Tibetan
གས་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ངང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་དྲེགས་པའི་ཚུལ་དུ་སྐུར་སྟོན་པ། །མཐུ་ཆེན་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །དབང་ཕྱུག་ཨུ་མ་གཤིན་རྗེ་གསོད་བྱེད་ནག །སྲིད་རྒྱལ་རལ་གཅིག་བསྐོས་རྗེ་རེ་མ་ཏི། །པེ་ཧར་ཚངས་པ་སྐུ་ལྷ་རཱ་ཧུ་ལ། །གློག་ཕྲེང་ཁྲག་མིག་མེ་དབལ་མོན་མོ་ནག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཆེ། །ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་དང་། །ཤམ་པོ་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་གུ་རུམ་ཙེ། །བྲག་བཙན་གནམ་ཐེ་ཡམ་ཤུད་བི་ནཱ་ཡ། །ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་ཀླུ་བདུད་ཡཀྴ་ནག །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་རང་རང་ཕོ་ཉར་བཅས། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འདོད་པའི་ལས་འབྲས་མྱུར་དུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གཙྪས་གཏོར་མགྲོན་རང་གནས་སུ་གཤེགས། གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ་ལོ། །ཞེས་པ་འདི་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ།། ༈ །།ཕུར་སྲུང་གི་གསོལ་མཆོད་ནི། ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན། བསང་སྦྱང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ 39-31-4a ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ། རྐང་གླིང་དང་སྤྱུགས་པས་དྲངས་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས། བྷྱོཿ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི །སྤྱན་སྔར་ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཤྭ་ན་བདག་ཉིད་ས་བདག་བསེ་མོ་བཞི། །གྱད་ཆེན་གིང་བཞི་མ་སྲིང་འབར་མ་སོགས། །དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་གྲངས་མེད་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲང་། ཨཱོྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་ཕུད་རཀྟར་བཅས་པས་མཆོད་ཅིང་། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་མ་མ་ཤྲཱི་གྷྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རྩ་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཀཱི་ལ་ཡའི། །བཀའ་ཉན་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཤྭ་ན་བདག་ཉིད་ས་བདག་མ། །གིང་ཆེན་མ་སྲིང་ཕོ་ཉར་བཅས། །རྔམ་བརྗིད་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་ཅན། ། 39-31-4b ཐོགས་མེད་དྲག་རྩལ་ཕྲིན་ལས་བདག །གྲངས་མེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས
Chinese
为了守护如来教法， 虽然本性未曾动摇于法界， 却示现威猛的身相， 赞叹神通广大的三十护法神。 自在天、乌玛（Uma，雪山神女，湿婆之妻）、阎罗死神诛戮者、黑夜女神， 统治世间、独发髻之女神、热玛德（Remati，藏传佛教的女性护法神）， 贝哈尔（Pehar，藏传佛教护法神） 、梵天、身神、罗睺罗（Rahula，佛教护法神）， 电鬘、血眼、火焰炽燃之蒙姆（Monmo，藏传佛教的女性护法神）， 大黑天（Mahakala，佛教护法神）、金刚降魔大士， 无光黑袍之卡拉药叉（Kala Yaksha，时间夜叉）， 香波（Shampo，地名）冰雹之子、玉古汝匝（Gurumtse，藏传佛教护法神）， 岩神赞（Btsan，藏传佛教的一种神灵）、天神特雅姆（Yamshud，藏传佛教护法神）、毗那夜迦（Vinayaka，象头神）， 黑夜女神、速行母、龙魔夜叉， 三十护法神各自偕同使者， 享用此誓物庄严之朵玛（Torma，食子）， 祈愿所欲事业迅速成就！ 如是赞颂并委以事业。祈请朵玛宾客返回各自处所。朵玛供于净处。此乃不移金刚（'Gyurmed Dorje）所作。 供奉护法橛（Phurba）之仪轨：若欲供养朵玛予十二位护法橛之守誓者，则行桑（bsang，烟供）净。加持为智慧甘露，观想自身为大吉祥金刚橛，从心间吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，降伏）字所生之光，迎请十二位护法橛守誓者及其眷属从各自处所降临。伴随腿骨号和钹声，念诵： 『 吽！ 大导师莲花生（Padmasambhava）！ 于尊前承诺为金刚橛之护法， 犬身土地神贝莫四姐妹， 巨身敬迦（Ging）四尊、姐妹魔、燃母等， 吉祥使者无量眷属众。 以誓言力，祈请降临此处！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 摩哈 嘎达亚 玛玛 希 噶让 嘎玛 嘎拉耶 萨巴热瓦热 班杂 萨玛匝（Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Moha Ghātaya Mama Śīghraṃ Karma Karaye Sa Parivāra Vajra Samājaḥ，嗡，金刚橛，降伏，摧毁，我的，迅速，事业，做，偕同眷属，金刚，聚集），迎请。嗡 班杂 布贝（Oṃ Vajra Puṣpe）……夏布达 扎地擦 梭哈（Śabda Pratīccha Svāhā）。玛哈 班匝 阿弥利达 卡嘿（Mahā Pañca Amṛta Khāhi）。玛哈 惹达 卡嘿（Mahā Rakta Khāhi）。』 如是供养近用、妙药、血等，念诵： 『嗡 班杂 枳里 枳拉亚 摩哈 嘎达亚 玛玛 希 噶让 嘎玛 嘎拉耶 萨巴热瓦热 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Moha Ghātaya Mama Śīghraṃ Karma Karaye Sa Parivāra Idaṃ Balinta Kha Kha Khāhi Khāhi，嗡，金刚橛，降伏，摧毁，我的，迅速，事业，做，偕同眷属，此朵玛，吃，吃，享用，享用）』 如是将根本咒与朵玛咒合念三遍或七遍，供养朵玛。祈请护法橛十二守誓者及其眷属享用此殊胜供品，守护如来教法等，并委以事业。赞颂如下： 『吽！ 大吉祥饮血金刚橛之， 听命护法守誓者， 犬身土地神母众， 大敬迦、姐妹魔偕同使者， 威猛庄严具尸林饰， 无碍神力事业主， 赞叹无量眷属众。 所托诸事……』
