Tibetan
བཟའ་བཏུང་རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་སོགས། །དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ མངའ་ཆེའི་འབྱོར་པ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་བརྒྱད་དང་འཇོ་སྒེག་གི །རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཡས་ལྷ་མོའི་རོལ་རྩེད་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ འབྲུ་བཟང་སྨན་སྤོད་སྣ་ཚོགས་མངར་གསུམ་གྱིས། །སྦྲུས་པའི་བཤོས་བུ་ཤ་ཆེན་ཁུར་བ་དང་། །ལ་དུ་མྱོས་བྱེད་ཞོ་མར་གྱིས་བྲན་པས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ མངར་གསུམ་མྱོས་བྱེད་སྦྱར་བའི་བཏུང་བ་དང་། །རང་བྱུང་མེ་ཏོག་ཏིལ་གྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར། །ཙནྡན་ཆབ་སོགས་ཁྱད་པར་དམ་རྫས་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དམར་ཆེན་རཀྟ་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པའི་དབུས། །འདོད་དགུའི་རྟེན་གཏོར་ལྷུན་པོ་ལྟར་སྤུངས་པས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ སེང་གེ་སྟག་གཟིག་དོམ་དང་མཁའ་ལྡིང་ཚོགས། །རྟ་མཆོག་གླང་ཆེན་མ་ཧེ་བ་ལང་ཁྱུང་། །མཛེས་བརྗིད་མཁོ་དགུའི་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ ཁྱད་པར་རྒྱུ་ལས་བཟོ་བོས་ཆོ་ག་བཞིན། །བསྒྲུབས་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་བྲིས་སྐུ་དང་། །གླེགས་བམ་བགྲང་ཕྲེང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ གཟུགས་འཚོང་ལས་བྱུང་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཡིས། །ལྕགས་ 39-30-44b ཀྱུ་ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །དབང་སྡུད་འཆིང་བྱེད་ཉི་ཟླའི་ཟེར་ཅན་གྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ ཡབ་ཡུམ་སྲོག་འཁོར་བླ་རྟེན་ཕུར་བུ་དང་། །ལྷ་འདྲེ་མིའི་སྲོག་དམ་རྫས་དཀོར་ཆར་བཅས། །སྲིད་མེས་སྣོད་དུ་གཏམས་པའི་གསང་རྟེན་གྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་ཞིང་བརྟན། །བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་གཞིར་རྫོགས་པས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པ་རིག་པའི་གཤིས། །རྩལ་སྣང་འགག་མེད་འཆར་བ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །རང་ཤར་རང་གྲོལ་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དབྱིངས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ༴ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་དང་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །མངོན་པར་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་ཞིང་། གཟའ་བདུད་ཀྱི་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །དམར་ཆེན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་མཆོད་པ་ཡིས། །གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འབྲུ་བཟང་ལྷ་བཤོས་ཤ་ཆེན་སྤོས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་ 39-30-45a རོལ་མོའི་ཚོགས། །སྐུ་གླུད་སྤྱན་གཟིགས་མང་པོ་དང་། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ཡིས། །གཟའ་བདུད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ར
Chinese
饮食、触觉的差别等等，五种感官的享乐， 供养给伟大的神祇夫妇。 拥有巨大权势的七宝财富，吉祥的八种象征和物品，以及妩媚的姿态， 以无尽变化的女神嬉戏，供养给伟大的神祇夫妇。 用各种上等谷物、药材、香料和三种甜味混合， 制成的食子、大量的肉和血， 以及用令人陶醉的酸奶和黄油浸泡的食物，供养给伟大的神祇夫妇。 用三种甜味和令人陶醉的饮料混合，点燃自生的鲜花和芝麻油灯， 以及旃檀水等特殊的誓言物，供养给伟大的神祇夫妇。 用八万种草药混合的甘露之海，以及红色的大血翻滚的波涛之中， 如山般堆积着满足一切愿望的依托食子，供养给伟大的神祇夫妇。 狮子、老虎、豹子、熊和飞禽，骏马、大象、水牛、公牛和鹏鸟， 以及美丽庄严、满足一切需求的各种生物，供养给伟大的神祇夫妇。 特别是通过因缘，由工匠按照仪轨，制作的殊胜誓言物的画像， 经书、念珠和手印，供养给伟大的神祇夫妇。 用从妓女处获得的物品和铁匠制作的物品， 用铁钩、丝绸装饰的物品，以及具有控制和束缚能力的日月光芒， 供养给伟大的神祇夫妇。 父亲和母亲的生命轮、上师的依凭、金刚橛，以及神、鬼、人的生命，誓言物和财物， 装满世袭祖先容器的秘密依托物，供养给伟大的神祇夫妇。 显现空性的身之手印清晰而稳固，通过念诵咒语，从内心深处激发誓言， 觉性空性、无造作的原始清净中圆满，供养给伟大的神祇夫妇。 心性本初清净的觉性本质，无碍显现的技艺如幻术般， 自生自解脱的实相本性，供养给伟大的神祇夫妇。 在空性法界和伟大的安乐智慧的展现中，在无二的法界中誓言得以圆满， 愿所有显现的愿望和事业，都能毫无阻碍地迅速成就。 如此供养和祈请。 关于星曜魔的供养： 吽。以外内秘密的供品，红色大血装饰的食子， 以及食物会供的供品，各种肉类和心类的供品， 圆满伟大的星曜之神的誓言，祈请赐予圆满的成就。 上等谷物、神馐、大量肉类和香，大量的油脂、光明和乐器， 替身、眼施等众多物品，以及誓言物装饰的食子， 圆满星曜魔父母的誓言。愿吉祥！
