Tibetan
དོ་བསྟོད་དོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ་ལ་རང་གནས་སུ་གཤེགས། གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ་ལོ། །བཙན་རྒོད་བྲག་བཙན་དམར་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་ཕྱིར་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་ཛ་ཡནྟུ།། ༈ །།རྒྱལ་གསོལ་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ་ནི། ཀྱཻ། སྲིད་པའི་བདག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན། །ཚངས་པའི་གིང་ཆེན་པེ་ཧ་ར། །རྣམ་རོལ་སྐུ་ལྔར་འཆར་བའི་འཕྲུལ། །བཙུན་མོ་བཀའ་ཡི་བློན་པོ་དང་། །མངགས་གཞུག་མཛད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དྲེགས་པའི་དམག་གི་སྡེར་བཅས་པ། །འདིར་སྤྱོན་དམ་ཚིག་སྟན་ལ་བཞུགས། །དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འདོད་དགུའི་དཔྱིད། །དྭངས་བསིལ་ཞལ་སྐྱེམས་ཞབས་བཀྲུའི་རྫིང་། །རྣམ་བཀྲའི་ཉེར་སྤྱོད་ 39-31-8a རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །དཔའ་བོའི་ཛ་གད་རཀྟའི་མཚོ། །འདོད་དགུའི་གཏོར་ཆེན་མཐུན་པའི་རྟེན། །སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་ནོར་དབྱིག་སོགས། །སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་པ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །མི་འཛད་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་འབུལ། །ཀྱཻ། ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་འབངས་གཅིག་པུ། །མཐིང་ནག་མི་སྡུག་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་བརྒྱར་འཆར་ལ་བསྟོད། །དོམ་ནག་སློག་པ་ཟབ་བེར་དང་། །དར་ནག་འཐིབས་ཞུ་མཛེས་པར་གསོལ། །ཞགས་པས་འཆིང་ཞིང་སྤུ་གྲི་འཕྱར། །བ་ལང་སྣ་རིང་བཅིབས་ལ་བསྟོད། །ངོ་བོ་ཆུ་ཟླའི་རོལ་གར་བཞིན། །སྐུ་ལྔར་འཆར་བའི་ལི་བྱིན་ཧར། །སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །ཤཱནྟི་རོ་ཟན་མ་དང་རྩེ། །ནང་བློན་པུ་ཏྲ་བྷ་ཏྲ་དང་། །སྲིང་མོ་གནོད་སྦྱིན་ཙི་མ་ར། །རུ་འདྲེན་གར་མཁན་སྐྱོ་སངས་འབག །དྲེགས་པའི་དཔུང་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡིས། །བྲག་དམར་དཔལ་གྱི་ཟན་ཡང་གི །སྲུང་མར་སྤྱན་དྲངས་དམ་ལ་བཞག །ཆོས་འཁོར་ཀུན་གྱི་སྲུང་མར་གཏད། །རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་འབངས་སུ་བསྐོས། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕོ་ཉར་མངགས། །ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་བའི་ཤན་པར་བྱས། །སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ། 39-31-8b འགལ་རྐྱེན་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ། །གཉེར་བ་སྐྱོངས་ལ་བཅོལ་བ་སྒྲུབས། །འདོད་པའི་ལས་འབྲས་མཆིས་པར་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གསོལ་ཁ་ཤློ་ཀར་བཅད་པ་བཅུ་གཅིག་པ་འདི་ནི་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་ཆོས་སྐྱོང་ཉིད་དགྱེས་པའི་སྣང་བ་མཐོང་ནས་བྲིས་པའོ།། ༈ །།གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་གསོལ་ཁའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། ཧྲཱིཿཔདྨ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཆོད་གཏོར་ལེགས་པར་བཤམས་ནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་གྱི་ལས་བ
Chinese
祈请尊神垂念， 所愿皆能如意成就。 如此赞颂并祈请事业，然后返回本位。供奉朵玛于清净处。 此《略摄忿怒岩神红王供赞·如意任运成就》，乃为祈请事业而由不变金刚（འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།）所著。扎雅ନ୍ତུ（梵文，जयन्तु，jayantu，胜利）。 祈请文《如意宝聚》： 嗟！世间之主大力尊， 护持法轮具誓者， 梵天之大金刚贝哈尔（པེ་ཧ་ར།）， 示现五身之神变。 眷属妃及教言臣， 差遣作为不可思议。 统领骄慢诸军众， 祈请降临安住誓愿座。 喜乐供云如意之源， 清凉饮品洗足之池。 庄严妙好之供品， 七政宝及王权具。 勇士血海之乐器声， 如意朵玛和合之依。 祈请垂视供品财物等， 世间寂静一切之富饶。 奉献无尽虚空之宝藏。 嗟！护持法轮之大王， 持明者众之唯一臣。 青黑丑陋忿怒之身， 赞叹示现寂怒百种相。 身披黑熊皮袄及毡帽， 头戴华美绸缎黑帽。 以索缚之挥舞短刀， 赞叹骑乘长鼻牦牛。 本体如水中月之舞， 示现五身之李金哈尔（ལི་བྱིན་ཧར།）。 八部众之主宰， 夏地若赞玛（ཤཱནྟི་རོ་ཟན་མ།）及其眷属。 内臣布扎巴扎（པུ་ཏྲ་བྷ་ཏྲ།）， 姊妹药叉孜玛热（ཙི་མ་ར།）。 领舞者噶钦觉桑阿（གར་མཁན་སྐྱོ་སངས་འབག）。 赞叹统领骄慢之军众。 往昔莲花生大士（པདྨ་）， 于红岩吉祥桑扬（བྲག་དམར་དཔལ་གྱི་ཟན་ཡང་གི）， 迎请为护法立誓言， 交付守护一切法轮， 委任为持明者之臣属， 派遣为守护教法之使者， 作为救度十方之屠夫。 忆念往昔之誓言， 祈愿我等施主眷属等， 违缘消散顺缘增， 护持委托之事皆成就， 所愿之事皆得成。 此护法大王祈请文，十一颂，乃是不变金刚（འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།）于亲见护法欢喜之景象后所著。 大药叉祈请文之修法： 嗡 班玛 札达 玛哈 卓达 赫雅 哲哇 吽 呸 （藏文：ཧྲཱིཿཔདྨ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔） （梵文天城体：ह्रीःपद्मचण्डमहाक्रोधहयग्रीवहुलुहुलुहुंफट्）（梵文罗马拟音：hrīḥ padma caṇḍa mahā krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ）（莲花暴怒大忿怒马头吼吼吽呸） 善妙陈设供品朵玛后加持之，行持七支供之事业。
