, and decorate them with their respective appropriate offerings. Then, purify and bless them. Visualize light radiating from the 'Hūṃ' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) syllable in your heart, inviting the treasure guardians, demons, and nāgas along with their retinues from their respective abodes. Recite: Hūṃ! Before the wrathful Blood-Drinking Lotus (Khrag 'thung padma drag po), who vowed to uphold the oath, treasure guardians, demons, and nāgas, please come to this place of oath! Recite: Oṃ Bdud Tri Māra Du Ja Oṃ Śūla Rātsa Yaṃ Ja Oṃ Nāga Du Na Phu Dza, to invite them. Then, starting from Oṃ Vajra Arghaṃ and ending with Śabda Pratīccha Svāhā, make offerings. Recite: Oṃ Bdud Tri Māra Du Ja Sa Pa Ri Vāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Similarly, recite: Oṃ Śūla Rātsa Yaṃ Ja Oṃ Nāga Du Na Phu Dza, adding the torma offering mantra after each mantra, reciting three or seven times, then offer the torma and offer praise and supplication: Bhyo! In the land of demons, Kharag Mgoguna, is the lord of life, the king of demons. Surrounded by millions of demon soldiers, please be a friend to those who keep their vows! Cut off the roots of those who break their vows! You are appointed as the enemy's demon, fiercely attack the enemy's life! Please accomplish the entrusted tasks! Bhyo! In the land of tsen, Zangtang Marpona, is the tsen king Yamshud Marponi. Surrounded by thousands of red tsen soldiers, manifesting as red people and red horses. For the enemy who hates me, cut off their life force and drink their heart's blood! The time has come, do not weaken your strength! Bhyo! In the land of nāgas, Nakhra Zesngonna, is the nāga demon, the blue person and the blue horse. Surrounded by millions of nāga demon soldiers, manifesting as toads, snakes, and scorpions as messengers. Upon the wicked enemy, rain down various nāga diseases! Obtain the abode of eighteen types of leprosy! Please partake, and accomplish the tasks without delay!' Thus, praise and supplicate, and offer the torma in a clean place. This was written by Immutable Vajra ('Gyur med rdo rje). May all be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------