English
The distinctions of food, drink, and touch, etc., the five objects of desire for the senses, Offered to the great divine couple. The wealth of the seven precious treasures with great power, the auspicious eight symbols and substances, and the graceful, Limitless transformations of the goddesses' play, offered to the great divine couple. With various fine grains, medicines, spices, and the mixture of three sweets, The offering cake made, abundant meat and blood, And food soaked in intoxicating yogurt and butter, offered to the great divine couple. With the mixture of three sweets and intoxicating drinks, lighting self-arisen flowers and sesame oil lamps, And special samaya substances such as sandalwood water, offered to the great divine couple. The ocean of nectar mixed with eighty thousand herbs, and in the midst of the turbulent waves of great red blood, Piled up like a mountain the support offering cake that fulfills all desires, offered to the great divine couple. Lions, tigers, leopards, bears, and gatherings of birds, excellent horses, elephants, buffaloes, bulls, and garudas, And beautiful, majestic, all kinds of creatures that fulfill all needs, offered to the great divine couple. Especially through causes, by craftsmen according to the ritual, the supreme samaya substance painted images, Scriptures, rosaries, and mudras, offered to the great divine couple. With items obtained from prostitutes and items made by blacksmiths, With iron hooks, adorned with silk, and the rays of the sun and moon that have the power to control and bind, Offered to the great divine couple. The father and mother's life wheel, the lama's support, the phurba, and the lives of gods, demons, and humans, samaya substances and wealth, The secret supports filled in the vessels of ancestral progenitors, offered to the great divine couple. The clear and stable mudra of the form of appearance emptiness, through reciting mantras, stimulating the samaya from the heart, Perfected in the ground of original purity, awareness emptiness, and non-fabrication, offered to the great divine couple. The nature of awareness, the primordially pure nature of mind, the unobstructed display of skill is like an illusion, The self-arisen, self-liberated nature of reality, offered to the great divine couple. In the expanse of emptiness and the display of great bliss wisdom, in the non-dual expanse, may the samaya be fulfilled, May all manifest desires and activities be accomplished swiftly without any obstruction. Thus offering and requesting. The fulfillment for the planetary demons: Hūṃ. With outer, inner, and secret offerings, the red great blood adorned torma, And the offerings of the feast gathering of food, the offerings of various meats and hearts, Fulfill the samaya of the great supreme planetary deity, I pray that you bestow the perfect accomplishments. Fine grains, divine food, abundant meat and incense, abundant fat, light, and gatherings of music, Effigies, eye offerings, and many things, and the samaya substance adorned torma, Fulfill the samaya of the planetary demon father and mother. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་གྱིས། །ལྗང་སྔོན་དྲག་པོའི༴ ཤ་ཆེན་རི་རབ་བརྩེགས་པ་ཡིས། །བདུད་པོ་རོག་ཏིའི༴ བསད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ་ཡིས། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི༴ སྤོས་དང་སྣང་གསལ་རོལ་མོ་ཡིས། །དྲང་སྲོང་དཀར་སེར༴ བམ་ཆེན་བཅད་འཕྲོར་ལྡན་པ་ཡིས། །བིཥྚི་པ་ཏྲའི༴ ཏི་ར་ཞིང་ཆེན་སྤུངས་པ་ཡིས། །ཧ་ལི་ཀ་ལིའི༴ དམར་དང་གསུར་ཆེན་དུད་པ་ཡིས། །དུ་བ་མཇུག་རིངས༴ སྤྱན་གཟིགས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི༴ (ཤ་ཁྲག་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་ཡིས། །སྲིང་མོ་བཞི་ཡི༴) གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་རོལ་མོ་ཡིས། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི༴ གཡོས་དང་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༴ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་འབུམ་ཕྲག་གིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ བསྐང་ངོ་བསྐང་ངོ་གཟའ་ཆེན་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་བར་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ལ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །དགའ་དང་གུས་པས་ཕྱག་བཙལ་ནས། །མོས་ཤིང་དད་པས་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་སྐོང་བར་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་ངོ་། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཀྱི་ 39-30-45b སྐོང་བ་ནི། བཻ། ཁོར་ཡུག་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁྱོན་གང་བའི། །མཐོ་རིས་འབྱོར་པ་འདོད་དགུར་འཇོ་བའི་དཔྱིད། །སྨན་སྤོས་རྩི་བཅུད་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །ངོ་མཚར་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་ཁང་བཟང་གཏེར་དང་ནོར་བུས་སྤྲས། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །གོས་སྔོན་སྟོད་གཡོགས་ལུང་ཐང་ཕྲེང་བ་སོགས། །གསང་ཆེན་དམ་ཚིག་གཉན་པོས་ཐུགས༴ ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་གཉིས་འཐུང་འདོད་འཇོའི་བ། །མཛེས་སྡུག་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་ཇི་སྙེད་དང་། །ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་སོགས། །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཐུགས༴ བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མདུང་དམར་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་། །སྐུ་གཟུགས་རྟེན་གཏོར་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་དང་། །རིན་ཆེན་ཡ་ལད་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་སོགས། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བས་ཐུགས༴ གཞན་ཡང་སྲིད་ཞིའི་འདོད་ཡོན་ཅི་མཆིས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་བཞེད་པ་གང་ཡིན་དེ་དག་ཀུན། །འབུལ་གྱིས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། །བསམ་པའི་རེ་བ་གང་བའི་མཆོག་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་བསྐང་ངོ། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་སྐོང་བ་ནི། བྷྱོཿ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་ངོ་མཚར་ 39-30-46a ཕུལ། །སོ་སོའི་ཐུགས་ལ་དགྱེས་དགུའི་ཆར་འབེབ་པས། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩའི་ཁྲག་དང་དབང་པོ་ལྔ། །ཚིལ་གསུར་ཞུན་ཆེན་མར་ནག་སྒྲོན་མེ་སྦར། ཁྲག་ཞག་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་དོན་སྙིང་ལྔ། །རྐང་གླིང་རོལ་མོར་བཅས་པས་ཐུགས༴ གནག་པའི་སྤུ་སྡུག་བརྗིད་པའི་ཞོལ་མོ
Chinese