English
In order to protect the Buddha's teachings, Although the essence has not moved from the Dharmadhatu, Yet manifesting in a fierce form, I praise the assembly of thirty powerful chieftains. Ishvara, Uma (consort of Shiva), the black slayer of Yama, The ruler of existence, the one with a single braid, Remati, Pehar, Brahma, the body deity, Rahula, Garland of lightning, blood-eyed, fire-blazing Monmo, Mahakala, the great Vajra subduer of demons, The black, lusterless Kala Yaksha, The son of hail from Shampo, Gurumtse, Rock Btsan, sky The'u Rang, Yamshud, Vinayaka, Black Night Goddess, swift mother, Naga demon Yaksha, The thirty chieftains, each with their own messengers, Accept this Torma adorned with Samaya substances, May the desired results of actions swiftly be achieved! Thus praised and entrusted with activities. The Torma guests are requested to return to their respective places. The Torma is offered in a clean place. This was written by 'Gyurmed Dorje. The Offering to the Phurba Protectors: If one wishes to offer Torma to the twelve oath-bound protectors of Phurba, perform the Sang (incense purification). Bless it as the nectar of wisdom, visualize oneself as the Great Glorious One, and from the Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, subjugation) syllable at the heart, invoke the twelve oath-bound Phurba protectors and their retinues from their respective places. Accompanied by the sounds of the thighbone trumpet and cymbals, recite: 『Bhyoḥ! Great Master Padmasambhava! Before you, the protectors of Phurba pledged, The dog-bodied earth lords, the four Bsemo sisters, The great Ging, the four Ma-sring, the burning ones, etc., The countless retinues of glorious messengers. By the power of Samaya, please come to this place! Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Moha Ghātaya Mama Śīghraṃ Karma Karaye Sa Parivāra Vajra Samājaḥ (嗡，金刚橛，降伏，摧毁，我的，迅速，事业，做，偕同眷属，金刚，聚集), invoke. Oṃ Vajra Puṣpe... Śabda Pratīccha Svāhā. Mahā Pañca Amṛta Khāhi. Mahā Rakta Khāhi.』 Thus, offer the near-use, medicinal essence, and blood, reciting: 『Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Moha Ghātaya Mama Śīghraṃ Karma Karaye Sa Parivāra Idaṃ Balinta Kha Kha Khāhi Khāhi (嗡，金刚橛，降伏，摧毁，我的，迅速，事业，做，偕同眷属，此朵玛，吃，吃，享用，享用)』 Thus, combine the root mantra with the Torma mantra and recite it three or seven times, offering the Torma. Entrust the twelve oath-bound Phurba protectors and their retinues to accept this supreme offering, protect the Buddha's teachings, etc., and entrust them with activities. The praise is as follows: 『Hūṃ! Of the Great Glorious Blood-Drinking Kīlaya, The obedient protectors, oath-bound, The dog-bodied earth lord mothers, The great Ging, the Ma-sring, with messengers, Fierce and majestic, adorned with charnel ground ornaments, Unobstructed, powerful, lords of activities, I praise the countless retinues. The entrusted tasks...』 --------------------------------------------------------------------------------