English
Please heed our praise, Grant that all wishes be fulfilled as desired. Thus praising and requesting activities, then return to your place. Offer the Torma in a clean place. This 'Briefly Condensed Wrathful Rock God Red King Offering Praise - Spontaneous Fulfillment of Wishes' was written by Changeless Vajra (འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།) for the purpose of requesting activities. Jayaନ୍ତু (Sanskrit, जयन्तु, jayantu, Victory). The Prayer 'Gathering of Wish-Fulfillment': Kye! Great Powerful Lord of Existence, Holder of vows who protects the Dharma wheel, Great Ging of Brahma, Pehar (པེ་ཧ་ར།), Miraculous one who appears in five emanated forms. Consort, queen, and minister of command, Dispatching actions beyond comprehension. Together with the host of arrogant armies, Please come here and sit upon the seat of oath. The joyful offering cloud, source of all desires, Clear and cool drink, pool for washing feet. Adorned and splendid offerings, Seven royal treasures and sovereign power. The sound of the hero's blood-sea instruments, Great Torma of desires, basis of harmony. Please gaze upon the offerings, wealth, and treasures, All the riches of existence and peace. We offer an inexhaustible treasury of the sky. Kye! Great King who protects the Dharma wheel, Sole subject of all Vidyadharas, Dark blue, unsightly, wrathful form, We praise the appearance of a hundred peaceful and wrathful aspects. Wearing a black bear skin cloak and felt hat, Adorned with a beautiful silk black hat. Binding with a lasso and brandishing a razor, We praise riding a long-nosed yak. Essence like the dance of the moon in water, Li Jin Har (ལི་བྱིན་ཧར།) appearing in five forms. Lord of all the eight classes, Shanti Ro Zan Ma (ཤཱནྟི་རོ་ཟན་མ།) and her retinue. Inner minister Putra Bhatra (པུ་ཏྲ་བྷ་ཏྲ།), Sister Yaksha Tsi Ma Ra (ཙི་མ་ར།). Dance leader Garchen Kyosang Abak (གར་མཁན་སྐྱོ་སངས་འབག). We praise leading the arrogant armies. In the past, Guru Padmasambhava (པདྨ་), At Red Rock Glorious Sangyang (བྲག་དམར་དཔལ་གྱི་ཟན་ཡང་གི), Invited as a protector and made a vow, Entrusted to protect all Dharma wheels, Appointed as a subject of the Vidyadharas, Sent as a messenger to protect the teachings, Made as a butcher to liberate the ten directions. Remembering the vows of the past, May all obstacles be dispelled and favorable conditions increased for us patrons and retinue, Protect what is entrusted and accomplish what is commissioned, May the desired results of actions be present. This prayer to the Great King Protector of the Dharma, eleven verses, was written by Changeless Vajra (འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།) after personally seeing the joyful appearance of the Protector. The Sadhana of the Great Yaksha Prayer: HRIH PADMA CHANDA MAHA KRODHA HAYAGRIVA HULU HULU HUM PHAT (藏文：ཧྲཱིཿཔདྨ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔) (梵文天城体：ह्रीःपद्मचण्डमहाक्रोधहयग्रीवहुलुहुलुहुंफट्) (梵文罗马拟音：hrīḥ padma caṇḍa mahā krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ) (Lotus Wrathful Great Wrathful Horse-Necked One Hulu Hulu Hum Phat) Having arranged the offering Torma well and blessed it, perform the activities of the seven-limbed offering. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱང་ནི༔ དྲེགས་པ་རང་རྒྱུད་པ་ཡིན་པས་བསྐྱེད་མི་དགོས༔ བདག་ཉིད་རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་སྤྲོས་ཏེ་སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི༔ སྤོས་དང་ཕྱེ་མར་བསྲེག་ཅིང་དར་དམར་པོས་གཡབ་ལ༔ གདུང་བའི་ང་རོས་འབོད་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ན༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཆེ་བཙན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ནི༔ ཕལ་ཆེར་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལ༔ ཕྱག་ན་བ་དན་ཞགས་པ་བསྣམས༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་གནས་འདིར་བྱོན༔ ཤཱུ་ལ་ཏྲཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ བྷྱོ༔ བཙན་མཁར་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ ཤ་ཁྲག་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡིད་འོང་སྤྱན་གཟིགས་ཀུན་ནས་མཛེས༔ 39-31-9a དམ་ཚིག་གཙང་མའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཀྱཻ༔ སྐྱེས་བུ་རོལ་པ་མཆེད་བདུན་ནི༔ ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་པ༔ དམ་ཚིག་གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ གཙང་མའི་སྐུ་ཁྲུས་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཉེ་བར་མཛོད༔ ཨརྒྷཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཙང་མའི་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ མེ་ཏོག་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཉེ་བར་མཛོད༔ རཱུ་པ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཀྱཻ༔ སྐྱེས་བུའི་སྲོག་གི་བདག་པོ་ནི༔ འཇིགས་བྱེད་རོལ་པ་སྡེ་བདུན་ཚོགས༔ ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་རྫིང་བུར་གཏམས༔ སྤྱན་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ གླུ་དབྱངས་སྙན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དམ་ཅན་མཆེད་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཙན་རྒོད་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྡེ་བརྒྱད་སྡོང་ཟླའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཀོར་སྲུང་དམ་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་བཞིའི་ཕོ་ 39-31-9b ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྷྱོ༔ བསེ་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དར་དམར་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ བ་དན་དམར་པོ་ཡེངས་སེ་ཡེང་༔ དྲེགས་པའི་མདའ་འཕེན་སྦྲེངས་སེ་སྦྲེང་༔ ལས་བྱེད་བཤན་པ་རོལ་ལོ་ལོ༔ བཤུགས་པའི་འབོད་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དེ་དགོངས་ལ༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་རྗེ་རིགས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྐྱོང་བ་དང་༔ སྐུ་ལ་བསྡོ་བའི་རིགས་རྒྱུད་ཆོད༔ ལོག་ལྟའི་སྡེ་དཔུང་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེའི་དམ་མ་འདྲལ༔ བཅོལ་ལོ་གཉེར་རོ་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད༔ ཡལ་ཡོལ་བ
Chinese
此外，傲慢是自生的，所以不需要生起。（观想）自己是马头明王大权，从心间的字放出红色光芒，如铁钩般，从各自的处所迎请他们：焚烧香和炒面，挥舞红色绸缎，用悲悯的声音呼唤： ‘杰！各方的那边，太阳落下的那边，赞域红色铜色之地的那边，莲花自在的听命者，伟大的傲慢者游戏七兄弟，大多身体是红色的，手中拿着旗帜和绳索，与八部傲慢众一起，来这里，来这里，到这个地方来！秀拉，札，班札，萨玛雅，匝！ 吼！红色赞域城堡的里面，血肉享受不可思议，悦意的目光处处美丽，安住在清净誓言的座垫上！萨玛雅，迪叉，隆！ 杰！游戏七兄弟，事业不可思议，莲花自在的听命者，赞颂您誓言的宝藏之主！供养清净的沐浴，为了我和施主，以慈悲的力量亲近！阿甘，比秀迭，梭哈！清净的熏香如云般密集，鲜花、光明、香水和美食，供养美妙的音乐，以慈悲的力量亲近！茹巴，布贝，杜贝，阿洛给，根迭，奈威迭，夏达，布匝，吼！ 杰！众生生命的拥有者，恐怖的游戏七兄弟众，为了让您欢喜的享受，血肉红色朵玛堆积如山，无漏甘露如海般充满，鲜血供品充满水池，悦意的享受如星星般散布，鼓和唢呐的音乐如雷般轰鸣，伴随着美妙的歌声，满足誓言七兄弟的誓言，满足赞神勇猛的誓言，满足八部同伴的誓言，满足护法誓言者的誓言，满足四种事业差使的誓言！ 吼！红色赞域城堡摇曳不定，红色旗帜标枪噗噜噜，红色旗帜飘扬不定，傲慢的箭射出嗖嗖嗖，行事业的屠夫玩耍着，砍杀的呼喊声嘀哩哩，满足伟大傲慢者的誓言！在上师莲花生的面前，请记住誓言的承诺，以及赤松德赞国王的种姓，和瑜伽士誓言者的传承，守护誓言如一，断绝违背誓言的种姓，摧毁邪见的军队，不要违背持咒金刚的誓言，委托、守护、增长力量，不要犹豫！’