以血红供品， 供养青绿忿怒尊。 以堆积如须弥山的巨大血肉， 供养魔罗罗睺罗。 以翻腾的杀戮鲜血巨浪， 供养遍入大尊。 以焚香和明灯乐器， 供养仙人白黄众。 以具备完整分割的大块血肉， 供养毗湿陀波陀。 以堆积如山的提拉田， 供养哈利卡利。 以红色和浓烈的焚烧烟雾， 供养长尾烟神。 以眼观会供轮， 供养罗睺星。 （以血肉红色大供品， 供养四姐妹。） 以伞盖和胜幢乐器， 供养八大行星。 以烹煮和各式食物， 供养二十八星宿。 以成千上万的各种肉和心， 供养八部鬼神。 供养，供养，诸大行星！ 请满足您们严厉的誓言。 对于护法行星及眷属， 瑜伽士我们， 以欢喜和恭敬顶礼， 以虔诚和信仰献供。 请圆满瑜伽士的过失！ 如是供养。 关于财神毗沙门天的供养： 嗡！ 以充满整个环境世界的， 天界财富如意降临之源泉， 药物香料精华水果等， 以奇妙供云海满足誓言。 珍宝宫殿以宝藏和珠宝装饰， 圆满如意受用堆积如云， 蓝色上衣下裙和长袍等， 以秘密誓言满足誓言。 善于理解的双骏如意宝马， 以美妙装饰装点无数， 如意宝藏之箱等， 以无尽虚空藏满足誓言。 竖立战胜魔罗的红矛胜幢， 身像本尊食子命轮拉石等， 珍宝饰品眼观供品财物等， 以无量虚空充满满足誓言。 此外，世间所有美好事物， 凡是您所喜爱的， 皆供养，我们及眷属， 请赐予圆满一切心愿之最胜！ 如是供养。 关于守护田地的尸林母的供养： 嘿！ 从幻化中显现的供云， 充满无垠虚空的奇妙供品。 以令各自心中欢喜的甘霖降下， 满足守护田地的尸林母的誓言。 以敌魔命脉之血和五根， 油脂焚香融化大油点燃灯。 血油尿液血肉骨骼五脏， 伴随人腿骨号角乐器满足誓言。 黑色毛发威严的下女。
English
With the red offering of blood, I offer to the green and blue wrathful deity. With the great flesh piled up like Mount Meru, I offer to the demon Rahula. With the turbulent waves of slaughtered blood, I offer to the great pervading one. With incense, bright lamps, and music, I offer to the white and yellow sages. With large pieces of flesh, completely severed, I offer to Vishtapata. With fields of sesame seeds piled high, I offer to Halikali. With red and strong burning smoke, I offer to the long-tailed smoke god. With the wheel of the assembly of seeing eyes, I offer to Rahu. (With the great red offering of flesh and blood, I offer to the four sisters.) With umbrellas, victory banners, and music, I offer to the eight great planets. With cooked food and various dishes, I offer to the twenty-eight constellations. With hundreds of thousands of various meats and hearts, I offer to the eight classes of gods and demons. I offer, I offer, to the great planets! Please fulfill your powerful vows. To the Dharma-protecting planets and their retinues, We, the Vidyadharas and Yogis, Bow with joy and respect, And offer with devotion and faith. Please fulfill the shortcomings of the Yogis! Thus, I offer. The offering to the Great King Vaishravana: Om! With the source of heavenly wealth that fulfills all desires, Filling the entire surrounding world, Medicinal incense, essences, fruits, and various offerings, I satisfy the vows with a sea of wondrous clouds. A precious palace adorned with treasures and jewels, A cloud of perfect desired enjoyments, Blue upper garments, skirts, and rosaries, I satisfy the vows with secret and powerful commitments. Intelligent twin horses, wish-fulfilling jewels, Adorned with beautiful ornaments, Boxes of wish-fulfilling treasures, I satisfy the vows with an inexhaustible sky treasury. Raising the red spear and victory banner that triumphs over Mara, Images, supports, Torma, life wheels, and Bla stones, Precious ornaments, offerings, and possessions, I satisfy the vows with immeasurable space. Furthermore, whatever desirable things exist in Samsara and Nirvana, Whatever pleases you, I offer all of these, we and our retinue, Please grant the supreme fulfillment of all our wishes! Thus, I offer. The offering to the field-protecting charnel ground mothers: Hey! The offering clouds that arise from illusion, Wondrous offerings filling the boundless sky. Pouring down rains of joy into each of your hearts, I satisfy the vows of the field-protecting charnel ground mothers. With the blood and five senses of enemies and obstructors, Burning lamps of melted fat, incense, and black butter. Blood, oil, urine, flesh, bones, and five vital organs, I satisfy the vows with thighbone trumpets and music. Black-haired, majestic underlings. --------------------------------------------------------------------------------