English
Furthermore, arrogance is self-existent, so there is no need to generate it. (Visualize) oneself as Hayagriva (རྟ་མགྲིན་, Horse Neck) the Great Authority, and from the syllable at the heart, emanate red rays of light like iron hooks, and invite them from their respective places: Burn incense and roasted flour, wave a red silk cloth, and call out with a voice of longing: 'Kye! That side of all directions, that side where the sun sets, that side of the red copper land of Tsen (བཙན་, mighty) region, the obedient one of Padma Wang (པདྨ་དབང་, Lotus Authority), the great arrogant one, the seven playful brothers, mostly with red bodies, holding a banner and a lasso in their hands, together with the assembly of the eight classes of arrogant ones, come here, come here, come to this place! Shu la, tri, vajra, samaya, dza! Bhyo! Inside the red Tsen (བཙན་, mighty) fortress, the enjoyment of flesh and blood is inconceivable, pleasing sights are beautiful everywhere, sit on the seat of pure samaya (དམ་ཚིག་, vow)! Samaya, tishta, lhan! Kye! The seven playful brothers, whose activities are inconceivable, the obedient ones of Padma Wang (པདྨ་དབང་, Lotus Authority), praise you, the treasure lord of samaya (དམ་ཚིག་, vow)! Offer this pure bath, for me and the patron, draw near with the power of compassion! Argham, bishuddhe, svaha! Pure incense billows like clouds, flowers, light, scented water, and delicious food, offer beautiful music, draw near with the power of compassion! Rupa, pushpe, dhupe, aloke, gandhe, naividya, shabda, puja, ho! Kye! The owner of the life of beings, the terrifying assembly of the seven playful brothers, for the enjoyment that pleases you, piles of flesh and blood red torma (གཏོར་མ་, sacrificial cake) like mountains, fill the sea with uncontaminated nectar, fill the pools with rakta (རཀྟ་, blood) offerings, scatter pleasing enjoyments like stars, the music of drums and horns roars like thunder, accompanied by assemblies of sweet songs, fulfill the samaya (དམ་ཅན་, bound by oath) of the seven brothers, fulfill the fierce and blazing samaya (དམ་ཅན་, bound by oath) of Tsen (བཙན་, mighty), fulfill the samaya (དམ་ཅན་, bound by oath) of the eight classes of companions, fulfill the samaya (དམ་ཅན་, bound by oath) of the oath-bound protectors of wealth, fulfill the samaya (དམ་ཅན་, bound by oath) of the messengers of the four actions! Bhyo! The red Bse (བསེ་, a type of tree) fortress sways, the red silk banner spears pururu, the red banner flutters, the arrogant arrows shoot s્રેંગ s્રેંગ, the butchers who perform the actions play, the shouts of slaughtering diriri, fulfill the samaya (དམ་ཅན་, bound by oath) of the great and mighty king! In the presence of the master Padmasambhava (པདྨ་སམྦྷ་ཝ་, Lotus Born), remember the promise of the samaya (དམ་ཚིག་, vow), and the lineage of King Trisong Detsen (ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་, Khri srong lde'u btsan), and the lineage of the yogi samaya (དམ་ཅན་, bound by oath) holders, protect the samaya (དམ་ཚིག་, vow) as one, cut off the lineage that violates the samaya (དམ་ཚིག་, vow), destroy the armies of wrong views, do not break the samaya (དམ་ཚིག་, vow) of the mantra-holding vajra (རྡོ་རྗེ།, diamond/thunderbolt), entrust, protect, increase power, do not hesitate!' --------------------------------------------------------------------------------